アローズ湾
ラス・フレチャス湾、またはアローズ湾は、現在のドミニカ共和国にあるイスパニョーラ島の北東側にある湾を指します。コロンブスの最初の航海中に、コロンブスの乗組員とそこに住んでいたシグアヨ族の間で小競り合いが起こりました。西経69度、北緯19度付近にあります。アローズ湾は、1493年1月にコロンブスによって発見された後、名称が変更されました。現在、その位置をめぐって議論があり、現在のサマナ湾であると主張する人もいれば、 現在のリンコン湾であると主張する人もいます
背景
クリストファー・コロンブスは最初の航海で、カリブ海諸島の先住民族の一つであるタイノ族と、おおむね友好的な出会いを果たしました。彼は島々の海岸沿いを航海し、岬や港に入って景色を眺め、交易相手となる都市や大規模な人口集団を見つけることを望みました。最終的に彼が期待したのは、中国帝国の外縁に到達することでした。しかし、探していたものを見つけることができなかったため、彼はめったに陸に上がらず、船サンタ・マリア号に留まりました。彼は近くにインディアンが住んでいることを示す焚き火やカヌーをいくつか見ましたが、コロンブスの船が近づくと、彼らは皆逃げ隠れました。彼は海岸沿いに南下を続け、様々な港や岬に名前を付け、交易相手となるインディアンを探しました。コロンブスは何度か、土地を探検するために部下を派遣しました。村の様子を見るために、彼自身も何度か海岸に足を踏み入れましたコロンブスはこれらの数少ない機会に、先住民の何人かと会い、スペイン人への恐怖が薄れると、彼らは船乗りたちと交易を始めた。コロンブスは周辺の地域や島々についても尋ねた。コロンブスは航海日誌の中で、その土地は緑豊かな森と深い海に恵まれ、非常に美しいと記している。先住民は力強くも温厚な人々だったと描写している。彼らは皆、恥ずかしげもなく裸で歩き回り、肌の色は濃い褐色から白いものまで様々だった。コロンブスは、会ったどの集団も、これまで出会った中で最もハンサムな人々だったと述べている。
コロンブスが考えたアローズ湾
アローズ湾はサマナ半島の入江で、アメリカ大陸への最初の航海で提督が原住民と最後に遭遇した場所ですが、以前のものとは違って険悪な雰囲気になりました。コロンブスの航海日誌によると、1493年1月13日、彼はエスパニョーラ島近くの湾内の小島のそばに錨を下ろし、すぐに部下を上陸させて原住民に会わせましたが、その原住民はシグアイヨ族でした。コロンブスの部下は上陸し、しばらく交渉した後、そのうちの一人を説得して船に戻りコロンブスと話をさせました。シグアイヨ族に会ったコロンブスは、その男がカリブ族の一人であると結論づけました。コロンブスが他の原住民との会話から解読できたことによると、タイノ族はカリブ族の好戦的で人食い習慣のために彼らを非常に恐れていました。コロンブスとシグアイヨ族は周辺地域について話し合い、先住民はマティニノ島という女性だけの島や、金の産地として知られる周辺の多くの島々について語った。コロンブスは食料や布、ガラス玉などの贈り物も彼に提供した。その後、コロンブスは7人の部下を島に送り返し、先住民のリーダーを連れ戻し、島の住民との交易を再開させた。到着すると、「弓矢、棍棒、投げ槍で武装した50人以上の蛮族」[ 1 ]が樹木が生い茂る場所で待ち構えているのが目に入った。しかし、すぐに小競り合いは起こらず、島民とヨーロッパ人の間では交易が順調に始まった。コロンブスの部下たちは、新世界の遺物としてスペインに持ち帰る弓矢との交易、そして衝突に備えて彼らの武装解除に関心を持っていた。明らかに緊張した雰囲気が漂っていた。スペイン人たちは疲れ果て、帰国を待ち焦がれていたが、それ以上に、矢を持った先住民たちのことを心配していた。シグアイヨ族もこれらの訪問者を恐れ、防御的になっていた。
貿易が始まり、シグアイヨ族はヨーロッパ人に武器を何の問題もなく売り渡した。しかし突然、理由は完全には解明されていないが、シグアイヨ族は「置いてあった弓矢を取りに走り、縄を手にして戻ってきて、部下たちを縛り上げた」。その後、7人のスペイン人と約50人の武装したシグアイヨ族の間で小競り合いが起こった。先住民たちはスペイン人に向かって突進したが、ほぼ即座に押し戻された。コロンブスの航海日誌には、先住民の1人が「尻に大きな切り傷」を負い、もう1人が「胸を矢で射抜かれた」と記されている[ 2 ] 。先住民たちは即座に散り散りになって逃げ出し、その過程で武器や弾薬を落とす者もいた。コロンブスの部下のほとんどは、退却する先住民たちを追いかけ、完全に打ち負かしたいと考えていた。7人の船長は彼らに船に戻り、この出来事を提督に報告するよう命じた。この小競り合いでコロンブスの部下は誰も負傷しなかった。
アーヴィングの考えるアローズ湾
アーヴィングはアローズ湾の物語をコロンブスとほぼ同じ形で書き始める。「彼らは弓を2本手放したが、突然不信感を抱いたか、あるいはこの少数のよそ者を圧倒しようと考えたのか、武器を置いていった場所に駆け寄り、それを掴み取った…」と記している。これは想像力に富んでいるとは言えず、むしろ盗作のように見える。しかし、アーヴィングはその後もかなりの憶測を織り込んでいる。実際、アーヴィングは島の先住民についてさらに1ページ半ほど記述している。「この率直で信頼に足る態度は、勇敢で寛大な性格を示すものであり、コロンブスはそれを高く評価した。彼はカシケを心から歓迎した」と続けている。[ 3 ]しかし、コロンブスは航海日誌の中でこの種のことについては一切触れていない。先住民についてはほとんど触れていない。湾に停泊中の彼の航海日誌の大部分は、島に金が存在する可能性とその採掘について述べている。アーヴィングはまた、インディアンの性質についても推測している。彼は彼らを登山家で勇敢な人々として頻繁に言及している。また、彼らはコロンブスと長きにわたって交易を行った、友好的な人々であったと推測している。この点に関する事実も一次資料には見当たらない。アーヴィングは「コロンブスは湾に1、2日長く滞在し、その間、先住民と非常に友好的な交流が続いた。彼らは綿花や様々な果物や野菜を持ってきたが、それでも戦士としての性格を保っており、常に弓矢で武装していた」と述べている。[ 3 ]コロンブスは航海日誌の中で、彼らの戦士としての性格や、湾滞在中のインディアンとの広範な交易については何も触れていない。しかし、コロンブスの航海日誌には、弓は比較的軽い素材で作られており、射撃方法もそれほど致命的ではなく、後にこの島に来るという決断に大きな影響を与えなかったと記されています。アーヴィングはさらに、コロンブスがインディアンと良好な関係を築いて去ったと述べています。コロンブスの航海日誌にも、これを裏付ける証拠はありません。コロンブスがこの地から4人の若いインディアンを連れてスペインへ行き、彼らから有益な情報を得たことは分かっていますが、アーヴィングが示唆するように、インディアンが彼を過度に好意的に見ていたとは記されていません。コロンブスがアローズ湾で機会を失ったために去ったことは分かっています。彼の航海日誌には、彼と部下がアローズ湾で先住民をどのように扱ったかを恥じていることが伺えます。コロンブスの航海日誌では、インディアンに対する彼らの扱いを「恥ずべきこと」と表現しています。
名前と場所に関する誤解
アーヴィングの著書のこの部分の最後の記述では、この湾はこの遭遇にちなんで名付けられたと述べられている。コロンブスは、インディアンの武器との交換を試みて失敗した際に生じた小競り合いにちなんでアローズ湾と名付けられたとは言及していない。コロンブスの航海日誌を読むと、インディアンが振り回す武器を研究する機会があったことにちなんでアローズ湾と名付けられた可能性が高いと思われる。ワシントン・アーヴィングやサミュエル・モリソンを含む多くの歴史家は、コロンブスがアローズ湾で遭遇した場所は現在のサマナ湾であると考えていた。ワシントン・アーヴィングが1850年に著した『クリストファー・コロンブスの生涯と航海』によると、「彼はゴルフォス・デ・ラス・フレチャス、つまりアローズ湾と名付けたが、現在はサマナ湾として知られている」[ 2 ] 。モリソンもアローズ湾はサマナ湾にあったと信じていたが、これに異論を唱える歴史家もいる。[ 4 ]
ロバート・フューソンの主張
アーヴィングとモリソンによると、アローズ湾は現在のサマナ湾です。アーヴィングの著書が出版されて以来、これは広く受け入れられていました。ロバート・フューソンは、クリストファー・コロンブスの航海日誌の注釈付き翻訳『クリストファー・コロンブスの航海日誌』を執筆しました。この翻訳の中で、フューソンはアーヴィングとモリソンがアローズ湾を間違えたと示唆しています。コロンブスは、より広いサマナ湾ではなく、サマナ湾のすぐ北にあるより小さなリンコン湾を実際に訪れたと主張しています。彼は、リンコン湾の大きさがコロンブスの航海日誌に記載されている湾の大きさに匹敵するなどの証拠を挙げています。フューソンはまた、コロンブスの航海日誌に似た湾の入り口にある小さな島についても言及しています。これらの証拠は、リンコン湾こそが実際にはアローズ湾の本当の姿であり、一般に信じられているサマナ湾ではないというフューソンの主張を支持するものと思われます
結論
アーヴィングは、コロンブスがラス・フレチャス湾のインディアンたちと非常に仲が良かったと私たちに信じさせようとしています。実際には、コロンブスがこの最初の湾を訪れた後、長い間この湾に戻ってこなかったようです。彼がこの湾に戻ったと述べているのは、ナビダッドの要塞に向かう途中で立ち寄ったという記述だけです。彼はこの湾に何の重要性も感じていなかったようです。アーヴィングの過剰な想像力は、面白く愛国心に溢れるものの、アメリカ大陸の発見が本来あるべき姿であるという壮大な幻想に過ぎなかったようです。アーヴィングがこの湾を描いた場所からも、物事を実際よりも大きく見せようとする試みが見て取れます。彼が物語を実際よりも大きく、より重要に見せかけながら、地理的にもより大きく重要な場所に設定しているのは、少なくとも皮肉なことです。議論は依然として続いているが、証拠の大部分はフーソンの主張が正しいことを示し、実際の小競り合いは現在のリンコン湾で起こったことになる。
参考文献
参考文献
- ダン、オリバー、ジェームズ・ケリー著『クリストファー・コロンブスのアメリカ初航海日記 1492–1493』オクラホマ大学出版局、ノーマン・アンド・ロンドン、333–343ページ
- ロバート・フーソン著『クリストファー・コロンブスの航海日誌』メイン州カムデン、インターナショナル・マリン社、1987年
- アーヴィング、ワシントン『クリストファー・コロンブスの生涯と航海』ニューヨークおよびロンドン、協同出版協会、pp. 185–187
- モリソン、サミュエル・E. 『大洋の提督』V.1、ニューヨーク：タイム社、1962年。
- ベガ、ベルナルド (1992)。ラ・ベルダデラ・ユビカシオン・デル・ゴルフォ・デ・ラス・フレカス。サント ドミンゴ: ドミニカーナ文化財団。
外部リンク
