バンサモロ賛歌

バンサモロ賛歌
バンサモロの地域賛美歌
出版2020年1月30日
採用2020年2月13日
オーディオサンプル
公式デジタルオーケストラ楽器演奏

バンサモロ賛歌は、フィリピン南部の自治地域であるムスリム・ミンダナオにあるバンサモロ自治地域の地域賛歌です。2020年初頭に採択されました。

背景

バンサモロ基本法に基づき、ムスリム・ミンダナオ自治地域（ARMM）を引き継いだバンサモロ・ムスリム・ミンダナオ自治地域（BARMM）の憲章は、独自の地域賛歌を持つ権利を有する。[ 1 ]バンサモロ基本法の批准前、バンサモロが独自の地域賛歌を持つことは争点となった。キリスト教右派のブハイ党代表リト・アティエンザ氏は、バンサモロ地域のための別個の「賛歌」は国民の団結を促さないと述べ、その歌が他の地方自治体で使用されている賛歌と類似している場合、法案は「国歌」ではなく「賛歌」と明示的に記載されるべきだと主張した。[ 2 ]

2019年2月、バンサモロ移行当局は、バンサモロの新しい賛美歌のコンペと、地域の新しい旗と紋章のデザインコンペを開始しました。[ 3 ]

バンサモロ議会に提出されたバンサモロの公式地域賛歌を制定する法案は、議会法案第2号であり、「ムスリム・ミンダナオ・バンサモロ自治地域（BARMM）の公式賛歌を制定する法案」としても知られている。2019年8月29日現在、この法案は既に2回目の読会に入っている。法案の提案者であるロメオ・セマ議員によると、英語、タガログ語、マギンダナオン語の3つの賛歌バージョンが提案されている。セマ議員の同僚は、性別の包括性を確保するために女性が歌う賛歌の指定部分を追加することや、バンサモロの各地域言語で賛歌の追加バージョンを作成することなど、法案の修正を提案している。[ 4 ]

バンサモロ議会は、2020年1月30日に閣議法案第39号に基づきバンサモロ賛歌の提案版を承認した。[ 5 ]この法案は、2020年2月13日にムラド・エブラヒム首相によってバンサモロ自治法第7号として署名され、法律として発効した。[ 6 ]

歌詞

フィリピン語の歌詞[ 7 ]タウスグ・ジャウィ英語翻訳 アラビア語翻訳

シミュレーション 正午、ハンガン・ガヨン、イーサ・アン・ ナギング・レイヨン、マグカイサ、マグブクロド、カギティンガン、アイ・マルブドブ、 トゥマヨ・タヨ・ムラ・サ・ハモン、ナカラーン、ニヤポス、パンガニブ・ナ・フマハドラン、ピナンガコ・サ・プソ、 パニニワラ 、 アン ・ギンハワン、パラ・サ・ カバタンコーラス： バンサモロ・タグンペイ 、ブンガ・ン・パウィス、ドゥゴ・アットブハイ カパヤパン、カタルンガン アイ アティン ナン ナカムタン アルハムドゥリラ、アルハムドゥリラパグパレイン バンサモロ バンサモロ、バンサモロラギ カン ママハリン ワラン ピピギル サ ダムダミンムガ パンガコイ トゥトゥパリン ハバン ブハイ カミ サヨイ マグババンタイ マナナティリ サ プソットイシパン アン カハポン ヒムレー ナ ナグブウィス ng ブハイ ナサ ピリング ナン マイカパルコーラス

سِمُاَء نُءوُنْ هَڠْگَڠْ ڠَيُنْ ئِئِسَ اڠْ نَگِڠْ لَيُنْ مَگْكَءئِسَ اَتْ مَگْبُكْلُدْ كَگِتِڠَنْ اَيْ مَرُبْدُبْ تُمَتَيُء تَيُ مُلَ سَ هَمُنْ نَڠْ نَكَرَءاَنْ نِيَڤُسْ اَڠْ ڤَڠَنِبْ نَ هُمَهَدْلَڠْ ڤِنَڠَكُء سَ كُسُء اتْ ڤَنِنِوَلَء اڠْ گِنْهَوَڠْ ڤَرَ سَ كَبَتَءانْ كُرُ: بَڠْسَمُرُيْ تَگُمْڤَيْ और देखें ​َڠْ نَكَمْتَنْ ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ، ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ ڤَگْڤَلَءينْああ और देखें ​ ​ڤِڤِگِلْ سَ دَمْدَمِنْ مَڠَ ڤَڠَكُيْ تُتُڤَرِنْ هَبَڠْ بُهَيْ كَمِ سَيُيْ مَگْبَبَنْتَيْ مَنَنَتِلِء سَ ڤُسُتْ ئِسِڤَنْ اڠْ كَهَڤُڠْ هُمِوَلَيْ نَ نَگْبُوِسْ َڠْ بُهَيْ نَسَ ڤِلِڠْ نَڠْ مَيْكَڤَلْ كُرُ

当時から今に至るまで、 我々の目標はひとつだった 団結し、絆を結ぶこと 我々の勇気は燃えている 呪われた過去から立ち上がり 邪魔をする危険を克服する 心と信念で約束された 若者たちの慰めとなる コーラス： 勝利のバンサモロ 労働、血、そして命の果実 平和と正義 は我々の手の届くところにある アッラーを称えよ、アッラーを称えよ 神はバンサモロを祝福する バンサモロ 、バンサモロ あなたたちはいつも愛される 誰も我々の感情をコントロールできない 我々の約束は果たされる 生きている限り、我々はあなたたちを見守る 私たちはあなたの心の中にとどまる あなたたちのために命を捧げた者たちは 今創造主と共にいる コーラス

من ذلك الحين وحتى الآن كان الهدف واحدًا اتحدوا واتحدوا الشجاعة شديدة دعونا نرتفع من評価 : نجاح بانجسامورو ​ ​ ログイン して翻訳を追加 する، العدل انها لنا بالفعل اله يبارك بانجسامورو بانجسامورو ، بانجسامورو سوف على العواطف الوعود تبقي ما دمنا نعيش سوف نراقبك بقى في قلبك وعقلك هدأت شهية فرض الضرائب على الحياة كورال

外部ビデオ
ビデオアイコンムスリム・ミンダナオにおけるバンサモロ自治地域の公式賛歌

使用法

この賛歌は、バンサモロ旗を伴う旗掲揚式典で演奏されることになっている。[ 3 ]バンサモロ賛歌の歌唱は、法律、特にバンサモロ基本法により、フィリピン国歌の後に歌われることが義務付けられている。[ 8 ]バンサモロ自治法第7号では、アラビア語、フィリピン語、またはその他のバンサモロの先住民言語による賛歌のバージョンを、首相の承認を得て公式に採用することも認められている。[ 6 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「下院少数派議員、国旗・国歌に関する条項をBBL法案から除外するよう求める」 BusinessWorld 、 2018年6月14日。 2021年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年6月27日閲覧。
  2. ^ロメロ、アレクシス（2018年12月21日）「BBLに関するパレス：共通点を見つけよう」フィリピン・スター紙。 2020年10月31日閲覧。
  3. ^ a bスニオ、リズ (2019年9月1日). 「新しい Barmm ロゴ、旗がリリースされました」。サンスター カガヤン デ オロ。2019 年9 月 2 日に取得。
  4. ^アラミア、ライサ (2019 年 9 月 2 日)。「第14日目 第1回定例会（2019年8月29日）」 .アティ。ライサ・マサフド・アラミア。バンサモロ議会の少数派リーダーの事務所。2019 年9 月 11 日に取得。
  5. ^ “バンサモロ暫定政権（BTA）は、イスラム教徒ミンダナオ島バンサモロ自治区（BARMM）の公式賛美歌を承認した...” Facebook . BARMM 広報局。 2020年1月30日。2020 年1 月 30 日に取得。
  6. ^ a b「バンサモロ自治法第7号 - ムスリム・ミンダナオにおけるバンサモロ自治地域の公式賛美歌の採択」（PDF） 2020年2月13日。 2020年2月20日閲覧。
  7. ^ “BARMM 公式賛歌 - BARMM 公式ウェブサイト” .
  8. ^ 「共和国法第11054号」（PDF）フィリピン共和国官報3ページ。 2019年9月11日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bangsamoro_Hymn&oldid=1273472447」より取得