| バイエルン語 | |
|---|---|
| オーストリア＝バイエルン語族 | |
| ボアリスト ・バイエルン語 | |
| 地域 | バイエルン（ドイツ） オーストリア 南チロル（イタリア） |
| 民族 | バイエルン人、 オーストリア人 、南チロル人 |
ネイティブスピーカー | 1500万（2012年）[1] |
| 方言 | |
| ラテン文字、マルコマンニ文字（歴史的） | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | bar |
| グロットログ | baye1239bava1246 バイエルン 語 |
 バイエルン語の範囲 | |
 バイエルン語は、ユネスコの危機に瀕する世界の言語地図帳によって危急言語に分類されています | |
バイエルン語( BoarischまたはBairisch ; [2] ドイツ語: Bayrisch [ˈbaɪʁɪʃ] ⓘ）、別名オーストリア・バイエルン語バイエルン州オーストリアの大部分、イタリアの南チロルドイツ語の南東部で話されているオーバードイツ 語方言のグループです。[3]ズデーテンとハンガリーの一部でも広く使われていました。[4]ドイツ語の方言の中では最大です。2008年には、バイエルン州の45％が日常会話で方言のみを使用していると述べています。[5]
言語または方言
バイエルン語は一般的にドイツ語の方言と考えられていますが[6] [7] [8]、一部の情報源では別の言語として分類されています。国際標準化機構は独自のISO 639-3言語コード（bar）を割り当てており[9]、ユネスコは2009年からバイエルン語を世界の危機言語アトラスに掲載しています。しかし、バイエルン語を独立した言語として分類することは、一部のバイエルン語学者から批判されています[10] [11]
バイエルン語がドイツ語の方言とみなされる理由としては、話者の認識、標準化の欠如、標準ドイツ語が伝統的に母語として使用されていること、ドイツ語との相対的な近さがバイエルン語を別言語とみなす根拠にはならないこと、バイエルン語をヨーロッパ地域言語・少数民族言語憲章に加盟させるよう申請した国がなかったことなどが挙げられます。[12] [13]
バイエルン語と標準ドイツ語の違いは、デンマーク語とノルウェー語のいくつかの種類の違いやチェコ語とスロバキア語の違いよりも大きい。[14]
起源
歴史と語源
バイエルンという言葉は、6世紀にバイエルン地方に初めてこの名で現れたバイウヴァリイ族の名前に由来しています。彼らの名前の起源は定かではありませんが、最も一般的な説では「ボイイの地の住民」を意味する*Bajowarjōzと再構成されています。ボイイ族はローマ帝国による征服以前、この地域に住んでいたケルト人で、彼らの名前は今も残っています。[15]
地元住民は最終的にバイエルン公国を建国し、ドイツ王国の南東部を形成しました。バイエルン地方の古高ドイツ語文書は、当時はアレマン語と区別できる明確な特徴がほとんどなかったにもかかわらず、アルトバイリッシュ（古バイエルン語）と特定されています。
上部ドイツ語が東上部ドイツ語 (バイエルン語) と西上部ドイツ語 (アレマン語) に方言的に分かれるようになったのは、12 世紀頃からの 中高ドイツ語時代に顕著になりました。
地理的分布と方言
- ヨーロッパでは：
- ヨーロッパ以外:
バイエルン語には主に3つの方言があります。
- 北バイエルン語は、主にオーバープファルツで話されているが、隣接地域（オーバーフランケンの一部（ヴンジーデル郡とバイロイト郡）、ザクセン（フォークトラント南部）、ミッテルフランケン、オーバーバイエルン、ニーダーバイエルン）でも話されている。
- イーザール川とドナウ川沿いの中央バイエルン語は、オーバーバイエルン（標準ドイツ語を話す人が多数派であるミュンヘンを含む）、ニーダーバイエルン、オーバープファルツ南部、シュヴァーベン地方のアイヒャッハ＝フリートベルク、ザルツブルク州北部、オーバーエスターライヒ州、ニーダーエスターライヒ州、ウィーン（ウィーンのドイツ語を参照）、および北ブルゲンラントで話されている。
- ザムナウンの南バイエルン、チロル、南チロル、ケルンテン、シュタイアーマルク、ザルツブルクとブルゲンラントの南部。
オーストリアでは、これらの3つのサブグループ間の差異は明確に認識できます。これらのサブグループは、多くの場合、各州の境界線と重なっています。例えば、ケルンテン州、シュタイアーマルク州、チロル州のアクセントはそれぞれ容易に認識できます。また、中央バイエルン州東部と西部の間にも顕著な違いがあり、オーストリアとバイエルン州の境界線とほぼ一致しています。さらに、ウィーン方言は他の方言とは異なる特徴を持っています。ウィーンでは、市内の各地区ごとに、わずかながらも認識可能な差異が見られます。
チェコスロバキアからドイツ人が追放される前は、バイエルン語とチェコ語の言語的境界はボヘミアの森の向こう側にあり、そのボヘミア前地ではバイエルン語が話されていました。
あるいは、4つの主要な方言がある。[16]
- 北バイエルン
- 中部バイエルン
- 南中部バイエルン
- 南バイエルン
使用
バイエルン語は、どの国や地域でも公式な言語ではありません。バイエルン語は標準ドイツ語とは大きく異なるため、母語話者が標準発音を採用するのは困難です。教育を受けたバイエルン人とオーストリア人は、ほとんどの場合、標準ドイツ語の読み書きと理解ができますが、特に地方では、標準ドイツ語を話す機会はほとんどありません。これらの地域では、標準ドイツ語は書き言葉とメディア言語としての使用に限定されています。そのため、通常の用語であるHochdeutsch (「高ドイツ語」または「標準ドイツ語」)ではなく、Schriftdeutsch (「書き言葉のドイツ語」) と呼ばれることがよくあります。中央ドイツ語と高ドイツ語を合わせて高ドイツ語語族を構成し、そこから当時の新しい書き言葉の標準が開発され、低地ドイツ語と対照的であることを考えると、多くの高地ドイツ語方言話者は、この別の呼び方を正当だと考えています。
学校
バイエルン州とオーストリアでは、公式に標準ドイツ語を主要な教育媒体として使用しています。普遍教育の普及に伴い、バイエルン語話者が標準ドイツ語に触れる機会が増えており、特にこの地域の都市や大都市では、多くの若者がわずかなアクセントのある標準ドイツ語を話しています。このアクセントは通常、バイエルン語が日常的に話されている家庭にのみ見られます。家庭でバイエルン語を使わない家庭は、通常、代わりに標準ドイツ語を使用します。オーストリアでは、文法とスペルの一部は標準ドイツ語の授業で教えられます。バイエルン語の読み書きは一般的に学校では教えられていないため、バイエルン語を読める人のほとんどは、書き言葉に標準ドイツ語を使うことを好みます。地域の作家や文学も教育において役割を果たすことがありますが、概して標準ドイツ語が共通語です
文学
バイエルン語には文法、語彙、そして聖書の翻訳[要出典]が存在しますが、共通の正書法の基準はありません。詩はバイエルンの様々な方言で書かれており、多くのポップソング、特に1970年代と1980年代の オーストロポップの波に属する曲でもこの言語が使われています
バイエルン語は話し言葉としてその地域で日常的に使用されていますが、マスメディアでは、地域的な影響が強いことが多い標準ドイツ語が好まれています。
ルートヴィヒ・トーマは、バイエルン語で「Lausbubengeschichten」などの作品を書いた著名なドイツ人作家でした。
ウェブ
バイエルン語版ウィキペディアがあります。また、 FCバイエルン・ミュンヘンの公式ウェブサイトもバイエルン語で利用可能でした。[17]
音韻論
子音
| 唇音 | 歯茎音 | 後 歯槽骨 |
口蓋骨 | 軟口蓋骨 | 声門骨 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ŋ | |||
| ストップ | p b | t d | k ɡ | ( ʔ ) | ||
| 破擦音 | p͡f | t͡s | t͡ʃ | |||
| 摩擦音 | f v | s | ʃ | ( ç ) | × | 時 |
| トリル | r | |||||
| 近似音 | l | j |
注記：
- 語頭の無声破裂音では、有気音が発生することがあります
- 音素/h/は、単語内部では[ ç ]または[ x ]として実現されることが多く、単語語頭では[ h ]として実現されます。
- 母音間の/s/ は、 /hɔasːn/「名前を呼ばれる」のようにフォルティス（長音化）されない限り[ z ]に有声化されます。一方、 /rɔasn/「旅する」では歯擦音がlenis になります。
- トリル音の実現方法は方言によって異なります。一部の方言（特にチェコとスイスの国境付近の方言）では、歯茎トリル（r）またはタッピング（ɾ）として実現されます。また、ほぼすべての南バイエルン方言のように、口蓋垂トリル（ʀ）または摩擦音（ʁ）として実現される場合もあります。[要出典]
- 母音間の/v/は[ ʋ ]または[ β , w ]として実現されます。
- 南チロルのバイエルン方言など、一部の方言では、/k/ が単語の最初と/m、n、l、r/の前で破擦音[ k͡x ]として発音されます。これは、高地ドイツ語の子音が軟口蓋音に変化したことの延長です。
母音
括弧内の母音音素は、特定のバイエルン方言にのみ出現するか、異音または二重母音としてのみ現れます。一部の方言では鼻音化が区別される場合もあります
| 前面 | 中央 | 背面 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 丸みのない | 丸みのある | ||||
| 閉じる | i | y | u | ||
| ほぼ近い | ɪ | ʏ | ʊ | ||
| クローズミッド | e | ø | ( ə ) | o | |
| オープンミッド | ɛ | œ | （ɐ） | ɔ | |
| 開ける | （æ） | （ɶ） | あ | （ɑ） | ɒ |
バイエルン語は、他のゲルマン語と同様に、広範な母音を持っています。母音は、後舌円母音、前舌非円母音、前舌円母音に分類できます。また、伝統的に長さや緊張度によっても区別 されます
綴り
| 綴り | 短綴り | 長綴り |
|---|---|---|
| a | ɐ | ɐː |
| à | a | aː |
| aa | - | ɐː |
| àà | - | aː |
| å | ɑ | ɑː |
| ä | ɛ | ɛː |
| e | e (ə) | eː~ɛː (ə) |
| è | ɛ | ɛː |
| é | e | eː |
| i | ɪ | i |
| o | ɔ | o |
| ö | œ | ø |
| u | ʊ | u |
| ü | ʏ | y |
| y | ʏ | y |
| ea | ɛɐ | |
| ia | iɐ | |
| oa | ɔɐ | |
| ua | uɐ | |
| ei | ɛɪ | |
| oi, åi | ɔɪ | |
| öi, äi | ɛʏ | |
| ui | uɪ | |
| au | ɐʊ | |
| ou | ɔʊ | |
文法
- 北バイエルン語と中央バイエルン語では、通常、冠詞のみが格変化します。ごくわずかな例外を除き、名詞は格変化しません。
- バイエルン語では単純過去形は非常に稀で、「be」や「want」など、ごく一部の動詞にのみ用いられています。一般的に、過去を表すには完了形が用いられます。
- バイエルン語には、直説法、仮定法、命令法、願望法など、様々な法で語形変化が見られます。バイエルン語の動詞「måcha」（作る、する）の語形変化については、以下の表をご覧ください。
| モーチャ | 直説法 | 命令法 | 接続法 | 願望法 |
|---|---|---|---|---|
| 1. Sg | マッチ | — | マッチ | マッチ |
| 2. Sg（インフォーマル） | デュ・マッハスト | マッハ！ | デュ・マッハスト | モーハスト |
| 3. Sg | er måcht | er måch! | er måchad | ママ |
| 1. Pl | ママ* | ママ！ | ママ | マッチマ |
| 2. Pl | マッチ | マッチ！ | マッチ | チャット |
| 3. プレイ | チャット | — | チャット | チャット |
| 2. Sg（フォーマル） | Si måchan | måchan'S！ | Si måchadn | モーハドンの |
代名詞
人称代名詞
| 単数形 | 複数形 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一人称 | 二人称（くだけた） | 二人称（フォーマル） | 三人称 | 一人称 | 二人称 | 三人称 | |
| 主格 | i | デュ | シ | ea、 se / de、 des | ミア | エス/オース/イア* | セ |
| 強勢のない | i | -- | -'S | -a、 -'s、 -'s | -ma | -の | -の |
| 与格 | ミア | dia | エアナ | eam、 eara / iara、 dem | uns、 ins | エンク/アイヒ* | ea、 eana |
| 強勢のない | -ma | -da | |||||
| 対格 | -mi | -di | エアナ | eam、 eara / iara、 des | uns、 ins | エンク/アイヒ* | ea、 eana |
| 強勢のない | シ | -'n、...、 -'s | -の | ||||
* これらは通常、バイエルン語の最北部方言で使用されます。
所有代名詞
| 男性単数 | 女性単数 | 中性単数 | 複数形（性別問わず） | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | メイ | メイナ | メイ | マイネ | メイ | メイ（たち） | マイネ |
| 対格 | マイイン | ||||||
| 与格 | マイム | メイナ | マイム | ||||
所有代名詞DeinaとSeinaは同じように活用します。多くの場合、-nigeが主格に付加されて、所有代名詞の形容詞形が形成されます。例えば、mei(nige)、dei(nige)などです
不定代名詞
上記の所有代名詞と同様に、不定代名詞koana（「なし」）とoana（「1つ」）も同じように活用されます
不定代名詞ebba(d)（「誰か」）と、その非人称形ebb(a)s（「何か」）も存在します。これは以下のように変化します。
| 個人的な | 非個人的な | |
|---|---|---|
| 主格 | エバ | エブス |
| 対格 | エバン | |
| 与格 | ebbam | |
疑問代名詞
疑問代名詞wea（「誰」）とwås（「何」）は、不定代名詞ebbaと同じように活用されます
| 個人的な | 非個人的な | |
|---|---|---|
| 主格 | 私たち | ワス |
| 対格 | ウェン | |
| 与格 | ウェム | |
社会
バイエルン人は、Josef、Theresa、Georg (それぞれSepp'lまたはより一般的にはSepp、Resi、Schorschとなる) のような伝統的なバイエルン名またはドイツ語名を持つ人々に、さまざまなニックネームを付けます。バイエルン人は、姓を先頭にして名前を指すことが多いです ( Edmund Stoiberではなくda Stoiber Edeのように)。この言語的バリエーションを使用する場合、冠詞の使用は必須とみなされています。さらに、ほとんどすべての家族、特に小さな村では、姓とは異なるニックネームが存在します。これらは主に、職業、自宅または自宅がある場所で亡くなった住民の名前または職業で構成されています。このニックネームはHausname (en: 家の名前) と呼ばれ、人を指すことはめったになく、出身地や居住地、または誰と血縁関係にあるかを示すために使用されます。この例は次のとおりです。
- モーラー（例：マラー– 画家）
- バッハバウアー（小川の近くに住む農家）
- Moosrees（苔の近くに住むテレサ（リース/レジ））
- シュライナー（指物師／大工）
バイエルン方言のサンプル
この表は、バイエルン方言の2つをイディッシュ語と標準ドイツ語と比較したものです。これらの方言はイディッシュ語と多くの特徴を共有していることがわかります。[18]
| ■ Bóarische は、Dætschn Shbroochråm の Grubbm fő Dialektt im Siin Siin です。 | |
| ■ Bóarische は、Dialektt im Siin fóm daitschn Schproochraum の Grubbm です。 | |
| イディッシュ語 | בײַעריש איז אַ גרופּע דיאַלעקטן אויפֿן דרום פֿונעם דײַטשישן שפּראַך־קאָנטינוּוּם
バイエルン語は、グループ ダイアレクトン、アフン ドレム ファンム、デイトシシュン シュプラク コンティヌムです。 |
| ドイツ語 | ドイツ語話者は南部のドイツ語方言グループです |
| 英語 | バイエルン語は、 ドイツ語圏南部の方言のグループです |
| Sérawas*/Zéas/D'Ere/Griass Di/Griass God, i bĩ da Beeder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha. | |
| Sérwus/Habedéare/Griass Di/Griass God、i bin/bĩ da Beeder und kimm/kumm fo Minga/Minka。 | |
| イディッシュ語 | שלום־עליכם、איך הייס פּעטער און איך קום פֿון מינכן。
ショーレム・アレイケム、ちょっとピーター・ユニ・クム・楽しいミンクン。 |
| 標準ドイツ語 | こんにちは/Servus/Grüß dich, ich bin Peter und komme aus München. |
| 英語 | こんにちは、私はピーターです。ミュンヘンから来ました |
| D'Lisa/'s-Liasl は、Haxn bróchn/brócha を参照しました。 | |
| バイエルン | D'Lisa/As /Lisl hod sé an Hax brócha. |
| イディッシュ語 | ליזע/ליזל האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס
リゼ/リズル ホット ジク (ホットセク) ツェブロークン デム フュース。 |
| 標準ドイツ語 | リサは帽子をかぶっています。 |
| 英語 | リサは足を骨折しました。 |
| 私は神/神がふん/gfunna をほ(b)/hã/hoo します。 | |
| 私は Gejd/Goid/Göld gfuna を所有しています。 | |
| イディッシュ語 | איך האָב (כ׳האָב) געפֿונען געלט。
ikh hob (kh'hob) ゲフネン ゲルト。 |
| 標準ドイツ語 | Ich habe Geld gefunden. |
| 英語 | 私はお金を見つけました。 |
参照
参考文献
- ^ バイエルン語、Ethnologue (第 26 版、2023)
- ^ ローリー、アンソニー R. (2023).ボアリッシュ – ボイリッシュ – バイリッシュ: Eine Sprachgeschichte (ドイツ語)。フリードリッヒ プステット GmbH & Co. KG。ISBN 9783791734378。
- ^ Rowley 2011, p. 300.
- ^ 「バイエルン」. Ethnologue . 2017年8月31日閲覧
- ^ ローリー 2011.
- ^ ゼヘトナー、1985、p. 16: 「Bairisch ist der oberdeutsche Dialekt, der dem Stamm der Baiern (oder Bajuwaren) eigen ist.」 [バイエルン語は、バイエルン人（またはバイウヴァリ）の部族に固有の上部ドイツ語の方言です。
- ^ “バイリッシュ対バイリッシュ”.バイエルン・ヴェルターブーフ (BWB)。バイエルン科学人文科学アカデミー。2023 年 2 月 26 日に取得。
フォン デア ヴェルブライトング アンド フォン デア シュプレヒャーツァール 彼女は、ドイツ ムンダートの言葉を伝えます。
[分布と話者の数の点で、バイエルン語はドイツ語の中で最も広く普及している方言です。 - ^ アンソニー・ロウリー (2010-04-26)。 「バイリッシュ・ディアレクテ」。バイエルンの歴史辞典。バイエルン科学人文科学アカデミー。2023 年 2 月 26 日に取得。
Mit Bairisch wird die südöstliche Gruppe der oberdeutschen Dialekte bezeichnet.
[バイリッシュは、上部ドイツ語の方言の南東部グループを指します。] - ^ "bar | ISO 639-3". iso639-3.sil.org . 2023年2月26日閲覧。
- ^ ローリー 2011、301–302頁。
- ^ アイブル 2014、96ページ。
- ^ ローリー 2011、301–307頁。
- ^ アイブル 2014、90～91頁、96頁。
- ^ Hinderling (1984) を Rowley (2011, p. 301) が引用。
- ^ ハーゼンフラッツ、ハンス＝ペーター（2011年）『バーバリアン・リテス：ヴァイキングとゲルマン民族の精神世界』サイモン＆シュスター、ISBN 978-1594774218。
- ^ クルト・グスタフ・ゴブリルシュ著『上ドイツ語方言における子音の強さ』、ジョン・ベンジャミンズ出版社、2012年、NOWELE補足シリーズ第10巻（元々はオーデンセ大学出版局、1994年）、23ページ以降
- ^ “Home – FC Bayern München”. 2021年10月11日. オリジナルより2021年10月11日時点のアーカイブ。 2021年12月2日閲覧。
- ^ ウリエル、ワインリッヒ (1979) [1953]。接触中の言語: 調査結果と問題点。ニューヨーク:ムートン・ド・グリュイテル、デン・ハーグ。ISBN 90-279-2689-1。
さらに詳しい情報
辞書
- シュメラー、ヨハン・アンドレアス著；フロムマン、ゲオルク・カール編（1872年および1877年）。バイエルン語辞典。第2版（全2巻）、ルドルフ・オルデンブルク、ミュンヘン
- Hietsch、Otto (2015)、Wörterbuch Bairisch-Englisch、Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl、Regenstauf: SüdOst Verlag、ISBN 978-3-86646-307-3
文献学
- アイブル、メラニー (2014). 「Bairisch nach Maß?」JournaLIPP . 3 : 87–99 . doi :10.5282/journalipp/189
- ロバート・ヒンダーリング (1984)。 「バイリッシュ: 方言について話しますか?」ハルニッシュ著、リュディガー編（編）。Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft 1983。バイロイト: Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät。47～ 64ページ 。
- エゴン・キューエバッハー（1965–1971）。ティロリッシャー・シュプラハトラス。 3 巻:ヴォカリズム、コンソナンティズム、スプラチャトラス。 (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. von Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Bde. 3/1–3)。マールブルク: NG Elwert Verlag。
- ロウリー、アンソニー（2011年）「バイエルン語：成功した方言か、失敗した言語か？」フィッシュマン、ジョシュア、ガルシア、オフェリア（編）『言語と民族的アイデンティティのハンドブック 第2巻：言語と民族的アイデンティティの取り組みにおける成功と失敗の連続体』オックスフォード大学出版局、 299～ 309頁 。ISBN 978-0-19-983799-1 OCLC 721195501
- Schikowski, Robert (2009), Die Phonologie des Westmittelbairischen , doi :10.5282/ubm/epub.10991
- Traunmüller、Hartmut (1982)、Der Vokalismus im Ostmittelbairischen、pp . 289–333
- ヴィージンガー、ピーター（1990）『現代ドイツ語の方言：言語学的概説』 438～ 519頁
- ゼヘトナー、ルートヴィヒ (1985)。 Das bairische Dialektbuch (PDF)。ミュンヘン: CH ベック。ISBN 3-406-30562-8。
外部リンク
