ベンガル語

バングリッシュ（ Banglish）は、バングレジー（ BanglaとĪngrejīを組み合わせた造語）、ベングリッシュ、ベンガル語（BengaliとEnglishを組み合わせた造語）^{[1] [2]}、ボングリッシュ^[3]とも呼ばれ、ベンガル語と英語の混用（コードスイッチング）^[4]を指す。「ベングリッシュ」という語が初めて使用されたのは1972年、「バングリッシュ」という語が初めて使用されたのは1975年である^{[5] 。}

書き言葉では、ベン英語はローマ字化されたベンガル語（ローマ字（英語のアルファベット）で書かれたベンガル語） を指し、英語からの借用語も含まれることが多い。^{[6] [7]}

学術界では、「ベン英語動詞」とは、英語の単語とベンガル語の動詞を組み合わせた複合動詞を指します。例えば、「accident kora」（「事故に巻き込まれる」の意）、「in howa」（「入る」の意）、「confuse kora」（「混乱を引き起こす」の意）などです。^{[8] [9] [10]}

2012年、ベンガル語の純粋性を維持するため、バングラデシュ高等裁判所の命令により、バングラデシュではテレビやラジオを含むすべてのメディアで「バングリッシュ」が禁止されました。^{[11] [12]}

ローマ字で印刷されたベンガル語の長文の最も古い例は、1803年にインドの6つの言語で出版されたイソップ寓話集『東洋寓話集』である。1930年代、スニティ・クマール・チャタジーは、綴りの不一致をなくし、インド全土の読者にアピールするために、ベンガル語をローマ字で書くことを提案した。西ベンガル州コルカタでは、ベンガル語を話すがベンガル語のアルファベットに馴染みのない読者のために、一部の出版社がローマ字（つまり英語のアルファベット）で古典や児童書を出版し始めている。驚くべきことに、これらの「ベンガル語書籍」は、2018年のコルカタ・ブックフェアにおいて、出版社の売上チャートで3番目に売れた書籍カテゴリーとなった。^[13]

参照

• ムラド・タクラ
• ボン（用語）
• ベンガル語のローマ字化

参考文献

1. Choudhry, Sultana (2016-04-15). 『多民族間の若者の多面的なアイデンティティ：カメレオン・アイデンティティ』 Routledge. p. 69. ISBN 978-1-317-09358-9。
2. サントス、フィリップ、ムネリ、クレオファス・T. (2024年7月16日). ソーシャルメディアにおける正義の主張を読む：グローバル・サウスからの視点. シュプリンガー・ネイチャー. p. 135. ISBN 978-3-031-53850-6。
3. コールマン、ジュリー（2014年1月10日）『グローバル英語スラング：方法論と展望』ラウトレッジ、ISBN 978-1-317-93476-9。
4. タヘリーン 2016.
5. ランバート、ジェームズ. 2018. 「多様な「lishes」：雑種性の命名法」English World-wide , 39(1): 22. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
6. Kaiser, M. Shamim; Bandyopadhyay, Anirban; Mahmud, Mufti; Ray, Kanad (2020-12-16). Proceedings of International Conference on Trends in Computational and Cognitive Engineering: Proceedings of TCCE 2020. Springer Nature. p. 142. ISBN 978-981-334-673-4。
7. Sisodia, Dilip Singh; Garg, Lalit; Pachori, Ram Bilas; Tanveer, M. (2023-05-30). データ分析と信号処理のための機械知能技術：第4回国際会議MISP 2022の議事録、第1巻. Springer Nature. p. 107. ISBN 978-981-99-0085-5。
8. [1] シシル・バッタチャリヤ、2010年ベンガル語動詞：ベンガル語におけるコードミキシングの事例PACLIC 24 Proceedings
9. [2] クンドゥ、スバッシュ・チャンドラ、2012年ベンガル語テキスト中の英語単語の自動検出：統計的アプローチ2012年第4回国際インテリジェント・ヒューマン・コンピュータ・インタラクション会議（IHCI）
10. [3] インド英語とベン英語のテキストにおける捉えどころのない英語の探求：展開する課題と解決策、先端コンピューティング開発センター（CDAC）
11. 「バングラデシュ、現地語保護のため『バングリッシュ』を禁止」。エクスプレス・トリビューン。Agence France-Presse。2012年2月17日。2018年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月23日閲覧。
12. “ন্যক্বারজনক 'বাংলিশ' নিষিদ্ধ করল হাইকোর্ট – DW – 2012.02.17」。dw.com (ベンガル語) 。2024 年 2 月 23 日に取得。
13. 「ローマ字で書かれたベンガル語の子供向け書籍」。

出典

• タヘリーン、タンジナ（2016年5月）「バングリッシュ：ベンガル語の話し言葉におけるコードスイッチングと接触誘発性言語変化」『スペクトラム：英語学科ジャーナル』ダッカ：ダッカ大学：143-164ページ。

外部リンク