バトノアムの石棺

バトノアム碑文

バトノアム碑文は、石棺に刻まれた フェニキア語碑文（KAI 11およびTSSI III 26）であり、紀元前450年から425年頃に遡ると考えられています。

これはモーリス・デュナンの『ビブロスの怪物』（第1巻、1926-1932年、番号1142、第28版）に掲載された。 ^[1]

碑文の内容

碑文にはこう記されている。^{[2] [3]}

B'RN ZN 'NK BTN'M	この棺の中に私、バトノアムは
'M MLK 'ZB'L MLK GBL	ビブロスの王アズバール王の母、
BN PLṬB'L KHN B'LT	バアラトの司祭ピレトバールの息子
シュKBT	嘘、
BSWT WMR'Š 'LY	衣服と頭飾りを身に着け、
WMḤSM ḤRṢ LPY	そして私の口には金の口輪[4]を着けている
KM 'Š LMLKYT 'Š KN LPNY	私の前の女王たちのように。

参考文献

• クリストファー・ロールストン、「初期ビブリアン王朝時代のフェニキア語碑文の年代測定：ベンジャミン・サスへの応答」 MAARAV 15（2008）：57-93。
• ベンジャミン・マザール、「ビブロス出土のフェニキア碑文とフェニキア・ヘブライ語アルファベットの進化」『聖書初期：歴史研究』（S.アヒトフ、B.A.レヴァイン編、エルサレム：IES、1986年[初版：1946年]）231-247ページ。
• ウィリアム・F・オルブライト『ビブルス出土の紀元前10世紀のフェニキア碑文』JAOS 67（1947）：153-154。

参考文献

1. デュナン、モーリス (1939)。 Fouilles de Byblos: Tome 1er、1926-1932 [ビブロスの発掘調査、Tome 1、1926-1932 ]。 Bibliothèque Archéologique et Historique (フランス語)。 Vol. 24. パリ：Paul Geuthner Orientaliste図書館。
   ——（1937年）。 Fouilles de Byblos、第 1 巻、1926 ～ 1932 年 (アトラス) [ビブロスの発掘調査、第 1 巻、1926 ～ 1932 年 (アトラス) ]。 Bibliothèque Archéologique et Historique (フランス語)。 Vol. 24. パリ：Paul Geuthner Orientaliste図書館。
2. ドナー、ハーバート;レーリグ、ヴォルフガング (2002)。『Kananaische und aramäische Inschriften』（第 5 版）。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。 p.私、２．
3. クラフマルコフ、チャールズ R. (2000)。フェニキア語-ポエニ語辞書。ルーヴェン: ピーテルス / オースタース研究部門。ISBN 90-429-0770-3。
4. maḥsom : 死者の唇を封じるための埋葬品。