バシキール語とロシア語のコードスイッチング

バシキール語-ロシア語 コードスイッチングは、ロシア語とバシキール語の両方を話すロシアおよび旧ソビエト連邦共和国のバシキール人（つまりバイリンガル）の間で広く行われているコードスイッチングです。

背景

ロシア語はロシア連邦の公用語であり、国際的なコミュニケーション言語としても使用されています。同時に、バシコルトスタン共和国ではバシキール語が公用語となっています。しかし、状況によっては、ロシア語とバシキール語の両方を高いレベルで使いこなすことが求められます。そのため、歴史的な出来事や状況の変化により、バシキール語とロシア語のコードスイッチングが出現しました。

その特徴は非対称的である。このようなコードスイッチングは、バシコルトスタンの多くのロシア語話者に典型的であるが、彼らのバシキール語能力は、実用スキルの欠如により限られている。バシキール語能力は、村落部（約92%）および都市部（74%以上）のバシキール人の間では非常に高く、都市部では約50%、農村部では約24%が、バシキール語とロシア語のバランスの取れたバイリンガルである。都市部では約32%、農村部では約6.4%が、バシキール語よりもロシア語の能力が高い。^[1]

また、バシコルトスタンではタタール語、ロシア語、バシキール語の多言語使用例が複数あり、そのような場合、バシキール語は別の国際的なコミュニケーション言語としての役割を果たしています。

ロシアとバシキールの干渉

バシキール語とロシア語を話すバイリンガルのスピーチにおけるバシキール語とロシア語の干渉は、言語の音韻、文法、語彙のレベルで現れる可能性があり、ロシア人とバシキール人の子どもの共学教育の過程でいくつかの問題を引き起こす可能性があります。

干渉は文章で表現される可能性があり、環境の影響に非常に敏感です。

• Мин позёл。 Можно мы я книгу возьму? (行ってきました。本を持って行ってもいいですか？ )
• Ты эту банку варенья из подпола достать будезь (あなたはジャムの入った瓶をクロールスペースから取ってきたでしょう)
• Я о весне сочинение написать буду (春にはエッセイを書くつもりです)

音韻干渉の他の例:

• 単語の途中にある子音の間の補綴母音: проспе[кыт] — проспект (大通り)、ак[ы]т — акт (行為)
• 単語の冒頭の子音間の母音の挿入（バイリンガルに典型的）：[ыштан] — штаны（ズボン）
• バシキール語の音声をロシア語に外挿し、音の置き換えで表現する
• バシキール語の文法をロシア語に外挿する: Мальчик учить собаку (犬に教える少年)

バシキールとロシアの干渉

最も一般的な干渉の例は、次のような似た発音の単語です。^[2]

• акыт ( /ʼa.kɯ̆t/ ) — акт ( akt ; «act»)
• аптика ( /apˈti.ka/ ) — аптека ( apteka ; «ドラッグストア»)
• батун ( /ba.tun/ ) — батон (バトン; «ビスケット、パン»)
• битун ( /bi.dun/ ) — бидон ( bidon ; «木箱、ブリキ»)
• галул ( /ga.luʃ/ ) — галоси ( galoši ; «ガロッシュ»)
• малатук ( /ma.la.tuk/ ) — молоток (モロトク; «ハンマー»)
• терилку ( /ˈtæ.rilˌkæ/ ) — тарелка ( tarelka ; «プレート»)
• самауыр ( /sa.maˈwɯ̆r/ ) — самовар (サモワール)

多くの話者は、ロシア語の文構造をバシキール語の文に当てはめ、最も一般的にはカルク（訳語）または逐語訳を用いています。最も一般的なのは、語順が間違っていることです。バシキール語の語順はSOVですが、SVOです。

• Мин у͡ыйым мектуптум (バシキール語で正しく言うと、「Мин мектƙптем」になります)
• さあ、どうぞ！ （ロシア語「С новым годом!」からのカルケ）、バシキール語での適切な祝福の方法は「... ơотло булͻын！」です。

このような干渉の最大の問題は、バシキール語がロシア語の同義語による音韻、文構造、語彙の改変に対して極めて脆弱になることです。ロシア語はあらゆる環境において優位な地位を占めているため、こうした干渉の影響ははるかに受けにくいです。

参照

• タタール語とロシア語のコードスイッチング

参考文献

1. Юлдасбаев、Юлай Хайруллович (1997 年 3 月 15 日)。 「Национально-русское двуязычие в Республике Базкортостан в современных условиях」 – cheloveknauka.com より。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
2. “Новые слова в современном базыкирском языке : конец XX - начало XXI в.в.” www.dslib.net。

文学

• Ураксин З. Г. （1996年）。Билингвизм.// Базкортостан: краткая энциклопедия . Уфа: Базкирская энциклопедия. p. 180.ISBN​ 5-88185-001-7。
• Юлдасев Ю。 Х。 Национально-русское двуязычие в Республике Базкортостан в современных условиях。 Уфа、2007年。
• // Проблемы духовной культуры тюркских народов СССР. Уфа、1991年。
• Этноязыковая ситуация в Ленинском районе г. Уфы (социолингвистический аспект) Л Проблемы духовной культуры тюркских народов СССР。 Уфа、1991年。
• О некоторых особенностях двуязычия // Наука Урала. Свердловск、1991。No. 16。
• Проблемы двуязычия в городе // Вопросы этнографии городского населения Базоростана. Уфа、1992年。
• ザキリアノフ KZ、ザイヌリン MV 文化の相互豊かさの現象としてのバシキール語とロシア語のバイリンガル主義 // Vestnik Bashkirskogo Universiteta。 2015.Vol. 20. No. 1. Pp. 166-171。