 |
バーゼル・ドイツ語（標準ドイツ語：Baseldeutsch）は、スイスのバーゼル市の方言である。バーゼル方言は、高地アレマン語地域における低地アレマン語圏の飛び地を形成している。
音声学と音韻論
子音
有気破裂音
バーゼル・ドイツ語は、他の方言では見られないか、少なくともあまり一般的ではない無気音/kʰ、tʰ、pʰ/によって特徴付けられる。ほぼ標準ドイツ語のKindと発音されるバーゼル・ドイツ語のKhind (通常Kindと綴られる) を、クール方言を除く他のすべてのスイス・ドイツ語方言で使用されている語頭/x-/のChindと比較してみよう。したがって、バーゼル・ドイツ語は第二次ゲルマン語音変遷 (高地ドイツ語の子音変遷) を完了していない。ただし今日では、多くの話者は/x-/ (より正確には [χ]) を発音する。それでも、kenne (標準ドイツ語kennen、「知る」) やKeenig / König (標準ドイツ語König )のように、/x-/で発音されない単語はまだある。通常、標準ドイツ語やラテン語の単語も有気音の/kʰ、pʰ、tʰ/で発音されますが、他の方言ではそうは発音されないか、あまり行われません。
例: pheeまたはpee (文字名)、bhalteまたはphalte (「保つ」)、PhaarggまたはPargg (「公園」); TheeまたはTee (「お茶」と文字名)、thollまたはtoll (「大きい、膨らむ」); ka(a) / khaa、gghaa (文字名;「持っていた」)、Kaschte / Khaschte (「食器棚」)、gheieまたはkheje (「落ちる、投げる」)。
破擦音
他の方言や標準ドイツ語の形式と同様に、バーゼルドイツ語には/pf、ts/のほか、/tʃ/もあります。
例: Pfanne (「鍋」)、Zaan (「歯」)、dütsch (「ドイツ語」)、Tschooli (「愚かな人」、伝統的な言葉)、Tschoope「ジャケット」(伝統的な言葉)、tschegge (「理解する」、英語の「確認する」から)。
/r/音素の発音
バーゼルドイツ語ではフランス語風の/r/の[ʁ]の発音も使われているが、多くの若い話者、特に外国人の両親を持つ人は、他のスイスドイツ語方言でより一般的な[r]の連音発音も使っている。伝統的に、 /r/は無声音[χ]であり、時には lenis /x/と表現されることもある。発音そのものはフランス語 (もともとはパリ方言) に由来するようで、バーゼルドイツ語音韻論に従って lenis /x/に再解釈されたと考えられる。驚くことではないが、バーゼルでは長い間フランスの影響が強く、裕福な家庭では家庭でもフランス語を話していた。少なくとも連続発音においては、/x/と/r/の区別は中和されており、連続発音における lenis と fortis の子音の区別も同様である。
子音の軟音化
バーゼルドイツ語には、語頭にlenis音が多く見られます。例えば、Dag（「日」）はそうです。この屈折音は他の方言の影響で、現在では失われていることが多くなっています。例えば、サンタクロースの名前であるSantiglausは現在、/kʰ/または/x/で発音されることが多く、伝統的にlenis音であるGraft（標準ドイツ語のKraft ）も、現在では/kʰ/と/x/で発音されます。
レニス破裂音
しかし、レニスの破裂音はすべて無声音であるのに対し、フォルティスの破裂音は長母音または二重母音です。フォルティスの破裂音は（他のレニスまたは短子音と同様に）常に長母音が先行しますが、強勢のない母音は例外となる場合があります。ピルチによれば、母音の長さは明確ではありませんが、必ずしも予測できるわけではありません。例えば、/roːttə/「推測する」には、長母音と長母音/二重母音の両方が含まれます。
例：Dag /tɑːk/ (「日」)、umme /ʊmə/ (「周り」)、ane /ɑːnə/ (「そこ」)、loose or lohse /loːsə/ (「聞く」)、Gaas /kɑːs/ (「ガス」)。音韻的には、/p t k/ は（より伝統的な） /b d ɡ/、または無声音の/b d ɡ/と表記されることもあります。
フォルティス子音
フォルティスまたは長子音は一般に他の方言よりも安定している。「泳ぐ」は常にschwimme であるが、他の方言では短い/m/のみで発音される。これはおそらく、強勢のかかった単語では、短母音は二重子音または促音/長子音の前にのみ現れるためである。したがって、 /ˈʃvʏmə/のような単語はバーゼルドイツ語では不可能である。他の方言と同様に、フォルティスと lenis の違いは長さにある。しかし、ピルヒ (180) は/tt/を長音ではなく歯茎音と解釈している。フォルティスの子音は/bb dd ɡɡ/と表記されることもある。これは、lenis /p t k/が/b d ɡ/と表記されることが多いためである。ただし、有声音は常に存在しない。
例: schwimme (「泳ぐ」)、phagge (「詰める」)、drugge (「絞る」)、roott (「推測する」 - 長い/oː/に続いて強い音の/tt/が続くことに注意してください)
母音
母音の非丸め
非円周化も一般的でしたが、現在では多くの話者によって放棄されています。母音の長音化も見られ、他のスイスドイツ語方言よりも標準ドイツ語に近いと言えます。
例: griezi (「良い一日を」。他の方言ではgrüeziがより一般的)、Hell (「地獄」。今では丸みを帯びた形がより一般的)、greescht (「最大の、最も偉大な」。今ではgrööscht がより一般的)。
母音の長音化と短音化
長音化は常にlenis（短い）子音の前で起こります。例えば、Daag（「日」）、loose（「聞く」）、miir（「私たち」）などの単語です。一方、短縮は常に長音またはfortis子音の前で起こります。例えば、方言名であるBaseldytschでは、他の方言ではBaseldütschや-dütsch （「ドイツ語」）を含む他の単語で/yː/が長音化しますが、バーゼルドイツ語では常に/i/または/y/が短音化します。ただし、 /a:/と/o:/（および/ø:/ ）は通常短縮されません。これは、おそらく以前の/a:/から/o:/への移行によるものです。もう 1 つの理由は、これらの母音だけが長母音としてのみ存在するという事実である可能性があります。つまり、[i:] は[i]に短縮できますが、 [e:]を[e]に短縮することはできません。 * [e]自体はバーゼルドイツ語には存在しないためです。ただし、一部の話者は、多くの単語で短い開母音を使用します。たとえば、/ho:kkə/ (「フック」)の代わりに/hɔkkə/ を使用します。この発音を使用する話者は、 /hɔkkə/ が「しゃがむ」とも翻訳されるため、最小母音対が1 つ欠けています。ただし、この/o:/ /ø:/ /a:/ /æ:/の短縮は一般的ではありません。ただし、 /a:/は主に/sa'la:tt/などの外来語に存在することに注意してください。
MHG /a:/の軟口蓋化
中高ドイツ語の/aː/は軟口蓋化して/oː/となる。例えば、シュトロス語の/ʃtroːss/ は「通り」を意味する。
/r/の前の母音
一般的に（ただし必ずしもそうとは限りませんが）、開母音は/r/の前に現れます。例えば、Oor （「耳」）は[ɔː]という異音を持ち、[oː]は持ちません。[ɔː]と[ɛː]はどちらも母音で は/r/の前にのみ現れます。
さらに、/r/の前の母音は、 [ˈsɔri]「sorry」や[ˈkʰœri]「curry」 などの外来語や、強勢のない母音を除いて、常に長母音になります。
例: Oor [ɔːr]「耳」、Eer [ɛːr]「名誉」。
/a/ の発音/a:/
母音/a/と/aː/は伝統的に前母音ですが、/æ/と/æː/とは区別されます。現在では、後母音/ɑ/と/ɑː/がより一般的になっています。例：Sagg（「バッグ」）、Baasel（「バーゼル」）。
二重母音
現代発音では、/aj/、/aːj/、/ej/ [ɛj]、/aw/、/aːw/、/iə/、/uə/、/œj/がある。伝統的発音には/œj/がなく、これは部分的に/aj/、部分的に/ej/ である。現代発音の/aj/、/aːj/、/aw/、/aːw/は[æj]、[æːj] [æw]、[æːw]であるのに対し、伝統的発音では[aj]、[aw]などである。Suter (1992: 11) は二重母音/au/ を1 つだけ想定しており、 [æːw]と発音する。感嘆詞やその他のいくつかの単語では、[uj ɔw]も存在する。
例: eläi (「一人」)、draaie (「回す」)、drei (「3」)、baue (「建てる」)、blaau (「青い」)、vier (「4」)、zue (「閉まる」)、nöi (「新しい」)、nei (「伝統的な」)。
社会言語学
他のアレマン方言とは異なり、バーゼル・ドイツ語は、伝統的な形式（バーゼルのカーニバル（バーゼル・ファスナハト）で特に使われるバーゼルディッチ）と通常の話し言葉との間に、かなり強い二分性があります。一部の話者は、書き言葉ではより伝統的な形式を好みます。伝統的な形式は通常、上流階級やファスナハトと結び付けられます。他のスイス・ドイツ語方言と同様に、バーゼル・ドイツ語は（少なくともバーゼルでは）標準ドイツ語よりも権威があり、現在では教会でも使用されています。
スペル
特に、グラフィム⟨y⟩の使用に関しては多くの混乱が生じます。これは、伝統的には/i/のみに用いられるのに対し、丸い音、つまり/ʏ/や/y/に用いられることが多いからです。通常、小音の破裂音は⟨b⟩、⟨d⟩、⟨g⟩と綴られ、大音の破裂音は⟨p⟩、⟨pp⟩と綴られ、時には⟨bb⟩ ( öpper、öbber、ebber「誰か」) 、 ⟨t⟩、⟨tt⟩と綴られ、時には⟨dd⟩ ( Middi「真ん中の」) と綴られます。⟨gg⟩ は稀で、主に借用語⟨k⟩、⟨ck⟩などで使用されます。 ⟨gg⟩の強音、無気子音の用法はスイスドイツ語の他の変種でも使用されますが、標準ドイツ語の綴りにより近い綴りが採用されるため、時々使用されなくなりました。 例: drugge (「押す」)、Läggerli (典型的な甘いクッキー。Läckerli とも)、Sagg (「袋」。Sack の場合もあります)、Gugge (「袋」、伝統的な単語)。 強音の/xx/は常に lenis /x/のように綴られ、⟨ch⟩となります。 /ʃʃ/についても同様です。
明らかに、特に⟨y⟩と⟨gg⟩の典型的な用法は、方言が学校で教えられていないため、母語話者の間でさえ混乱を招きます。無気音は通常、標準ドイツ語と同様に⟨p⟩、⟨t⟩、⟨k⟩と綴られます。しかし、無気音が lenis 子音に/h/ を付加したものから派生する単語は、通常 lenis ＋ ⟨h⟩と表記されます。例えば、bhalte は「保つ」、gheie は「落ちる」です。
用語
Baseldytsch は/i/で伝統的な発音を反映し、 Baseldütsch は/y/で現代的な発音を反映します。一方、 Baseldeutschは標準ドイツ語です。Baslerdüütschは他の方言でも使用されることがあります。
さらに読む
