バイエルン賛歌

外部ビデオ
外部ビデオ
バイエルン州政府の公式YouTubeチャンネルのビデオ
	バイエルン賛歌

バイエルン賛歌
英語：バイエルン賛歌
	バイエルン社が出版したバイエルン賛歌
	バイエルンの地方歌
別名	Für Bayern (英語: バイエルン州)
歌詞	ミヒャエル・オクスナー/ヨーゼフ・マリア・ルッツ、1946年
音楽	マックス・クンツ、1835年
採用	1860 1946 （地域歌として）
オーディオサンプル
	ファイル; ヘルプ;

バイエルン賛歌（バイエルン讃歌）は、ドイツのバイエルン州の公式国歌です。

歴史

この歌のメロディーは1835年にマックス・クンツによって作曲されました。最初の3節の歌詞はミヒャエル・オクスナーによって書かれました。二人はミュンヘン市民歌手組合（Bürger-Sänger-Zunft München）のメンバーであり、1860年12月15日にこの歌が初演されました。

1946年、詩人ヨーゼフ・マリア・ルッツは、1918年にルートヴィヒ3世が退位して以来、バイエルンには国王がいなかったため、「ケーニヒストロフェ」（王の詩）に代わる新たな第3節を書いた。また、第1節の「 Deutsche Erde」 （ドイツの地）を「Heimaterde」 （故郷の地）に置き換えた。

1946年にはバイエルン州の国歌としても正式に認められ、1966年7月29日には当時のバイエルン州首相アルフォンス・ゴッペルがヨーゼフ・マリア・ルッツ作詞のバージョンを公式バージョンとして選定した。

1980年、バイエルン州首相フランツ・ヨーゼフ・シュトラウスは公式バージョンを最初の2節のみに変更し、「Heimaterde」を「Deutsche Erde」に戻しましたが、「Heimaterde」バージョンは現在でも広く使用されています（たとえば、 2006年にローマ教皇ベネディクト16世が故郷のバイエルンを訪問した際にも歌われ、教皇もこのバージョンを歌いました）。

この歌は、他の多くの国歌と同様に、バイエルンの国旗の色である白と青、特に空と天国の両方を意味するバイエルンの神（ヒンメル）への繰り返しの言及など、多くの象徴的な表現を含んでいます。この賛歌に合わせて、行進曲「バイエルン人の死の行進曲」がよく演奏されます。

現在のバージョン

（1980年7月18日のバイエルン州首相の公報による）

バイエルン州、ドイツ連邦共和国、ファーターランド州を目指してください! ユーバーデイネンヴァイテンガウエンルーエセーヌセーゲンシャンド! フルーレンを眺めて、ファルベンのセーヌヒンメルスを眺めて、シュテデバウとエルハルテを眺めてください! 監督、バイエルンヴォルケ、ダス・ヴィル、アンサー・ヴェーター・ヴェルト、アイントラハトとフリーデン・バウエン・アンサー・グリュックス・ヘルドでのフェスティバルを開催してください！ Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns ein jeder schau und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!

バイエルン人の地、ドイツの大地、祖国よ、神は汝らと共にあらんことを！汝らの広大な領土に神の祝福の手が注がれんことを！神が汝らの牧草地を守り、汝らの町々の建造物を守り、神の空の色、白と青を汝らに保たんことを！神が汝ら、バイエルンの人々よ、我らが父祖にふさわしく、調和と平和を堅持し、我らの繁栄の炉を築けるよう！誰もが我らがドイツの兄弟部族と一つであることを見届け、古の輝き、我らの旗、白と青が試練に耐えんことを！

バリエーション

1946年のジョセフ・マリア・ルッツによるバージョン

バイエルンの地、ハイマテルデ、ファーターランドに行ってください! ユーバーデイネンヴァイテンガウエンルーエセーヌセーゲンシャンド! フルーレンを眺めて、ファルベンのセーヌヒンメルスを眺めて、シュテデバウとエルハルテを眺めてください! 監督、バイエルンヴォルケ、ダス・ヴィル、ヴェーター・ヴェルトを失い、アイントラハトとフリーデン・バウエンでグリュックス・ハードのフェスティバルを開催しましょう！ Dass vom Alpenland zum Maine einig uns ein jeder schau und den alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau! Gott mit uns und Gott mit allen, die der Menschen heilig Recht treu beschützen und bewahren von Geschlechte zu Geschlecht. Frohe Arbeit、frohes Feiern、reiche Ernten jedem Gau、 Gott mit dir、du Land der Bayern unterm Himmel、weiß und blau!

神は汝と共にあり、バイエルン人の地よ、故郷の土よ、祖国よ！汝の広大な地に神の慈悲深い手がとどまる。神は汝の牧草地を守り、汝の町の建物を守り、神の空の色、白と青を保つであろう！神は汝ら、バイエルンの人々と共にあり、我々が先祖代々受け継いできた価値観に基づき、調和と平和を保ち、自らの運命を築くことができるように！アルプスからマインまで、誰もが我々の団結を目の当たりにし、古の輝きが我々の白と青の旗の試練に耐えることができるように！神は我々と共にあり、そして神は人間の神聖な掟を忠実に守り、世代から世代へと守るすべての人々と共にあるように。仕事に喜び、祝い事に喜び、どの畑でも豊作を。神は汝と共に、バイエルン人の地よ、白と青の空の下よ！

^{[ 1 ]}

ミヒャエル・オクスナーの1860年の詩

バイエルンの国、ドイツの国、ファーターランドのことを知りました! ユーバーデイネンヴァイテンガウエンルーエセーヌセーゲンシャンド! フルーレンを眺め、バウとデアヒンメルを眺めながらファルベン – ヴァイスアンドブラウを楽しみましょう。監督、バイエルンヴォルケ、ヴェーター・ヴェルトの死、アイントラハトとフリーデ・バウエンのフェスト、グリュックス・ヘルドでの公演。 Dass der Freund da Hilfe finde, wehrhaft uns der Gegner schau, wo die Rauten-Banner wehen, unsre Farben – Weiß und Blau! 頑張れ、バイエル・ケーニッヒ、ファーター・マックス・ア・ヴィッテルスバッハ！ Über seinem Hause wölbe sich des Himmels schirmend' Dach! Gott erhalte uns den Herrscher、Volkes-Glück in jedem Gau、 reine Sitte、deutsche Treue、ew'ge Farben – Weiß und Blau。

神は汝と共にあり、バイエルン人の土地、ドイツの大地、祖国よ！汝の広大な地域に神の慈悲深い手がとどまる！神は汝の牧草地を守り、汝の町の建物を守り、神の天国で神の旗、白と青を汝らに掲げる。神が汝ら、バイエルンの人々と共にあり、我々が父祖の徳によって、調和と平和のうちに自らの運命を築き、友がそこに助けを見出すことができ、我々が十分に防備され、敵にひし形の旗がはためくところに我々の旗、白と青を示すことができるように！神が彼と共にあり、バイエルン王、ヴィッテルスバッハ出身の父マックスよ！彼の家の上には天国の輝く屋根が架かっている！神は我々のために君主、あらゆる場所の人々の運命、純粋な慣習、ドイツ人への忠誠心、永遠の旗、白と青を掲げる。

マイケル・オクスナーからの後のテキスト

バイエルンの国、ドイツの国、ファーターランドのことを知りました! ユーバーデイネンヴァイテンガウエンウォルテデイネゼーゲンシャンド! フルーレンを眺め、ファルベンのセーヌヒンメルス – ヴァイスアンドブラウを楽しみましょう! Gott mit dir、dem Bayernvolke、dass wir、unserer Väter wert、 fest in Eintracht und in Frieden bauen unseres Glückes Herd! Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns der Gegner schau [Variante: Dass in Not und in Gefahren einig uns der Gegner schau] und den alten Ruhm bewähre unser Banner – weiß und blau. わかったよ、バイエルケーニッヒだ！ゼーゲン・ユーバー・セイン・ゲシュレヒト！フリーデンヴァルトエルデッセンハイリグレヒトのデン・ミット・セイネム・フォルク。わかったよ、ランデスバッター！ジェデム・ガウに行く必要があります！バイエルンの土地、ドイツのハイマット、ヴァイスとブルーを楽しみましょう！

神よ、バイエルン人の地、ドイツの大地、祖国よ！広大な地域を慈悲深い御手で統べ治めよ！神は汝らの牧草地を守り、汝らの町の建物を盾に守り、神の天国の色である白と青を掲げんことを！神よ、バイエルンの人々よ、われらが父祖の徳を継ぎ、調和と平和のうちに自らの運命を築き上げんことを！ドイツ同胞の絆でわれらは団結し、敵に示し [バリエーション: 悲哀と危機にあっては団結し、敵に示し] 古の輝きはわれらの旗である白と青の試練に耐えんことを。神よ、バイエルン王よ！彼の世代に祝福あれ！平和のうちに国民とともに聖なる法を守ったから。神よ、君主よ！神よ、あらゆる場所でわれらと共にあれ！神よ、バイエルンの地、ドイツの祖国である白と青

参考文献

^ 「バイエルン賛歌」。

外部リンク

バイエルン州議会の公式サイト（ドイツ語）
バイエルン州政府の公式サイト（ドイツ語、音声付き）

[1] 「バイエルン賛歌」。

[ 1 ]