バンダマンナ・サーガ

バンダマンナ・サガ（古ノルド語： [ˈbɑndɑˌmɑnːɑ ˈsɑɣɑ]、現代アイスランド語： [ˈpantaˌmanːa ˈsaːɣa] listen ^ⓘ）は、アイスランドのサガの一つである。このカテゴリーの中で、西暦1000年のキリスト教化以降にのみ起こる唯一のサガである。 ^[1]

写本と年代測定

バンダマンナ・サガを含む現存最古の写本は、 14世紀 半ばの写本「Möðruvallabók」（AM 132）である。 ^[2] 15世紀 半ばの写本「GKS 2845 4to」にも、サガの全文が収録されている。^[3]これらの写本に含まれる2つの版のサガは、文体、構文、詩節の異同において大きな違いがある。しかし、2つの版は共通の起源を持つ可能性があり、おそらく13世紀後半に遡ると考えられる。^[4]

概要

オフェイグの息子オッド（オドル・オフェイグソン）は家を出る。オッドは、賢明だが経済的に苦しい、良き相談相手である父ウーフェイグと、良き血縁の女性である母トルゲルドに育てられた。ウーフェイグは賢明であったが、性格は良いが実務能力に欠けることで知られていたオッドにはほとんど愛情を示さなかった。オッドは最初、ウォーターネスで漁をするために道具を借り、次に北のストランド諸島で貿易を行い、やがて船を所有して莫大な富と海外での名声を博した。彼はミッドフィヨルズルのメルに定住し、裕福な家庭を築き、アイスランドで最も裕福な男性の一人として広く称賛された。^{[5]彼は裕福な商人兼地主となった。グルムの息子オスパク（オスパクル・グルムソン）は、}ミッドフィヨルズルのメルにあるオッドの家で一緒に暮らしたいと申し出る。オスパックは気難しい性格と強力な親族で知られ、狡猾さで知られる強くて有能な男として描かれている。^[5]オッドはオスパックの気難しい性格と評判を知っていたが、彼のコネを理由に同意する。オスパックは働き者であることが証明され、オッドは彼に地所の多くの管理権を与える。物事は順調に進んだが、オッドが貿易航海に出たいと思ったとき、彼はオスパックを自分の執事になるように説得し、オスパックの気が進まないにもかかわらず、彼に家事と聖職を託した。オスパックは、執事としてのオッドと不和になった後、スヴァラという金持ちの女性に求愛し、彼女の地所に移り住む。^[6]特に、オスパックがリートでの役割を不適切に処理したためにオッドが聖職を取り戻した後、それはこの傾向の強まった。^[5]

オッドの家畜が行方不明になり始める。オッドの父に育てられ、現在はオッドと同居しているヴァーリは、オッドが疑っているようにオスパックが家畜を盗んだのかどうか調べると約束する。ヴァーリはオスパックに自分が容疑者だと告げ、スワラステッドで彼と対峙する。そこでオスパックはオッドを殺そうとしたが、誤ってヴァーリの肩の間を刺し殺してしまう。 ^{[5]そして、ヴァーリはオッドと共にオスパックの家を訪れた際に殺害される。オッドはオスパックを}シンクヴェトリル（Þingvellir）で裁判にかけようとするが、法的な誤りを犯し、訴訟は失敗に終わる。^[7]

落胆して家に帰ったオッドは、父親のオフェイグと会う。オフェイグは、オッドが他の誰かに解決を依頼した時に支払ったであろう金額を支払えば、この事件を引き受けると約束する。オフェイグは陪審員たちに、自分たちのやりたいことをやらせ、悪名高いオスパックを有罪とし、その見返りに報酬を受け取ることに同意させた。オフェイグは、法的技術的問題よりも正義を優先するという彼らの宣誓に訴え、真実と正義に従って判決を下すために銀の賄賂を申し出た。^{[5]オスパックの妻の父であるソラリンとその友人スティルミルは、この賄賂を疑う。彼らは、バンドメン（} bandamenn ）と呼ばれる6人の男たちからなる一団を結成し、オッドを法廷に引きずり出し、罰金を科すか、法廷に違法に金を持ち込むよう求めると誓った。^{[5] [6]}

物語の残りは、オフェイグが事件を扱い、その結果にどう対処したかという狡猾さと策略についてである。オッドが船で財産を持ち逃げする計画を察知したオフェイグは、団員のエギルとゲリルに接近して状況を操作する。エギルには銀200オンスの賄賂で説得し、ゲリルにもオッドと娘のラグンハイドの結婚を提案してさらに銀200オンスを渡し、オッドの富とゲリルの経済的困窮を強調する。^[5]オフェイグは6人のうち2人にさらに多くの賄賂を渡して説得し、そのうちの1人にオッドが自分の娘の1人と結婚することを約束する。次にオフェイグは法廷を説得して、事件を裁定して刑罰を科す6人の陪審員のうち2人を自分が選任できるようにする。選ばれた二人はオッドを有罪とするが、科す罰金は13オンスという微々たるものであり、綿密に罰金額を最小限に抑えることで、団員たちの意図を損ないながらも形式的には誓いを果たした。^[5]こうして二人は他の者との誓いを破らず、それでもなお報酬を得る。団員たち、特にヘルムンドとスティルミルは激怒し、エギルを裏切り者と非難するが、彼らの不満は公衆の面前での非難とウーフェイグの戦略的な策略により沈黙させられる。^[5]物語は、オッドが父と和解し、陪審員の一人の娘と結婚するところで終わる。^[6]ラグンハイドでは、メルでの盛大な結婚披露宴に多くの偉人が出席し、オッドは支援に対する褒賞としてエギルに家畜をさらに与える。ウスパクは、マールの殺害やオッドの種馬の殺害など、さらなる犯罪を犯した後、スワラの義理の兄弟であるビアルフィに負わされた傷により洞窟で一人亡くなり、彼の物語は終わりを迎えた。^[5]

参考文献

1. ボルゲ・ノルドボー。 『バンダマンナ・サーガ』。ノルスケ レクシコンを保管します。2019 年11 月 1 日に取得。
2. "AM 132 fol. | Handrit.is". handrit.is (アイスランド語) . 2023年12月6日閲覧。
3. “GKS 2845 4to | Handrit.is”. handrit.is (アイスランド語) . 2023年12月6日閲覧。
4. マゲロイ、ハルバード;ピーター・フート編。 (2006)。バンダマンナ・サーガ（再版）。ロンドン: バイキング北部研究協会。ISBN 978-0-903521-15-4。
5. Sveinbjorn, Thordarson. (2025). 「アイスランドのサガ・データベース」.バンド男たちの物語 - アイスランドのサガ・データベース. 2025年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年6月30日閲覧。
6. ウィリアム・モリスとエイリークル・マグヌッソンによるabc翻訳（1891年）。 「バンドの男たちの物語」。sagadb.org 。2019 年11 月 1 日に取得。
7. 『バンダマンナ・サーガ』.スネルパです。2019 年11 月 1 日に取得。

外部リンク

• 全文と英語訳はアイスランド・サガ・データベースでご覧いただけます。
• バンダマンナ・サーガのことわざ

出典

ルース・C・エリソン訳「南軍のサガ」、オルノルフル・ソーソンとバーナード・スカダー編『アイスランド人のサガ：選集』、463-95ページ。ニューヨーク：ペンギン社、2001年。