タミル語は、インドのカルナータカ州バンガロール 市でカンナダ語に次いで2番目に多く話されている言語であり、タミル語の重要な方言としての地位を確立しています。バンガロールでは、ティガラ方言、ボーヴィ方言、ブラーミン・アイヤー/アイアンガー方言の3つの主要なタミル語の方言が話されています。バンガロールのタミル語と標準タミル語の違いは数多くありますが、反対の方言の話者同士の理解可能性には影響しません。3つの方言のうち、アイヤー/アイアンガー方言は、多くのサンスクリット語を保持しているため、標準タミル語との差異が大きくなっています（ただし、その影響はタミル語の他の2つの方言に急速に影響を及ぼし、すぐに言語的な類似性を獲得しました）。[1] [2] [3]同様に、この人口統計の大部分は、かつて繁栄していたマイソール王国からの土地の寄付により、近年よりずっと前にカルナータカ州に移住してきました。ヒンドゥー教からの宗教的影響と、古いタミル語の使用も相まって起こった（タミル語は標準タミル語とは独立して発展したため、ドラヴィダ・カザガム運動によるサンスクリット語の使用の大幅な減少を免れた）。[4] [5]これらの話者は多言語話者であると考えられており、通常、カンナダ語とタミル語の両方をネイティブレベルで完全に理解している。
カンナダ語の挿入自体はそれほど重要ではありませんが、バンガロール・タミル語話者が効率化のために長いタミル語の単語の代わりにカンナダ語の単語を用いることは比較的一般的です。バンガロール・タミル語の3つのサブセットの主な違いの一つは、サンスクリット語の語彙の使用レベルの違いだけでなく、発音の違いにあります。サンスクリット化が進んだタミル語の方言では、マラヤーラム語やカンナダ語の単語の発音を真似ることが多く、語尾の「u」は完全に発音され、サンスクリット語の単語は、タミル文字の音声の制約とタミル語の音声の制約の間に不一致があるにもかかわらず、より正確に発音されます。したがって、この方言の話者は、特にこのタミル語の系統に入ったカンナダ語、マラヤーラム語、またはサンスクリット語由来の単語に関しては、タミル語から読み取った単語を（元の発音をより正確に反映するために）わずかに変更し、書かれた通りに発音するのではなく、その単語をわずかに変更して読むと推測できます。[6]ある意味では、バンガロール・タミル語、特にアイヤー/アイアンガー・タミル語は、新時代のマニプラヴァラム語としての性質上、マラヤーラム語との類似点を持つと言えるでしょう（ただし、カンナダ語の影響が大きく、タミル語が明確に使用され、標準的なマニプラヴァラム語と比較するとサンスクリット語の影響がやや弱く、サンスクリット語の使用率が50%に達することもあった）。[7]
注記
- ^ Pop Culture India!: Media, Arts, And Lifestyle. ABC-CLIO. 2006年. p. 217. ISBN 1851096361.
- ^ Mohit K. Ray編 (2007). 『The Atlantic Companion to Literature in English』. Atlantic Publishers and Distributors. p. 436. ISBN 978-8126908325.
- ^ 「タミル語の言語的変異」。2011年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年5月3日閲覧。
- ^ 「言語の流れ：歴史と文学におけるタミル語方言」（PDF）。ポンディシェリ・フランス研究所。2008年9月11日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2008年9月3日閲覧。
- ^ Purushotam, Nirmala Srirekham (2000). 多文化主義の交渉：シンガポールにおける差異の規律. Walter de Gruyter. p. 37.
- ^ 「アルファベット」. ケーララ州政府. 2009年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月31日閲覧。
- ^ マイケル・C・シャピロ、ハロルド・F・シフマン（1981年）『南アジアの言語と社会』モティラル・バナルシダス、102頁。ISBN 8120826078。
