ポッツバーグ橋の戦い

ポッツバーグ橋の戦い
1912年1月『The Moving Picture World』の広告
監督ケニアン・ビューエル・ストーム・ボイド（助監督）[ 1 ]
制作：カレム・カンパニーニューヨーク市
主演ガイ・クームズアンナ・Q・ニルソンミリアム・クーパー
撮影未定
配布元General Film Company , Inc.、ニューヨーク州ニューヨーク[ 2 ]
発売日
  • 1912年2月5日 （1912年2月5日）
[ 3 ]
実行時間
15分、35mm 1リール（1000フィート）[ a ]
国アメリカ合衆国
言語無声映画の英語インタータイトル

『ポッツバーグ橋の戦い』は、 1912年に制作された、アメリカ南北戦争を舞台にした失われた無声映画です。同年2月にニューヨーク市のカレム・カンパニーによって公開されたこのドラマは、フロリダ州北東部、ジャクソンビル郊外にあった同社の「ウィンター・スタジオ」で。主演はガイ・クームズ、アンナ・Q・ニルソン、ミリアム・クーパーです。

この「フォトプレイ」の映像は、主要な映画保管庫、スタジオアーカイブ、あるいは北米やヨーロッパの既知の個人コレクションの所蔵品には記載されていません。そのため、このカレムのリリースは失われたと推定されます。映画の宣伝用に使用された制作時のスチール写真が、1912年の業界誌に少数残っています。

プロット

この南北戦争ドラマのあらすじは、ニューヨークの業界誌「The Moving Picture World」の1912年1月27日号に掲載されている。

絵のストーリーによると、ポッツバーグ川の橋は北軍[ b ]によって守られており、スチュアート将軍の旅団の分遣隊が彼らを攻撃します。橋は若い南軍兵士 [ バートロウ ] の家の近くにあり、彼はその土地の知識があるため、橋を焼き払い、北軍の通信を破壊するよう指示されます。彼の試みで発見された南軍兵士は重傷を負い、船着き場にたどり着いたときに、彼の努力を見守っていた母親、妹、恋人に助けられます。次に妹の [ ジェシー ] がその任務を引き継ぎ、哨兵の目を逃れて橋に火を放ちます。彼女が成功したとき、敵軍は橋の上で戦っていました。南軍は橋の片側を爆破し、妹は反対側に火を放ち、北軍兵士を挟み込み、捕らえられたときに水に飛び込んで泳ぎ出すことを余儀なくされます。少女は火をつけた後、水に飛び込み、安全な場所まで長い距離を泳ぎます。スチュアート将軍は、負傷兵の家を訪ね、冒険の成功を祝福する中で、妹の勇敢さを知ることになります。この役を演じるのは、カレム出身の新米美人、マリオン・クーパー。彼女は泳ぎの腕前を披露します。この映画には、素晴らしいアクションシーンが満載です。[ 4 ]

主要キャストの映画のスチール写真：（左から）ガイ・クームズ、アンナ・Q・ニルソン、クームズの手を握るミリアム・クーパー、スチュアート将軍役のヘンリー・ハルム、ハル・クレメンツ、ヘレン・リンドロス

キャスト

生産

この映画は、カレムが1911年から1915年にかけて南北戦争50周年を記念してアメリカ合衆国で公開した一連の映画の一つである。1912年だけでも、カレムは南北戦争を舞台にしたドラマを少なくとも12本製作し、ケニアン・ビューエルは監督を務めた。『B砲台のラッパ手』 『ピーターズバーグ包囲戦』『スパルタの母』『戦場の潮流』『南軍の寵児』 『戦争の大混乱』『戦うダン』『休戦旗の下』『スザンナの兵士兄弟』『軍法会議から救われた』『ビックスバーグのドラマー・ガール』 『南軍の鉄甲艦』などである。[ c ]

1912年当時、カレム社はニューヨーク市マンハッタンの西24丁目に本社を置いていたが[ 6 ]、南北戦争を描いた映画では南部の民間人や兵士を、北部の敵と戦い、それを打ち負かす大胆で共感できる英雄として描くことが多かった。このテーマが繰り返され、後に女優ミリアム・クーパーは1973年の回想録『Dark Lady of the Silents』の中で「戦争が終わって50年経った後も、私たちは次々と南軍のために戦争に勝利してきた」と記している[ 7 ] 。

フロリダでの撮影

ケイレムのこれまで有名だった南北戦争ドラマはすべて、ポッツバーグ橋の戦いも含め、フロリダ北東部にある同社の「冬季スタジオ」で撮影された。そこはジャクソンビルのダウンタウンから「トロリーで約15分」のセントジョンズ川沿いに位置していた。[ 8 ] 1908年秋以来、ケイレムはそこで古い3階建てのホテルを借りて、フロリダにおける同社の制作本部として機能させていた。「ローズランド」という名のこのホテルは3エーカーの敷地にあり、そこには大きな家、いくつかの小屋、その他の付属建物もあった。[ 6 ] [ 9 ]近くの川沿いには「大きな埠頭」と「あらゆる種類のボート」があり、脚本の小道具として使われたり、ビュエル監督、カメラマン、主要キャスト、そして地元で雇われたエキストラを「ロケ地が豊富な地域」で撮影するために移動させたりしていた。[ 6 ] [ 9 ]ポッツバーグ橋の戦いやその他の戦争関連の映画製作のためにローズランドの敷地内に集められ保管された他の映画用小道具の中には、南軍と北軍の制服、軍服各種、そして弾薬を運ぶための弾薬箱を備えた1860年代の野砲数門を含む様々な武器が含まれていた。[ d ]

撮影監督

このドラマの撮影監督は未定だが、制作スケジュールや報道からジョージ・K・ホリスターではないかと推測される。カレム社発行の『カレム・カレンダー』1911年12月15日号には、「カメラマン」のホリスターが1911年夏にアイルランドで撮影を終えて帰国後、数週間前にニューヨークからジャクソンビルへ「冬の間」異動していたと記されている。 [ 10 ]撮影監督は当時カレム社で3年間勤務し、フロリダでのスタジオ設立に尽力し、フロリダをはじめ国内外で数多くの映画作品を撮影していた。1911年秋、ホリスターと共にジャクソンビルへ向かったのは、妻のアリスと二人の幼い子供たちだった。アリス・ホリスターは当時既に映画のスターであり、ニューヨークで撮影されたカレム社の作品、フロリダで撮影されたそれ以前の作品、そして夫と共にアイルランドで撮影された作品に主演または共演していた。同年後半、ジャクソンビルで彼女は南北戦争を描いたドラマ『牛の帰還』に共演した。この作品は、ジョージ・ホリスターがシドニー・オルコット監督のもとで撮影された。この作品は1912年の元旦まで劇場公開されず、わずか1ヶ月後に『ポッツバーグ橋の戦い』が初公開された。

『牛を家に帰せ』完成後のホリスター家の海外旅行スケジュールには、一家とオルコット監督が冬の間ジャクソンビルに留まらなかったことが記録されている。1911年11月下旬までに、一家は全員ニューヨーク市に戻り、「カレム・グローブトロッターズ」と呼ばれる特別な俳優とスタッフの一団に合流した。彼らは12月2日、SSアドリアティック号に乗って南ヨーロッパ、エジプト、パレスチナの撮影地へ向かった。[ 11 ] [ 12 ]そのため、ジョージはポッツバーグ橋の戦いを撮影せず、代わりにケニアン・ビューエルの指揮の下、カレムの別の撮影監督が撮影した。

ニルソンとクーパー

もう一つの写真では、女優のクーパーとニルソン（左から）が、連邦軍兵士の衣装を着たジョージ・B・ホイトと対峙している。

1912年、23歳のアンナ・Q・ニルソンはケイレムのジャクソンビル劇団の主演女優として認められていたが、[ 13 ]ニルソンよりもはるかに多くのスクリーン出演時間を獲得し、ケイレムの南北戦争ドラマの「お気に入り」と報道されたのは女優ミリアム・クーパーだった。[ 14 ]クーパーはバートローの妹ジェシー役でこの映画の中心的なアクションヒーローとなり、すべてのスタントを自らこなした。兄の服を「スーツ」のように着飾ったジェシーはポッツバーグ橋まで漕ぎ出し、木造の橋に火をつけ、炎から逃れようと川に飛び込んだ北軍部隊の間、泳いで安全な場所まで逃げた。[ 15 ]一方ニルソンは、ロマンチックなサイドストーリーでガイ・クームズの恋人役として、より受動的で脇役を演じた。 1912年初頭、スウェーデン出身の女優は既に経験豊富な映画俳優だった。しかし、クーパーはカレムのジャクソンビルの俳優団にとって新人であり、この作品や他の作品での演技で、20歳の彼女は「週35ドルと諸経費」の報酬を受け取っていた。これにはフロリダでの宿泊費も含まれていた。[ 16 ] [ e ]

撮影中に起きた「重大な」事故

いくつかのシーンを撮影するためにキャストとスタッフをボートで移動させている間、ビューエル監督は後にニューヨークのカレム本社に、予定のロケ地へ向かう途中、ポッツバーグ・クリーク付近で彼と俳優たちが経験した「エキサイティングな体験」について報告した。

セントジョンズ川を遡上し始めた頃、ポッツバーグ・クリークの河口には丸太のいかだがたくさん係留されていました。最後のいかだを通過しようとしていた時、通常の水路から外れていたため慎重に操舵していましたが、私たちのボートは沈んだ山にぶつかり、たちまち水浸しになりました。幸いにも、私たちは舞台用に小型のボートを積んでいたので、そこに同行していた唯一の女性隊員、ニルソン嬢を乗せました。たまたま通りかかった別のボートに声をかけましたが、最初は私たちの危険な位置を理由に近寄ってきませんでしたが、最終的には私たちの窮状が深刻であることを説得し、救助に来てくれました。ボートがたまたま通りかかったのは幸運でした。そうでなければ、どうなっていたか分かりません。[ 17 ]

「ポッツバーグ橋」の焼失

映画のクライマックスの戦闘シーンでは、ミリアム・クーパー演じる「南部娘」ジェシーが橋に火を放ち、連邦軍を橋の上に閉じ込める場面が描かれている。カレム・カレンダー紙の報道によると、ビューエル監督は作品に真の「リアリズム」を加えたいと考え、これらのシーンの撮影に先立ち、フロリダ州デュバル郡の地方自治体当局から、ジャクソンビル郊外にあるポッツバーグ・クリーク近くの「半マイル（約800メートル）」とされる古い橋を実際に焼き払う許可を得たという。[ 18 ]ビューエルの要請に応じ、カレムは新しい橋の建設費用を全額負担することに同意した。[ 18 ]古い橋の破壊シーンの撮影は、監督の言葉を借りれば、スクリーンに「スリリングな効果」をもたらし、「煙と炎」に満ちた非常にドラマチックなシーンを生み出した。[ 18 ]ニューヨーク市にある映画会社の本社は後に、「委員会がこの好意を認めたという事実は、ジャクソンビルにおけるカレムの人気と当局の真摯な協力を証明している」と報告した。[ 18 ]

この作品の橋のシーンに触れながら、クーパーは回想録の中で、自身のスタントワークについて、また、カレムの南北戦争映画に何度も出演することで、南部のヒロインやアクション俳優としてのスクリーン上のアイデンティティがどのように成長したかについて次のように述べている。

別のワンリーラーでは、ボートを漕ぎ出して橋に火を放ち、ヤンキー軍を遮断した。最近、1912年の映画界誌「ムービング・ピクチャー・ワールド」でカレム映画のあらすじをいくつか読んだ。そこには、私が勇敢で、勇敢で、大胆で、勇気があると書かれていた。列車を操縦し、大砲を撃ち、橋を焼き、スパイ活動を行った。すべて南軍のために。ヤンキー軍がどうやって戦争に勝ったのか、私には理解できない。[ 19 ]

リリース、プロモーション、配信

1912年3月、アイオワ州キオカックにおける「センセーショナルな軍事写真」の新聞宣伝

カレム社は1912年2月5日にこの映画をアメリカ合衆国で公式公開し、広く宣伝活動を行った。当時の業界誌や新聞を調査したところ、映画全体の質に関する批評はほとんどなく、内容に関する詳細な記述は少なかった。カリフォルニア州ロサンゼルスのピクチャー・シアターのスタッフと観客は、この映画を楽しんだようだ。1912年3月2日発行のニュースレター「カレム・カレンダー」では、カレム社は劇場のオーナーから受け取った書簡を引用している。

「この度、貴社より『ポッツバーグ橋の戦い』を上映いたします。この戦争ドラマに対し、ご愛顧いただいている皆様と私ども一同、感謝の意を表したいと思います。細部の描写、アクション、そして撮影は大変素晴らしく、このような質の高い映画を賞賛できることを大変嬉しく思います。」[ 20 ]

1912年のカレム社刊行物に掲載された、カレム監督作品に対する前述の反応は、必ずしも完全に公平なものとは言えない。この軍事ドラマについて、より偏りのない批評が、1912年2月17日発行の『ムービング・ピクチャー・ワールド』誌に掲載されている。[ 21 ]同業界誌の評論家は「映画評」欄で、本作の公開作品に対する短い評価の中で、映画のカメラワークの質を称賛しているものの、戦闘描写そのものは明らかに信憑性に欠けると判断している。

「ポッツバーグ橋の戦い」（カレム）、2月5日。戦時中の写真で、南軍のヒロインが、ジェブ・スチュアート率いる騎兵隊と北軍歩兵隊の間で繰り広げられる、興味深いが説得力に欠ける小競り合いの激しい橋の[木材]を巧みに撃ち抜く様子が描かれている。ギャラリーを大いに喜ばせるであろう作品である。大部分において、非常によく撮影されている。[ 21 ]

海外市場

この映画は最初の配給後、1年以上も国内外の劇場で上映され続けた。アメリカでの公開からわずか8週間後には、この「壮大な戦争ドラマ」（grand drame de guerre ）は既にフランスで宣伝されていた。パリでは、1912年4月6日付のシネ・ジャーナル紙で、MPセールス・エージェンシーがフィルム取引所と映画館経営者に対し、『ポッツブルク橋の戦い』のコピーがまもなく入手可能になると告知した。[ 22 ] 1912年7月中旬までに、ロンドンのレンタル取引所であるエンパイア・フィルム・ハイヤー・サービスが、イングランド全土およびイギリス各地の映画館に、このドラマやその他の「長編映画」の貸し出しを申し出ていた。[ 23 ] [ f ]

アリス・ホリスターかミリアム・クーパーか？

1912年、一部の報道機関や広告主は、この映画のプロモーションにおいて、ミリアム・クーパーではなく別の女優をアクション主演女優としてクレジットし、称賛しました。彼らは、その役としてアリス・ホリスターを誤って挙げていました。前述の通り、彼女はケイレムの撮影監督ジョージ・ホリスターの妻であり、 『ポッツバーグ橋の戦い』の撮影直前にジャクソンビルで撮影された南北戦争ドラマ『牛の帰還』で共演していました。この誤認の例の一つは、ユタ州ローガンの地元紙1912年4月13日号に掲載されています。その号のローガン・リパブリカン紙は、読者に町のオーク劇場でこの映画を鑑賞した後、その映画に対する短い評論を掲載している。「オーク劇場で上演された、アリス・ホリスター主演のカレム・カンパニーによる『ポッツバーグ橋の戦い』は、スリル満点の傑作で、舞台と演技が素晴らしく、勇敢な南部の少女が大胆な行動で連隊を救う様子が描かれている…」[ 24 ]この誤った評価は、新聞の評論家がこの映画を、ホリスターがレオ・バーガーとジーン・ゴーンティアと共演し、 『ポッツバーグ橋の戦い』のわずか5週間前に公開された『牛を家に帰せ』と混同したことによるものと思われる。[ 25 ]

映画公開から1年以上経った後も、ミリアム・クーパーの演技はポッツバーグ橋の戦いに関するニュースで依然として大きく取り上げられ、称賛されていました。ワシントン・ヘラルド紙（1913年5月18日）に掲載されたコロンビア特別区のクーパーのプロフィール記事では、彼女がすべてのスタントを自らこなすという運動能力について次のように評されています。

映画という舞台に、その厳格で骨の折れる仕事に十分な装備を揃えて参入した女優がいるとすれば、それはケイレム・ジャクソンビル・カンパニー（フロリダ州）所属のマリアン・クーパー嬢でしょう。クーパー嬢はケイレム・カンパニーではほとんど新人ですが、すでに人気女優としての地位を確立しています。クーパー嬢の最近の出演は、壮大な舞台「ポッツバーグ橋の戦い」でした。このスリリングなドラマは、クーパー嬢のような並外れた演技力を持つ女優がいなければ、到底実現できなかったでしょう。彼女が飛び込み、泳ぎ、ボートを操り、橋を登る様子は、この運動神経抜群の若い女性の才能のほんの一部に過ぎません。彼女は元気いっぱいの馬に乗るのも得意で、挑発的なことは控えるものの、彼女と一緒にボクシンググローブをはめようとする者はほとんどいません。[ 14 ]

失われたフィルム

ポッツバーグ橋の戦いのオリジナルのポジコピー、ネガ、部分的な映像は、アメリカ議会図書館、ジョージ・イーストマン博物館、ニューヨーク近代美術館の動画コレクション、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）映画テレビアーカイブ、国立映画保存財団、 [ 26 ]カナダ図書館・文書館（LAC）、英国映画協会、[ 27 ]シネマテーク・フランセーズ、アムステルダムのEYE映画博物館、その他ヨーロッパ・フィルム・ゲートウェイ（EFG）を通じてアクセスできる無声映画のカタログなど、北米やヨーロッパの主要な映画保管庫や無声映画データベースの所蔵品の中に記載されていない。現在、この映画は、無声映画時代にアメリカ合衆国で製作された大多数の映画と同様に、失われたと推定されている。[ 2 ]

注記

  1. ^ブルース・F・カウィン著『映画の仕組み』 （ニューヨーク：マクミラン出版、1987年、46-47ページ）によると、無声映画時代の1000フィート（約300メートル）のフィルムの上映時間は最長15分から16分でした。無声映画は、平均速度、あるいは「標準」速度である1秒あたり16フレームで上映されるのが一般的で、これは後のトーキー映画の24フレームよりもはるかに遅い速度でした。
  2. ^アメリカ南北戦争に関する文献では、アメリカ合衆国を代表してアメリカ連合国と戦う陸軍および海軍は、一般的に「連邦軍」または「北軍」のいずれかで呼ばれる。1912年の業界誌では、これらの用語は互換的に使用されていたが、カレム社は南北戦争映画の宣伝や作品のあらすじの説明において、ほぼ例外なく「連邦軍」という用語を使用していた。
  3. ^引用したカレムの南北戦争映画のタイトルは、同社のカレムカレンダー1912年版から編集されたもので、そのコピーはインターネットアーカイブで閲覧可能です。
  4. ^ Wikipedia Commons の写真「File:Roseland Hotel 1908.jpg」を参照。フロリダにあるカレムのスタジオの敷地内に保管されていた南北戦争時の大砲の装備品が写っている。
  5. ^この作品は、この時期の他のケーレム・ワンリール作品の多くと同様に、1週間以内で撮影されました。このドラマが実際にいつ撮影されたかは、いまだに不明です。初期の無声映画時代において、この長さの映画のポストプロダクション作業は、一般的に非常に迅速に行われました。しかしながら、映画のマスターネガをフロリダからニューヨークのケーレム本社まで列車で迅速に輸送し、その映像をレビューしてインタータイトル付きの最終版を作成し、多数の劇場用プリントを制作し、ニューヨークのジェネラル・フィルム・カンパニーが1912年2月5日の公開日までにこの映画を販売・配給するための十分な時間を確保したとしても、数週間は必要だったでしょう。この期間を考慮すると、このドラマの撮影は1911年12月頃に行われたと考えられます。ミリアム・クーパーの回想録『 Dark Lady of the Silents; My Life in Early Hollywood』の24～27ページを参照してください。これは、このページの「参考文献」でより詳細に引用されています。
  6. ^アメリカ映画産業における無声映画時代後期およびそれに続くトーキー映画時代において、「長編映画」は少なくとも60分の上映時間を持つ映画と分類されました。このドラマが制作された初期の無声映画時代には、ほとんどの作品は1リールで、最長でも15分から16分でした。上映時間が短いにもかかわらず、広告や映画評論では、これらの作品はしばしば「長編映画」と呼ばれていました。このページの「注釈」で引用されているブルース・F・カウィンの著書『 How Movies Work』を参照のこと。

参考文献

  1. ^ミリアム・クーパー（ボニー・ハーンドン共著）『サイレント・フィルムズのダーク・レディ：初期ハリウッドにおける私の人生』インディアナポリスおよびニューヨーク：ボブス・メリル社、1973年、25ページ。以下「クーパー」で引用。インターネット・アーカイブ（カリフォルニア州サンフランシスコ）より2023年5月19日取得。ISBN 0672517256。
  2. ^ a bベネット、カール。「ポッツバーグ橋の戦い」、プログレッシブ・フィルム・リスト、サイレント・エラ・カンパニー。2023年5月24日アクセス。
  3. ^「カレンダーまたはライセンスリリース」/「先行リリース」/「1912年2月5日月曜日」/「KALEM—ポッツバーグ橋の戦い」、 The Moving Picture World（ニューヨーク市）、1912年2月3日、404ページ。インターネットアーカイブから2023年5月20日に取得。
  4. ^「Manufacturers Advance Notes」/「『ポッツバーグ橋の戦い』（カレム）』、 The Moving Picture World（ニューヨーク市）、第11巻第4号、1912年1月27日、307ページ。インターネットアーカイブから2023年5月18日に取得。
  5. ^「NEWS ITEMS of the KALEM COMPANIES」/フロリダ州ジャクソンビルのカレム社...」、カレムカレンダー（ニューヨーク市）、1912年4月13日、4ページ。インターネットアーカイブから2023年5月3日に取得。
  6. ^ a b cスライド、アンソニー。「KALEM COMPANY, INC.」『アメリカ映画産業新歴史辞典』メリーランド州ランハムおよびロンドン：The Scarecrow Press、1998年、p. [107] 。ISBN 081083426X。
  7. ^ Cooper, p. [56b] 。ミリアム・クーパーによるこのコメントは、ポッツバーグ橋の戦いの完成直後にフロリダで制作された、もう一つのカレム製作の1リール南北戦争映画『ウォーズ・ハボック』のスチール写真。
  8. ^ゴーンティア、ジーン (1928).「Blazing the Trail: A fascinating and authentic history of early motion pictures」 , Woman's Home Companion (Springfield, Ohio), 1928年11月, p. 169; 引用号のpdfファイルは、 Women Film Pioneers Projectを通じてオンラインで全文閲覧可能, Columbia Universities Library, New York, NY, 2023年5月20日.
  9. ^ a b「映画の中の太陽の南」、フロリダのカレムの従業員の写真付きニュース記事、The Moving Picture World（ニューヨーク市）、1908年12月19日、498ページ。インターネットアーカイブ経由で2023年5月21日に取得。
  10. ^「NEWS ITEMS of the KALEM COMPANIES」/「Mr. GEORGE HOLLISTER」、 Kalem Kalendar、1911年12月15日、6ページ。インターネットアーカイブから2023年6月5日に取得。
  11. ^「Miss ALICE HOLLISTER/—Film Favorite」、 Kalem Kalendar、1912年2月19日、6ページ。インターネットアーカイブから2023年6月5日に取得。
  12. ^「Kalem Sends Company to the Orient」、 The Moving Picture World、1911年12月16日、880ページ。インターネットアーカイブから2023年6月5日に取得。
  13. ^クーパー、 27ページ。
  14. ^ a b "Miss Marian Cooper"、The Washington Herald（ワシントンD.C.）、1913年5月18日、p. 8、col. 5。米国議会図書館と全米人文科学基金が共同で提供しているオンラインデータベースChronicling America: Historic American Newspapersから取得（ワシントンD.C.、2023年6月19日）。以下、Chronicling Americaを引用。
  15. ^「KALEM」/「ポッツバーグ橋の戦い（2月5日）」、映画の概要、 The Moving Picture World、1912年2月3日、416ページ。2023年6月5日閲覧。
  16. ^クーパー、25ページ。
  17. ^「NEWS ITEMS of the KALEM COMPANIES」、 Kalem Kalendar、1912年2月12日、4ページ。インターネットアーカイブ（2023年5月21日閲覧。
  18. ^ a b c d「NEWS ITEMS at the KALEM COMPANIES」、Kalem Kalendar、1912年1月13日、6ページ。インターネットアーカイブから2023年5月31日に取得。
  19. ^クーパー、29ページ。
  20. ^「NEWS ITEMS of the KALEM COMPANIES」、 Kalem Kalendar（ニューヨーク市）、1912年3月2日、8ページ。インターネットアーカイブから2023年5月19日に取得。
  21. ^ a b「Comments on the Films」、書評、The Moving Picture World第11巻第7号、1912年2月17日、581ページ。インターネットアーカイブから2023年6月19日に取得。
  22. ^「La Bataille du pont de Pottsburg」、Ciné Journal (パリ)、1912 年 4 月 6 日、p. 72. 2023 年 6 月 1 日、インターネット アーカイブ経由で取得。
  23. ^「EMPIRE FILM HIRE SERVICE」/「Feature Films Available」/「Battle of Pottsburg Bridge」、 The Bioscope（ロンドン、イギリス）、1912年7月11日、p. 80。インターネットアーカイブから2023年6月5日に取得。
  24. ^「PHOTO PLAYS」/「Oak」、 The Logan Republican（ユタ州ローガン）、1912年4月13日、3ページ、1段。 2023年5月24日にChronicling Americaから取得。
  25. ^「Driving Home the Cows」、 Kalem Kalendar、1911年12月15日、7ページ。2023年6月6日にインターネットアーカイブから取得。
  26. ^「Preserved Films」、National Film Preservation Foundation（カリフォルニア州サンフランシスコ）。2023年4月28日閲覧。
  27. ^「ポッツバーグ橋の戦い」、英国映画協会（BFI）のカタログには、1912年にアメリカで制作されたこの映画に関する「映画やビデオ資料はBFI国立アーカイブに所蔵されていない」と記載されている。BFIより2023年5月17日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Battle_of_Pottsburg_Bridge&oldid=1333866677」より取得