 | |
| 著者 | エイミー・チュア |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| テーマ | 家族と子育て |
| ジャンル | 教育、子育て、回想録 |
| 出版社 | ペンギングループ |
発行日 | 2011年 |
| 発行地 | アメリカ合衆国 |
| ページ数 | 240 |
| ISBN | 978-1-59420-284-1 |
『タイガーマザーの戦いの賛歌』は、アメリカの作家であり法学教授でもあるエイミー・チュアによって2011年に出版された本です。 [1] [2]この本は「タイガーマザー」 という概念と用語を急速に普及させました
概要
本書の全文紹介文は次のとおりです。「これは、母親と二人の娘、そして二匹の犬の物語です。中国の親は西洋の親よりも子育てが上手であるという物語になるはずでした。しかし、実際には、文化の激しい衝突、つかの間の栄光、そして13歳の少女に私がいかに謙虚になったかについての物語です。」[3]
2011年1月8日付のウォール・ストリート・ジャーナル紙に「なぜ中国人の母親は優れているのか」という見出しの記事が掲載され、チュア氏は自身の著書から抜粋した記事を掲載した。その中でチュア氏は、伝統的で厳格な中国儒教的な育児を子供たちに施そうと努力した経緯を述べている。[4]この記事は物議を醸した。多くの読者は、チュア氏が特定の、非常に厳格な、民族的に定義された子育て方法の優位性を主張していると考えているからだ。これに対し、チュア氏は、この本は「ハウツー」マニュアルではなく、むしろ自嘲的な回想録であると述べた。[5] [6]彼女は「中国人の母親」を、伝統的で厳格な子育てを行う他の民族的背景を持つ親も含むように緩く定義しているが、「西洋の親には様々なタイプがいる」こと、そしてすべての中国系親が必ずしも厳格な子育て方法を行っているわけではないことを認めている。[3] : 4
チュアはまた、48人の中国系移民の母親を対象とした調査で、大多数の母親が「自分の子供は『優秀な』生徒になれると信じており、『学業成績は子育ての成功を反映する』という考えを持ち、子供が学校で優秀でなければ家庭に『問題』があり、親が『自分の役割を果たしていない』と考えている」と報告したと報告している。チュアは、これらの考えを、子供の自尊心が何よりも重要であるという「西洋的」な考え方と対比させている。[4]
チュアは、厳格な躾をする母親を「タイガーマザー」と呼んでいます。極端な例として、チュアは子供の一人を「ゴミ」と呼んだことを述べています。これは、チュア自身の父親が、彼女の家族の母国語である福建語の方言で時々彼女を呼んでいた言葉の翻訳です。特に物議を醸したのは「小さな白いロバ」の逸話で、チュアは、乗り気でない下の娘に非常に難しいピアノ曲を習わせた経緯を語っています。「ルルのドールハウスを車まで運び、『明日までに『小さな白いロバ』を完璧に弾けなければ、救世軍に少しずつ寄付する』と言いました。ルルが『救世軍に行くと思っていたのに、どうしてまだここにいるの？』と言った時、ルルは『救世軍に行くの？』と答えました。私は2年、3年、4年の間、昼食も夕食もクリスマスやハヌカのプレゼントも誕生日パーティーも出さないと娘を脅しました。それでも間違った弾き方をし続けるので、私は娘に、内心ではできないと恐れているからわざと自分を奮い立たせているのだと言いました。怠惰で、臆病で、自己中心的で、情けない態度をやめなさいと言いました。それから娘は「夕食の間中ずっと練習」を続け、水を飲むためだけでなく、トイレ休憩のためにも娘を立ち上がらせませんでした。この逸話は、娘がついに曲をマスターし、「何度も何度も弾きたがった」ときの「満面の笑み」で締めくくられています。[3] : 62 [4]
レビュー
ウォール・ストリート・ジャーナルの記事は、肯定的なものも否定的なものも含め、大きな反響を呼びました。[4]アメリカの政治学者チャールズ・マレーは、「世界中の多くの才能ある子供たちがチュア氏のアプローチから恩恵を受けるはずなのに、その才能を無駄にしている。彼らは生意気な子供ではなく、良い子たちだが、自己満足的で、言い訳をする傾向がある」と論じました。[7]ウォール・ストリート・ジャーナルのウェブサイトで行われたチュア氏の読者への回答に関するアンケートでは、回答者の3分の2が「要求の多い東洋的」な子育てモデルが「寛容な西洋的」な子育てモデルよりも優れていると投票しました。[8]アリソン・ピアソンはデイリー・テレグラフ紙で、「エイミー・チュア氏の子育て哲学は厳しく、気の弱い人には向かないかもしれないが、自問自答してみてほしい。それは、昨今の子育て法としてあまりにも頻繁に見受けられる、放任主義的な無関心やテレビでのベビーシッターよりも本当に残酷なのだろうか？」と述べています。[9]
タイム誌のコラムニスト、アニー・ポールは次のように述べている。「2008年に出版された『A Nation of Wimps』の中で、 Psychology Today誌の編集長ハラ・エストロフ・マラーノは、チュアのアプローチを支持する証拠を次のようにまとめている。『研究によると、難しい課題に取り組むことから守られた子供たちは、心理学者が言うところの『習得経験』を発達させない。…この十分に獲得した習得感を持つ子供たちは、より楽観的で決断力がある。彼らは逆境を克服し、目標を達成する能力があることを学んでいるのだ。』」[10]スレート誌のアン・ハルバートは、チュアの「戦術に関する衝撃的な正直さ」について「彼女は、かつての天才児たちが後になって暴露するような類のことを書いている…[チュア]は喉を鳴らすのではなく吠える虎だ」と評した。なぜなら、彼女は、習熟に必要な「粘り強い練習、練習、練習」を自然に要求する子供はいないからだと指摘している。」[11]
MSNBCは、この記事は「ハウツーガイドのようにも、風刺のようにも、嘆きのようにも読める」と述べた。[12] MSNBCの批判的な反論では、「この記事は西洋の読者、そして多くのアジアの読者にとってあまりにも信じ難いものだったため、多くの人が全体を風刺だと考えた…[しかし]彼女のエッセイの一部は、多くの人々、特に中国系アメリカ人の心に深く響いた。必ずしも良い意味でではないが」と述べている。フィナンシャル・タイムズ紙で、イザベル・バーウィックは「タイガーマザー」の子育てアプローチを「西洋のリベラルが大切にしているすべてのものと正反対」と評した。[13]
ニューヨーク・タイムズのデイビッド・ブルックスは、「エイミー・チュアは『弱虫』」と題した論説記事の中で、チュアが「子供を甘やかしている」と考えていると述べている。「地位争いへの対応、集団力学の調整、社会規範の理解、自己と集団の区別といった社会的課題は、集中的な個別指導やイェール大学の授業をはるかに超える認知能力を要求します」。[14] ワシントン・ポストは、それほど批判的ではないものの、「子供がまだ15歳で子育て物語を終わらせるのは時期尚早だ」と指摘している。[15]
ウォール・ストリート・ジャーナルの記事は本書の冒頭部分のみを抜粋しており、チュア氏が「中国式」子育てから脱却したと述べている後半の章は引用していないと指摘する声もある。著者のエイミー・ガットマン氏は、多くの人がチュア氏の著書の主旨を見逃していると感じており、本書を「成人」と表現した。ガットマン氏は、本書で示される物議を醸す事例は「チュア氏の出発点を反映したものであり、現在の彼女ではありません。それらに基づいて彼女を批判するのは、ジェーン・オースティンのエマがベイツ先生に無礼な態度を取ったことで批判することに少し似ているように思います。エマと同様に、チュア氏の物語にも物語の展開があります。これは成長物語であり、成熟するのは親自身なのです」と述べている。[16]
サンフランシスコ・クロニクル紙のジョン・キャロルは、ウォール・ストリート・ジャーナルの記事に掲載された抜粋がチュア氏の著書の内容を反映していないと感じ、「抜粋はジャーナルの編集者と出版社が選んだものです。編集者はセンセーションを巻き起こしたいと考え、出版社は本を売りたいと考えていました」が、「全体像を語っていません」と述べています。 [17]ウォール・ストリート・ジャーナルの広報担当者はコロンビア・ジャーナリズム・レビューに対し、「私たちはエイミー氏の出版社と綿密に協力しました。本の抜粋ではいつもそうしています。そして、選ばれた抜粋は事前に承認を得ていました」と述べています。[18]チュア氏は、ウォール・ストリート・ジャーナルは「基本的に本の中で最も物議を醸した部分をつなぎ合わせただけです。まさかこんなタイトルが付けられるとは思ってもみませんでした」と主張しています。 [18]
2011年3月29日、ウォール・ストリート・ジャーナルはニューヨーク公共図書館で「タイガー・マムの帰還」と題したイベントを開催した。[19]このイベントでは、この本が以前巻き起こした論争に比べ、子育ての様々な側面について、より繊細で理にかなった方法で議論された。エイミー・チュアの夫ジェド・ルーベンフェルドと二人の娘もイベントに出席した。「タイガー・ダッド」として知られるようになったルーベンフェルドは、タイガー・マムの教育法は中国の教育を代表するものではなく、むしろ伝統的な古風なスタイルだと考えている。[20]ルーベンフェルドとチュアは、ウォール・ストリート・ジャーナルの記事と比べてよりリベラルな姿勢を示したが、幼少期のしつけの重要性は依然として強調していた。
この本は2011年1月30日から4月10日までニューヨークタイムズのベストセラーリストに掲載されました。[21]
チュア氏の弁護
チュア氏は、印刷物やサイン会で批判に公然と対峙してきました。[22]ウォール・ストリート・ジャーナル の続編記事で、チュア氏は「私の本はハウツーガイドではなく、回想録であり、2つの文化の中での家族の旅と、母親としての私自身の最終的な変化の物語です。本の大部分は、13歳で下の娘が反抗した後、厳格な『中国風』のアプローチから撤退するという私の決断について書かれています」と説明しています。[8]
イゼベル誌のインタビューで、チュアはこの本が親たちの心に響いた理由について次のように述べている。「私たち親は、私も含めて、皆、自分が正しいことをしているかどうか不安に駆られています。結果は決して分かりません。この潜在的な不安が原因なのです。」[23]ディー・ツァイト誌との対談で、チュアは著書について次のように述べている。「私は決して子供のぬいぐるみを燃やしません。それは誇張であり、大げさな表現です。私は自分の立場を明確にするために、多くの状況を激化させてきました。」彼女はさらに、この本は「大きな敗北を味わった時のセラピーでした」と付け加えている。[24] [25]
チュアさんの娘ソフィアさんの反応
2011年1月17日、チュアさんの長女ソフィア・チュア＝ルーベンフェルドさんが母親に宛てた公開書簡がニューヨーク・ポスト紙に掲載されました。[26]ソフィアさんの書簡は、両親の子育て方法を擁護し、彼女と妹は「邪悪な母親」に抑圧されたわけではないと述べています。彼女は、過度に厳しいと批判されているいくつかの出来事について触れ、文脈から外れて聞こえるほどひどいものではなかったと説明しています。彼女は書簡の最後に、「もし明日死ぬとしても、人生を110%の力で生きてきたと感じながら死にたいです。タイガー・マム、本当にありがとう」と締めくくっています。[26]
大衆文化において
「タイガーマザー」という言葉と行動は、オンライン擬人化動物漫画シリーズ「ケビンとケル」 [27]で、メイリー・リーという繰り返し登場するキャラクターと、娘のリンとの育児方法や態度を通して風刺されています。ただし、彼女は実際には雌トラではなく、純粋な努力によってトラになることを「意志で」（同化して）トラになり、トラと結婚しているトラ猫であることが指摘されています。[28] [29]
ライアン・マックス・ライリーがCollegeHumorに掲載したユーモア記事「ニューヨークで最も人気のある家庭教師の経歴」は、エイミー・チュアの『タイガー・マザーの戦いの賛歌』を露骨に風刺している。[30]タイガー・マザーは記事の中で「最も有名な教師」と評され、その功績の中でも「彼女の生徒たちは標準テストで満点から満点まで、打撲や出血は少ないものの、恥ずかしさは変わらない」と評されている。[30]「生徒たちはピアノが非常に上手になり、コンサートで演奏中に歌の中に隠されたSOSメッセージを埋め込むことができるようになる」。[30]
新語
「タイガーママ」または「タイガーマザー」という言葉は、厳しくて厳しい母親を表す新語として使われてきました[31]。これは、エイミー・チュアが厳格な伝統的な中国式子育てについて述べていることに由来しています[4] [9] [10] [ 11 ] [12][15]
デイヴィッド・キャメロンによる公的言及
2016年1月、英国のデービッド・キャメロン首相は、英国の子どもの貧困対策戦略を発表する中で、「タイガーマザー」を称賛した。 [32]首相は演説の中で、「どんなに賢くても、継続的な努力と集中力を信じず、失敗から立ち直れると信じなければ、自分の可能性を最大限に発揮することはできない。タイガーマザーの戦いの賛歌はまさにこれだ。努力し、努力し、成功できると信じ、立ち上がり、再び挑戦するのだ」と述べた。[33]首相はまた、すべての子どもに賞を与える文化を持つ学校を批判し、「子どもたちは高い期待の中で成長する」と主張した。[32]
参照
- ヘリコプターペアレント
- 教育ママ、1960年代の日本文化における概念
参考文献
- ^ テリー・ホン、サンフランシスコ・クロニクル紙特別寄稿（2011年1月9日）。「サンフランシスコ・クロニクル紙による『タイガー・マザーの戦いの賛歌』評」Sfgate.com。2011年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年1月28日閲覧
- ^ エリザベス・チャン（2011年1月7日）「エイミー・チュアの『タイガー・マザーの戦いの賛歌』、中国系アメリカ人の家族文化について」ワシントン・ポスト。
- ^ abc チュア、エイミー（2011年1月11日）。『タイガー・マザーの戦いの賛歌』ペンギン・プレス、ハードカバー。ISBN 978-1-59420-284-12012年1月15日閲覧
- ^ abcde Chua, Amy (2011年1月8日). 「なぜ中国の母親は優れているのか」. ウォール・ストリート・ジャーナル. 2011年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Zernike, Kate (2011年1月14日). 「『タイガー・マザー』の撤退」.ニューヨーク・タイムズ. 2011年12月25日閲覧.
皮肉で自嘲的な表現ですが… これが私のやり方です。そして、本当に大きな教訓を得ました。
- ^ チュア、エイミー（2011年12月24日）「タイガーママの長距離輸送中の子」ウォール・ストリート・ジャーナル。
- ^ Murray, Charles (2011年1月12日). 「エイミー・チュア、敏感な親世代全体を痛めつける、彼女を祝福する」 The Enterprise Blog. Blog.american.com. 2011年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月28日閲覧。
- ^ ab 「タイガー・マザーが読者に応答」ウォール・ストリート・ジャーナル、2011年1月13日。
- ^ ab Pearson, Allison (2011年1月13日). 「なぜ私たちは皆、タイガーマザーが必要なのか」ロンドン: Telegraph. 2011年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月28日閲覧。
- ^ ab マーフィー、アニー（2011年1月20日）「タイガー・ママ：エイミー・チュアの子育て回顧録がアメリカ人の不安を煽る」タイム誌。 2011年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月28日閲覧。
- ^ ab Hulbert, Ann (2011年1月11日). 「エイミー・チュアの『タイガー・マザーの戦いの賛歌：彼女の新作は読者を驚かせるだろう』」Slate . 2011年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月28日閲覧。
- ^ ab Mong, Adrienne. 「Behind The Wall – Chinese or Western? Who wins the mommy war?」MSNBC . 2011年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月28日閲覧。
- ^ イザベル・バーウィック（2011年1月17日）「レビュー：タイガー・マザーの戦いの賛歌」フィナンシャル・タイムズ。2011年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月28日閲覧。
- ^ ブルックス、デイビッド（2011年1月17日）「エイミー・チュアは弱虫」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ ab 「エイミー・チュアの『タイガー・マザーの戦いの賛歌』は中国系アメリカ人の家族文化について語る」ワシントン・ポスト、2011年1月7日。 2011年1月28日閲覧。
- ^ エイミー・ガットマン（2011年11月17日）「私の中に眠るタイガーマザーを呼び覚ます」ハフィントン・ポスト
- ^ ジョン・キャロル（2011年1月20日）「タイガー・マザーが語る」サンフランシスコ・クロニクル。
- ^ ab ライアン・チッタム（2011年1月13日）「監査ノート：金融の掌握、ホームレス、エイミー・チュアがウォール・ストリート・ジャーナルを批判」コロンビア・ジャーナリズム・レビュー。
- ^ 「タイガー・マザーと家族、ステージ上でライブ」、WSJブログ、2011年3月30日
- ^ 华裔"虎妈"纽约分享育儿注意 – 中国の子孫「タイガー・マム」がニューヨークで子育ての見識を共有、 Thinking Chinese.com アーカイブ 2011 年 4 月 26 日、ウェイバック マシンにて、2011 年 4 月 22 日
- ^ 「ベストセラー」.ニューヨーク・タイムズ. 2011年1月. 2016年4月17日閲覧。
- ^ IClaudio (2011年1月22日). 「I Claudio: Amy Chua aka "Tiger Mom" Book Tour Review」. Iclaudio2000.blogspot.com . 2011年1月28日閲覧。
- ^ 「タイガー・ママのエイミー・チュアも感情を持っている」イゼベル、2011年1月24日。 2011年1月28日閲覧。
- ^ “エイミー・チュア:In der Höhle der Tigerin (雌虎の巣穴で)”.ダイ・ツァイト。 2011 年 3 月 10 日。
- ^ エイミー・チュアとのインタビューの英語の原本は入手できない。この引用は Die Zeit によってドイツ語に翻訳され、その後 Wikipedia ユーザーによって英語に翻訳されました。さまざまな翻訳オプションの詳細については、ディスカッション ページを参照してください。この引用文はドイツ語で次のように書かれている：「Niemals würde ich die Stofftiere meiner Kinder verbrrennen – das war ein Stilmittel, eine Übertreibung. Ich habe vielesituationen zugespitzt, um meine Position klarzumachen. (...) Es war für mich Therapie im Moment einer großen Niederlage」。
- ^ ab Chua-Rubenfeld, Sophia (2011年1月17日). 「なぜ私は厳格な中国人の母を愛するのか」.ニューヨーク・ポスト. 2014年7月10日閲覧。
- ^ 「2011年3月22日火曜日 – Kevin & Kell」kevinandkell.com。
- ^ “2011 年 3 月 21 日月曜日 – ケビンとケル”.ケビンアンドケル.com。
- ^ 「2012年12月13日木曜日 – Kevin & Kell」kevinandkell.com。
- ^ abc Riley, Ryan Max (2013年10月10日). 「ニューヨークで最も人気のある家庭教師の経歴」. CollegeHumor . 2013年10月10日閲覧。
- ^ ポール、アニー・マーフィー（2011年1月20日）「タイガーママ：タフな子育ては本当に解決策なのか？」タイム誌。2011年6月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月22日閲覧。
- ^ ab コーツ、サム. 「すべての子供に『タイガーママ』が必要だ - キャメロン」.ザ・タイムズ. 2016年2月22日閲覧。
- ^ メインワーリング、レイチェル（2016年1月16日）「キャメロンさん、子育てはタイガーママになることではない理由」ウェールズ・オンライン。 2016年3月26日閲覧。
外部リンク
- 『タイガーマザーの戦いの賛歌』書籍ウェブサイト
