バトヒヤ
| バトヒヤ | |
|---|---|
| ラグヴィール・ナラヤン | |
| 原題 | 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰 |
| 書かれた | 1911 |
| 初版 | ラグヴェール・パトラ・プシュプ |
| 言語 | ボジュプリー語 |
バトヒヤ（ボージュプリー語： 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰、 IAST：Baṭohīyā、翻訳：外国人）は、1911年にラグヴィール・ナラヤンによって書かれたボージュプリーの詩です。 [ 1 ] [ 2 ]このプルビーの歌は非常に人気があり、ジョージ・エイブラハム・グリアソンも1920年にインド言語調査のためにこの歌を録音しました。 [ 2 ]この歌はボージュプリーの「ヴァンデ・マトラム」とも呼ばれています。 [ 3 ]この詩はラグヴィール・パトラ・プシュプで初めて出版されました。 [ 4 ]
タイトルの「バトヒヤ」はボジュプリー語で「旅人」を意味します。[ 5 ]この歌では、イギリス植民地の年季奉公人が旅人にインドを地上の楽園と呼び、故郷を訪れたいと願っている様子が歌われています。[ 6 ]この歌はモーリシャス、スリナム、フィジーといった海外でも絶大な人気を博しました。1970年まで、この詩はビハール州教科書委員会が発行した11年生と12年生のヒンディー語教科書の表紙に掲載されていました。[ 7 ]
語源
バトヒヤという語の語源は、ボリウッド語の「道」を意味する「bāṭ」です。道を旅する人は「バトヒ」と呼ばれ、ボリウッド語の接尾辞「-iya」と合わせて「バトヒヤ」となり、「旅人」を意味します。[ 8 ]
歌詞
この詩の最初の2節は次のようになります。
| カイティ文字 | デーヴァナーガリー文字[ 9 ] | IAST翻字[ 2 ] |
|---|---|---|
𑂮𑂳𑂁𑂠𑂩 𑂮𑂳𑂦𑂳𑂧𑂱 𑂦𑂆𑂨𑂰 𑂦𑂰𑂩𑂞 𑂍𑂵 𑂠𑂵𑂮𑂫𑂰 𑂮𑂵 𑂧𑂷𑂩𑂵 𑂣𑂹𑂩𑂰𑂢 𑂥𑂮𑂵 𑂯𑂱𑂧 𑂎𑂷𑂯 𑂩𑂵 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰 𑂉𑂍 𑂠𑂹𑂫𑂰𑂱𑂩 𑂐𑂵𑂩𑂵 𑂩𑂰𑂧𑂰 𑂯𑂱𑂧 𑂍𑂷𑂞𑂫𑂪𑂫𑂰 𑂮𑂵 𑂞𑂲𑂢 𑂠𑂹𑂫𑂰𑂱𑂩 𑂮𑂱𑂁𑂡𑂳 𑂐𑂯𑂩𑂰𑂫𑂵 𑂩𑂵 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰 𑂔𑂰𑂈 𑂔𑂰𑂈 𑂦𑂆𑂨𑂰 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂲 𑂯𑂱𑂢𑂹𑂠 𑂠𑂵𑂎𑂱 𑂄𑂈 𑂔𑂯𑂫𑂰𑂀 𑂍𑂳𑂯𑂳𑂍𑂲 𑂍𑂷𑂆𑂪𑂲 𑂏𑂰𑂫𑂵 𑂩𑂵 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰 𑂣𑂫𑂢 𑂮𑂳𑂏𑂁𑂡 𑂧𑂁𑂠 𑂃𑂏𑂩 𑂒𑂁𑂠𑂢𑂫𑂰 𑂮𑂵 𑂍𑂧𑂰𑂢𑂲 𑂥𑂱𑂩𑂯 𑂩𑂰𑂏 𑂏𑂰𑂫𑂵 𑂩𑂵 𑂥𑂗𑂷𑂯𑂱𑂨𑂰 | ログイン して翻訳を追加する ログイン して翻訳を追加する ログイン して翻訳を追加する तीन द्वार सिंधु घहरावे रे बटोहिया ログイン して翻訳を追加する ログイン して翻訳を追加する पवन सुगंध मंद अगर चंदनवां से ログイン して翻訳を追加する | スーンダール スフミ バイヤ バーラット ケ デスワー セーモアプラン ベース 彼 コー レ バントヒヤエカ ドゥワーラ ゲレ ラーマー 彼 コトワルワー セティン ドゥワーラ シンドゥ ガハハラウェ レ バントヒヤマータラム ヴァンデマータラム ジャウジャウ バイヤ バオヒーヒムド デキ アウジャハワー クフキー コイリー ガーウェ レ バトゥヒヤパワナ スガンド マヌド アガラ カンダナワー セカーミニー ビラハ ラグ ガーウェ レ バトヒヤ |
英語翻訳
最初の2節の英語訳は次のとおりです。
パフォーマンスと解釈
この歌は何度も録音されており、最も古いものは1920年にG・A・グリアソンによって録音されたものです。また、マリニ・アワスティ、チャンダン・ティワリ、ラージ・モハンなど、多くの著名な歌手によって歌われてきました。最近では、シュシャント・アスタナが指揮し、ニティン・チャンドラがプロデュースした歌手グループによって歌われ、インターネットで視聴できます。
参考文献
- ^ Sinha, Bindeshwari P. (1976).ビハール州の包括的な歴史. カシ・プラサード・ジャヤスワル研究所.
- ^ a b c dインド人ディアスポラ：社会文化と宗教の世界BRILL 2015年ISBN 978-9004288065。
- ^ Chhavi aur Chhap。
- ^シン、ドゥルガ・シャンカール・プラサド。ボージュプリ ケ カヴィ アウル カヴィヤ。パトナ。
- ^ 『視点：著名な公務員、学者、社会活動家であったランチョル・プラサード氏を偲んで』ランチョル・プラサード記念委員会、2000年。
- ^クマール、アシュトーシュ。 「北インドのボジュプリー民謡と詩：強制労働反対」『マン・イン・インディア』93 (4): 509-519。
- ^ "何か?"。ジャグラン。
- ^ Pant, SK (2005). 『インドの社会セクター：ウッタル・プラデーシュ州におけるパラダイムの変化』 Rawat Publications. ISBN 8170339650。
- ^ヴィカス・カ・ヴィシュワス。プラバート・プラカシャン。 2012.ISBN 978-9380823355。
