This article needs additional citations for verification. (May 2021) |
バルヌヴィル＝カルトゥレ | |
|---|---|
 キャップ・ド・カルテレットから見たカルテレットとアタンヴィルビーチ | |
バルネビル カータレットの場所 | |
| 座標:北緯49°22′52″ 西経1°45′18″ / 北緯49.381° 西経1.755° / 49.381; -1.755 | |
| 国 | フランス |
| 地域 | ノルマンディー |
| 部門 | マンシュ |
| 区 | シェルブール |
| カントン | レ・ピュー |
| 相互コミュニティ性 | CAコタンタン |
| 政府 | |
| • 市長（2020～2026年） | デビッド・ルグエ[1] |
エリア 1 | 10.29 km 2 (3.97 平方マイル) |
| 人口 （2022年）[2] | 2,181 |
| • 密度 | 212.0/km 2 (549.0/平方マイル) |
| タイムゾーン | UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間) |
| • 夏（DST） | UTC+02:00 (中央ヨーロッパ夏時間) |
| INSEE /郵便番号 | 50031 /50270 |
| 標高 | 0～100 m (0～328 フィート) (平均 47 m または 154 フィート) |
| Webサイト | オーナー: Barneville Paris family www.barneville-carteret.net |
| 1フランスの土地登記データ。1 km2 (0.386 平方マイルまたは 247 エーカー)を超える湖、池、氷河、 | |
バルヌヴィル＝カルトゥレ（フランス語発音： [baʁnəvil kaʁtʁɛ]）は、フランス北西部ノルマンディー地方マンシュ県にあるコミューンです。[ 3 ]長年にわたり、人気の海辺のリゾート地となっています 。
このコミューンは、1964年にバルヌヴィル＝シュル＝メールと、チャンネル諸島へのフェリーが出港しているカルトゥレの2つのコミューンが合併して誕生しました。
このコミューンの住民はバルヌヴィレーまたはバルヌヴィレーズ、カルテレタイまたはカルテレテーズとして知られている。[4]
地理
バルヌヴィル＝カルトゥレは、コタンタン半島の西海岸に位置し、シェルブールの南南西約40km 、ポールバイユの北約10kmに位置しています。コミューンへのアクセスは、レ・モワティエ＝ダロンヌから北へ向かうD650号線で、コミューンの北部を通り、海岸沿いに南東へル・ポン・ド・ラ・ロックまで続きます。コミューンは海辺のリゾート地であると同時に港町でもあります。[5] [6]
カータレット港
カータレット港は、現在のバルヌヴィル＝カータレットの港です。「島々の港」とも呼ばれるこの港は、ジェルフルール川河口の右岸、カータレット岬の端に位置しています。1865年には救難所が建設され、1880年には大きな桟橋と南側の防波堤が完成しました。翌年にはジャージー島へのフェリーが就航しました。この小さな港は、大潮の際には漁師の避難所として利用されました。1945年には、カータレットに駐屯していたアメリカ陸軍第280大隊の工兵の支援を受けて拡張されました。[7]
バルヌヴィル
丘の上に築かれた中世のバルヌヴィルは、オセールの聖ゲルマヌス教会を中心に発展しています。ロマネスク様式の建築で、中世には沿岸監視のために要塞化されました。この地域の主要な商店やサービス施設がここにあり、土曜日には市場が開かれます。町の下にある通りには、街と海岸を守っていた中世の城壁の遺跡があり、カルタレット港、海、そしてチャンネル諸島の景色を眺めながら訪れることができます。
バーンヴィルビーチ
バルヌヴィル・ビーチは、キャンプ場と別荘が中心となる住宅街です。オフシーズンは静かですが、夏場は交通量が多くなります。リゾートエリアは、古代の砂丘に築かれた隣町サン・ジャン・ド・ラ・リヴィエールまで広がっています。
リヴィエール村
この村は、ヴィラージュ・デュ・トットと同様に、サン・ジャン・ド・ラ・リヴィエールの町からジェルフルール川の河口へと続く道路沿いにある小さな集落です。
港の端に建てられたこの港は、かつて漁師たちが家の近くに船を係留する場所でした。カーテレット港は、港を建設することなく、彼らに安全な停泊地を提供しました。
この村は、北西のバルヌヴィル＝カルトゥレのコミューンと南東の サン＝ジャン＝ド＝ラ＝リヴィエールのコミューンにまたがっています。
地質と地形
キャップ・ド・カルテレはアルモリカン山塊の端に位置し、先カンブリア時代の変形花崗岩と変成片岩、バリスカン造山運動によるカンブリア紀の褶曲アル コース 、オルドビス紀の頁岩とアルモリカン砂岩の形成の痕跡を保持しています。
バルヌヴィルからサン・ジャン・ド・ラ・リヴィエールにかけての海岸には、潮汐湿地を背景とした砂丘が広がっています。
水路測量
コミューンは海に面しています。19世紀の港の建設に伴い、現在の港を河口とするジェルフルール川の流路が変更されました。
気候
町は温帯海洋性気候で、平均湿度は84%です。海岸沿いに位置するため、強い海風が吹き、嵐が頻繁に発生します。気温には季節による大きな変動があり、霜が降りる日は稀です（年間7.3日）。風と潮の干満の複合的な影響により、天候は急激に変化します。一日のうち数時間以内に晴れと雨が交互に訪れることもあります。メキシコ湾流の影響と穏やかな冬により、ミモザ、ヤシ、アガベといった地中海性植物や外来植物が生育します。平均湿度は84.42%で、年間を通してわずか2～3%の変化しかありません。[8]
| 町 | 日照時間（時間/年）
 |
降水量（mm/年） |
積雪（日数/年） |
嵐（日数/年） |
霧（日数/年）
 |
|---|---|---|---|---|---|
| 全国平均 | 1,973 | 770 | 14 | 22 | 40 |
| バルヌヴィル＝カルトゥレ[8] | 692.3 | 5.2 | 5.3 | 26.5 | |
| パリ | 1,661 | 637 | 12 | 18 | 10 |
| ニース | 2,724 | 767 | 1 | 29 | 1 |
| ストラスブール | 1,693 | 665 | 29 | 29 | 56 |
| ブレスト | 1,605 | 1,211 | 7 | 12 | 75 |
| アーグ岬の気候データ | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月 | ヤン | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | ジュン | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 年 |
| 記録的な高温°C（°F） | 14.8 (58.6) |
18 (64) |
19.4 (66.9) |
22 (72) |
25.6 (78.1) |
29.2 (84.6) |
29 (84) |
31.8 (89.2) |
29.8 (85.6) |
28 (82) |
18.5 (65.3) |
16.2 (61.2) |
31.8 (89.2) |
| 平均日最高気温 °C (°F) | 9 (48) |
8.7 (47.7) |
10 (50) |
11.8 (53.2) |
14.3 (57.7) |
16.9 (62.4) |
18.8 (65.8) |
19.5 (67.1) |
18.2 (64.8) |
15.8 (60.4) |
12.4 (54.3) |
10.1 (50.2) |
13.8 (56.8) |
| 日平均 °C (°F) | 7.2 (45.0) |
6.9 (44.4) |
8 (46) |
9.5 (49.1) |
11.9 (53.4) |
14.4 (57.9) |
16.4 (61.5) |
17.1 (62.8) |
16.1 (61.0) |
13.8 (56.8) |
10.5 (50.9) |
8.3 (46.9) |
11.7 (53.1) |
| 平均日最低気温 °C (°F) | 5.5 (41.9) |
5.1 (41.2) |
6 (43) |
7.2 (45.0) |
9.5 (49.1) |
11.9 (53.4) |
13.9 (57.0) |
14.7 (58.5) |
13.9 (57.0) |
11.7 (53.1) |
8.7 (47.7) |
6.4 (43.5) |
9.6 (49.3) |
| 記録的な最低気温 °C (°F) | −11.4 (11.5) |
−9 (16) |
−3.2 (26.2) |
0.1 (32.2) |
1.2 (34.2) |
5.6 (42.1) |
7.8 (46.0) |
9.2 (48.6) |
6.4 (43.5) |
0.4 (32.7) |
−2.2 (28.0) |
−7.2 (19.0) |
−11.4 (11.5) |
| 平均降水量（mm）（インチ） | 77.8 (3.06) |
60.1 (2.37) |
53.8 (2.12) |
45.3 (1.78) |
45.3 (1.78) |
41.2 (1.62) |
37.6 (1.48) |
43.3 (1.70) |
55.1 (2.17) |
80.1 (3.15) |
92.1 (3.63) |
91.6 (3.61) |
722.5 (28.44) |
| 平均降水日数（1 mm以上） | 13.42 | 11.03 | 10.43 | 9.08 | 8.23 | 6.96 | 6.47 | 7.31 | 8.67 | 11.85 | 14.52 | 13.83 | 121.73 |
| 出典1: アーグ岬の気象データ - 標高3m、1961年から2015年まで 2015年11月 | |||||||||||||
| 出典2: 1944年以降のアーグ岬の記録気温 2015年11月 | |||||||||||||
通信と輸送
海事関係
- バルヌヴィル＝カルトゥレからジャージー島へ
- バルネビル・カータレットからガーンジー島まで。
- サン・ピーター・ポート行きサービス（ Manche-îles expressが運行）。
道路リンク
このコミューンには、Manéo が運営する 2 つのサービスが年間を通じて運行しています。
夏季には追加サービスが提供されます:
- 53: バルネヴィル・カルタレットからクータンスへ。
鉄道接続
火曜日、水曜日、木曜日、日曜日のフェスティバル期間中は、ポルトバイユからコタンタン観光列車でカルトゥレ中心部まで行くことができます。最寄りの主要鉄道駅は29km離れたヴァローニュで、 SNCF マント・ラ・ジョリー・シェルブール鉄道が運行しています。
地名学
バルヌヴィル：「ヴィル・ド・バルニ」（バルニの町）はスカンジナビア人の名前に由来する。[10]
カーテレット：スカンジナビア語の「Kart（石の多い地面）」と「停泊地」を意味する「 Reidh」に由来。[10]
歴史
バルヌヴィルは1750年のカッシーニの地図[11]ではバルヌヴィルとして記載されており、1790年版[12]でも同様である。
カータレットは1750年のカッシーニの地図[11]ではカータレットとして記載されており、1790年版[12]でも同様である。
古代の家族
ノルマン貴族の名家、ド・カートゥレット家は、イングランド史において重要な役割を果たしました。彼らは大陸、チャンネル諸島、そして後にアメリカ植民地に多くの領地を所有していました。彼らの姓は、ノルマンディーの石造りの停泊地であるカートゥレットに由来しています。 [13]ギー・ド・カートゥレット、別名「ファウラー」（960年頃 - 1004年）は、記録に残るノルマンディーにおけるカートゥレット男爵領の初代領主です。また、ジャージー島のサン・トゥアンの領主でもありました。一族はヘイスティングスでウィリアム征服王を支援し、ノルマンディー公爵の息子ロバートと共に十字軍に参加しました。「ジャージー島は、この一族の勇気と賢明さによって、フランスの支配から三度も救われました。これは、ジャージー島の歴史において比類のない重要な出来事です…」[14]
教会の裏手にあるバルヌヴィル村には、かつてモット・アンド・ベイリー城の跡があり、1066年に言及されているカルトゥレットとバルヌヴィルのマレット家にちなんでマレットの丘と呼ばれた騎兵隊の丘に改造された。[15] 15世紀に建てられた四角い教会の塔には、1499年9月にイギリス軍に包囲された盲目のアーケードの上に胸壁がある。[15]
現代
バルヌヴィルとカルトゥレットは、海辺での休暇が流行したベル・エポック時代にリゾート地へと発展しました。 [16]
第二次世界大戦
1940年6月の侵攻後、カルトゥレとバルヌヴィル＝シュル＝メールのコミューンは大西洋の壁における重要な拠点となりました。バルヌヴィル＝シュル＝メール、アタンヴィル、ボービニー、カルトゥレの要塞には、「Wn 329」、「Wn 326」、「Wn 325」、「Wn324d」、「R 612」のコードが付けられました。砂に完全に埋もれたボービニーを除き、ほとんどの要塞は今も見ることができます。
1944年6月18日、アメリカ第9歩兵師団第69連隊の機甲部隊がバルヌヴィルに進軍し、10日間の戦闘の後、町は解放されました。米軍は1945年秋までバルヌヴィルとカートゥレットに駐留しました。グラファード邸では、アメリカ兵のために「カンカン」が演奏されました。また、7月まで、 ここはかの有名なイギリス軍第30突撃部隊の司令部でもありました。
紋章学
管理
 | This list is incomplete; you can help by adding missing items. (April 2021) |
歴代市長一覧[19]
| から | に | 名前 | パーティー | 位置 |
|---|---|---|---|---|
| 1983 | 2001 | レイモン・レテリエ | ||
| 2001 | 2008 | クロード・デュポン | 教師 | |
| 2008 | 2014 | ジャン・リュック・ブサール | 弁護士 | |
| 2014 | 2020 | ピエール・ジェハンヌ[20] | 会社取締役 | |
| 2020 | 2026 | デビッド・ルグエ |
市議会は市長と副市長5名を含む19名の議員で構成されています。[21]
姉妹都市
バルヌヴィル＝カルトゥレは以下の都市と姉妹都市関係にある。[22]
1989年からエシェデ（ドイツ）。- セントローレンス（ジャージー）
人口統計
2017年、このコミューンの人口は2,231人でした。以下の表とグラフの1964年以前の人口データは、旧バルヌヴィルコミューンのものです。
歴史的な人口 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 出典：EHESS [23]およびINSEE [24] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
アメニティ
教育
コミューンにはカーン・アカデミー傘下のル・クロ・デ・スルス小学校がある。 [25]
フェスティバル
- 毎年8月にカーテレット港で開催される海の祭り。
- 夏のポティニエールの祝祭の夜。
- この自転車レースは、自転車クラブの主催者に多額の寄付をした歌手に敬意を表して「ゲインズバーレ」と名付けられ、2004年以来毎年4月に開催されている。
- ラ・メール・ドニ・エ・デ・ラヴァンディエール小道は、 2010年以来毎年 7 月 14 日頃にコート デ アイルを通過します。
- 毎年 6 月にバルヌヴィル海岸から出発する「トレイル デ ラ バルジョ」 。
- ツアー・オブ・ザ・チャンネルの港湾ヨットレース。
- チャレンジ・ド・ラ・デルート・セーリング・レガッタは毎年9月上旬に開催されます。
- ジャージー島とカルテレット間のボート競技「Raid d'aviron de mer」は、毎年 7 月の最終土曜日と12 月のCuls gelésの土曜日に開催されます。
- 毎年7月にバルヌヴィル＝プラージュで開催される凧揚げフェスティバル。
- デフィ・デュ・ドーボンは、1950年代から毎年10月にカルテレット港で開催されるスカリングレースです。
スポーツ
アスレティック・ユニオン・コート・デ・イルには、バス＝ノルマンディーリーグと地区リーグにサッカーチームがある。[26]
映画
バルヌヴィル＝カルトゥレは以下の映画に出演しています。
- 1948 :イヴ・アレグレ作『 Une si jolie petite plage (かわいい小さなビーチ)』
- 1988 : La Petite Voleuse ( The Little Thief )クロード・ミラー著
- 1990 : Le Mari de la coiffeuse (美容師の夫)パトリス・ルコント著
- 2007 : Vent mauvais ( Ill Wind )ステファン・アラニョン
- 2008 : Deux jours à tuer 2 日間の殺人)ジャン・ベッカー著
文学
- Jules Barbey d'Aurevilly は、Carteret のUne vieille maîtresseの 2 番目の部分に位置しました。
- ポール＝ジャック・ボンゾンのいくつかの小説は、コタンタン地方の「バルヌレ」と「カルトヴィル」を舞台にしています。
経済
観光
チャネル諸島（エクレハウス12 km、ジャージー22 km、サーク40 km、ハーム45 km、オルダニー島45 km、ミンキエール45 km、ガーンジー島55 km）、ショーゼー55 km）に面しています。
別荘1,578軒、ホテル151室、キャンプ場600か所があり、夏季の人口は推定12,000人です。[18]
観光客を惹きつけるのは、とりわけマリーナ（屋内バース 311 個、ビジター バース 60 個、停泊地 95 か所）です。漁業は漁港で盛んで多様です。魚類（ヒラメ、カレイ、サメ）が主に甲殻類（タカアシガニ、カニ、ロブスター）です。アクティビティは数多くあり、水泳や水上スポーツ、釣り（干潮時のバルヌヴィル ビーチでは、岩や砂の中にカサガイ、ザルガイ、ツブ貝、ニチニチソウ、カニ、ビロードクラブ、エビがいます）などがあります。カーテレット ポイントではウィーバーフィッシュを見つけることができます。また、砂丘でのハイキング、ゴルフ、乗馬も楽しめます。
1993年以来[18] 、環境教育財団はバルヌヴィル＝カルトゥレ（ビーチと港）を環境品質のブルーフラッグ認証で認定しており、2013年からは「ファミリープラス」ビーチとして認定されています。この町の海辺のリゾートは、1921年から「観光コミューン」に指定されています。[27]
バルヌヴィル＝カルトゥレは、ポールバイユおよびデンヌヴィルとともに、アイルズ海岸の一部です。
地元の文化と遺産
シーズン中は、 カルトゥレットとポルトバイユを結ぶコタンタン観光列車が運行しています。また、町と港湾橋の間にあるバルヌヴィルにも鉄道駅があります。
貝
干潮時のバーネヴィルビーチとケープ・カーテレットの海岸は、釣りを楽しむのに最適な場所です。この地域で人気のある有名な魚種は以下の通りです。
- 茶色のカニ;
- ベルベットクラブ;
- ヨーロッパロブスター;
- 普通のエビ;
- ニチニチソウ
- コモンスリッパーカサガイ;
- ウミグモ（Maja brachydactyla）。
民間遺産
- ランドの村。
- オルム通り：船長の古い家々。
- カータレット・マナー（18世紀）
- シレーヌ城は画家アドルフ・ラリールのために建てられ、居住していたが、後にアンリ・フランクラン＝ブイヨンに売却された。[28]
- トット村とドゥニさんの公衆洗濯場。ドゥニさん（ジャンヌ・マリー・ル・カルヴェ）はここに住み着き、洗濯場を経営していました。1972年、彼女はブランド「ヴェデット」の広報担当者の目に留まり、「ドゥニさん」という愛称で呼ばれ、トット村の宣伝に大きく貢献しました。
- ニール・モーヴ・スクーナー
- コタンタン観光列車の駅
- 漁港とマリーナ
コミューンには歴史的建造物として登録されている建物や遺跡がいくつかあります。
「Bruhat」と呼ばれる鉄道客車 BB44586号（19世紀）が歴史的建造物として登録されています。
[32]
宗教遺産
- カーテレットのサンジェルマン・ルスコット教会（20世紀）
- カーテレットの旧セントルイス教会
- カーテレットにある古代のサンジェルマン・ルスコット教会の遺跡。
- バルヌヴィルのサンジェルマン教会（12世紀）は歴史的建造物として登録されています。[33]
教会には歴史的建造物として登録されている 2 つの品々があります。
環境遺産
- アテンヴィル砂丘。
- ケープ・カータレット
- 岬の端にあるビアード岩
- マス・ド・ロモン標高99m。
- ジェルフルール河口
- ラ・ポティニエールビーチ
- オールドチャーチビーチ
- ミエル・カルテレットは「砂の海」とも呼ばれています。
- ミュレのプチ・ピュイの断崖
コミューンに関係する著名人
- カーテレット家
- ステファン・マリー、テレビ番組「Silence, ça pousse!」の司会者on France 5は元々バルネヴィル出身でした。
- ニコラ・デュト（1684-1741）、経済学者、経済現象の定量的研究の父の一人。1684年10月12日、バルヌヴィル＝シュル＝メールのデュ・トット村に生まれる。[36]
- フランスの作家、ジュール・バルベイ・ドーレヴィリー（1808年 - 1889年）は、青年時代および執筆活動時代にカーテレットに住んでいました。
- 画家のアドルフ・ラリール（1848年 - 1933年）は、長い間カーテレットに住み、海岸を描いた。
- ジャンヌ・マリー・ル・カルヴェ、広告キャラクターのメール・ドニ（1893～1989年）は、バルヌヴィル・シュル・メールのヴィラージュ・デュ・トにあるジェルフルールのラボワールで洗濯婦をしていた。そこで彼女の名を有名にしたコマーシャルが撮影された。
- エドゥアール・ルバス（1897年 - 1975年、カルトレットにて）、知事、フランスの政治家
- クレマン・ロセ、1939年10月12日カルテレット生まれ、哲学者
- ピエール・バミュールは、1940年11月10日にバルヌヴィル＝シュル＝メールで生まれたSF作家である。
- ローラン・セヌ、ホテル・ドゥ・ラ・マリンのスターシェフであり、キッチンにおけるヨウ素に関する本の著者
- ジャン・バロス、州の歴史家、トットの遺産に関する本の著者。
- ロジェ・ド・バルヌヴィル（11位）
- テオドール・ド・バルネヴィル（12位）
- ミシェル・ノエル（1754–1809）、政治家
- ニコラ・ノエル＝アニエス(1794–1866)、政治家
- マリー・ルイーズ・ジロー（1903-1943）、バルヌヴィル生まれ、ギロチンで処刑された中絶医
- フランソワ・ル・カヌリエ(-1933)、中将
- クララ・ワード
- 海軍士官、アルセーヌ レイノー ド バルバラン(1833 ～ 1913 年) はこのコミューンに住んでいました。
- ジャンヌ・プロヴォスト（1887-1980）、コメディアン、旧司祭館の所有者
- ポール＝ジャック・ボンゾン（1908–1978）、フランスの作家
参照
参考文献
- ^ 「Répertoire National des élus: les maires」（フランス語）。 data.gouv.fr、Plateforme ouverte des données publiques françaises。 2022 年 9 月 13 日。
- ^ "Populations de référence 2022" (フランス語). 国立統計経済研究所. 2024年12月19日.
- ^ INSEEコミューンファイル
- ^ マンシュの住民（フランス語）
- ^ Google マップ上のab Barneville-Carteret
- ^ ナショナルジオグラフィック協会（IGN）のウェブサイトに掲載されているジオポートルのバルヌヴィル＝カルトゥレ（フランス語）
- ^ 「バルヌヴィル＝カルトゥレ、格付けされた海水浴場」、バルヌヴィル＝カルトゥレ観光局の宣伝パンフレット、2011年第1四半期、17ページ。
- ^ ab 1961年から1990年までのアーグ岬観測所のデータ（フランス語）
- ^ パリ、ニース、ストラスブール、ブレスト
- ^ ab 出典 :マンシュ州のコミューンと旧教区の名前、François Beaurepaire-Dictionnaire étymologique、René Lepelley Viokings and Placenames of Normandy、Jean Renaud (フランス語)
- ^ 1750年のカッシーニの地図上のバルヌヴィルとカルテレット
- ^ 1790年のカッシーニの地図上のバルヌヴィルとカルテレット
- ^ アーサー・コリンズ・R・ゴスリング 1727 『イングリッシュ・バロネージ』第1巻 pp. 40-41
- ^ ジェームズ・バートランド・ペイン 1862年 ジャージー島の紋章 p. 67
- ^ ab Frédéric Scuvée.
- ^ ゲリー、ジャン＝ルイ（2010年）『空から見たノルマンディー海岸：アーグ岬からフレエル岬まで』アドラード・コールズ・ノーティカル、 16～ 17頁。ISBN 9781408112762。
- ^ ab GASO、紋章銀行 - バルヌヴィル＝カルトゥレ・マンシュ、2011年6月18日閲覧（フランス語）
- ^ abc バルヌヴィル＝カルトゥレ、ビーチリゾート分類、バルヌヴィル＝カルトゥレ観光局、2011年（フランス語）
- ^ フランスの市長一覧（フランス語）
- ^ピエール・ジェアンヌが フランス西部バルヌヴィル＝カルトゥレの第7代市長に就任、2014年4月11日閲覧（フランス語）
- ^ 集団領土法典第L.2121-2条（フランス語）
- ^ 分散型協力のための国家委員会（フランス語）
- ^ Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui : コミューン データ シート Barneville-Carteret、EHESS (フランス語)。
- ^ 歴史上の人口、1968 年、INSEE
- ^ 教育省 - バルヌヴィル＝カルトゥレの学校（フランス語）
- ^ バス＝ノルマンディーリーグ公式ウェブサイト – USコート・デ・イル、2015年1月8日閲覧（フランス語）
- ^ Pavillon Bleu - Barneville-Carteret - 2015、2015 年 11 月 17 日に諮問(フランス語)
- ^ ノルマン遺産（フランス語）
- ^ 文化省、メリメ PA00135505 グラファール邸（フランス語）
- ^ 文化省、メリメ PA00135504 旧コール・ド・ギャルド(フランス語)
- ^ 文化省、メリメ IA50000605 カーテレット灯台 （フランス語）
- ^ 文化省、パリシー PM50001369 鉄道車両（フランス語）
- ^ 文化省、メリメ PA00110331 バルネヴィル教会 （フランス語）
- ^ 文化省、パリシー PM50000062 祭壇、祭壇席、聖櫃と台座（フランス語）
- ^ 文化省、パリシー IM50002359 6 ステンドグラスの窓（フランス語）
- ^ マルク・シェイネ・ド・ボープレ『謎めいたデュト氏。18世紀の著名だが謎めいた経済学者の正体を探る』ノルマンディー紀行第59年第2号、2009年7月～12月、p. 85-112 （フランス語）
