「バイニ」は、オーストラリア北部の先住民族言語であるヨルング・マタ語で歌われる「スピリチュアル・ラブソング」[1]です。ジェフリー・グルルマル・ユヌピングのアルバム『Rrakala』の3曲目に収録されており、 2011年4月15日にスキニーフィッシュ・ミュージックからリリースされました[2]。
意味
オーストラリア国立博物館によると、「バイニ」は神話上の存在で、色白の肌をしており、食用ナマコ（トレパン）の採取と加工にも携わっていた。[3]文献では、アーネムランドの海岸を訪れた最初の非アボリジニの訪問者はバイニと呼ばれている。[4]アーネムランドのアボリジニの人々は、伝統を記録し保存する歌の中で、銅色の肌をしたバイニのジプシーが彼らの海岸を訪れたことを語っている。[5]
ジョン・グラトレックスは『ラカラ』のスリーブノートでこう述べている。「ヨルング族は深く考え、哲学的な人々です。この歌の歌詞は、多くの家族が浜辺に集まり、波や海、そして水平線を眺めながら思索にふけっている様子を表現しています。遠い昔、地平線の彼方からバヤニ族がヨルング族の国にやって来ました。」[6]
グルルムルとサラ・ブラスコ版
| 「バイニ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ジェフリー・グルルマル・ユヌピングとサラ・ブラスコによるシングル | ||||
| アルバム「Rrakala」（ソロバージョン）より | ||||
| リリース | 2012年6月1日 （2012年6月1日） | |||
| 記録された | 2012 | |||
| ジャンル | ワールドミュージック | |||
| 長さ | 4:39 （オリジナル版）4:40 （ 本編） 3:51（ラジオ 編集版） | |||
| ラベル | スキニーフィッシュミュージック | |||
| ソングライター | ジェフリー・グルルマル・ユヌピング | |||
| サラ・ブラスコのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「バイニ」 | ||||
2012年6月1日、「Bayini」はラジオ放送用に再録音された。メインバージョンには、歌手サラ・ブラスコによる英語の歌詞が追加された。[1]
2012年7月、この曲は前例のない注目を集め、ABCラジオで放送され始め、トリプルJとグルルマルのアルバム「Rrakala」はオーストラリアでプラチナセールスを達成した。[7]
グルムルの声を聴くと、誰もが心を動かされますが、彼と一緒に歌うのは全く別の経験です。正直に言うと、この曲を一緒に演奏するたび、そして自分のパートを録音するたびに、私は感極まって圧倒されてきました。まさかこんなことになるとは思ってもいませんでした。グルムルの声と、あの非常に個人的な世界へと誘われたことが組み合わさったからこそ、感動したのです。その場を共有できたことは、信じられないほど特別な経験です。私は「バイニ」を歌うたびに、深い感動を覚えます。 [8 ]
グルルムルとデルタ・グッドレム版
| 「バイニ[9]」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ジェフリー・グルルマル・ユヌピング、デルタ・グッドレム、シドニー交響楽団の演奏家によるシングル | ||||
| リリース | 2013年5月31日 （2013年5月31日） | |||
| 記録された | 2013 | |||
| ジャンル | ワールド、ポップ | |||
| 長さ | 3時19分 | |||
| ラベル | シャインオーストラリア | |||
| ソングライター | ジェフリー・グルルマル・ユヌピング | |||
| デルタ・グッドレムのシングル年表 | ||||
| ||||
2013年、グルムルはデルタ・グッドレムとシドニー交響楽団と共に、オーストラリア版『ザ・ヴォイス・オーストラリア』で「バイニ」の特別演奏を行った。[10]この動画はYouTubeで1,746,395回以上再生されている。[11] グッドレムはこの演奏について、「グルムルはこの国で最も偉大な声の持ち主の一人であり、『ザ・ヴォイス』への出演依頼を受けたことは非常に特別なことで、一生の思い出になるでしょう」と語っている。[12]この演奏は国民和解週間を記念して行われたもので、多くの要望に応えてシングルが5月31日にリリースされ、その収益は先住民族コミュニティの若者が自らの可能性を実現できるよう支援することを目的とした、新たに設立されたグルムル・ユヌピング財団に寄付された。[12]
「Bayini」はiTunesで週を通して1位を獲得したにもかかわらず、[13] ARIAシングルチャートで4位にデビューし、グルムルの最高位のシングルとなり、グッドレムの13番目のトップ5シングルとなった。[14]
チャート
週足チャート
| チャート（2013年） | ピーク 位置 |
|---|---|
| ARIAシングルチャート[15] | 4 |
年間チャート
| チャート（2013年） | ピーク 位置 |
|---|---|
| オーストラリアのアーティストシングルチャート[16] | 46 |
参考文献
- ^ ab “グルムル、サラ・ブラスコをフィーチャーした「Bayini」をリリース”. Music-News.com 。2013 年11 月 23 日に取得。
- ^ “iTunes - Music - Rrakala by Geoffrey Gurrumul Yunupingu”. iTunes . 2011年4月15日. 2011年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ 「オーストラリア国立博物館 - 用語集」Nma.gov.au、2011年12月16日。 2013年11月23日閲覧。
- ^ 「Informit - Beagle: ノーザンテリトリーの博物館・美術館の記録 - バイニ族とは誰なのか？（人文・社会科学コレクション）」Search.informit.com.au、2013年10月19日。 2013年11月23日閲覧。
- ^ 「オーストラリアの歴史ミステリー」Australianhistorymysteries.info . 2013年11月23日閲覧。
- ^ “Gurrumul featuring Sarah Blasko - Bayini - UKシングルリリース7月2日 - #AltSounds”. Hangout.altsounds.com. 2012年5月10日. 2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ 「ニュース」Gurrumul.com、2012年6月11日。 2013年11月23日閲覧。
- ^ “Gurrumul featuring Sarah Blasko - Bayini - UKシングルリリース7月2日 - #AltSounds”. Hangout.altsounds.com. 2012年5月10日. 2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ “iTunes - Music - Bayini (Live) - Single by Geoffrey Gurrumul Yunupingu, Delta Goodrem & musicians of the Sydney Symphony”. iTunes . 2013年5月31日. 2013年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ McCabe, Kathy (2013年5月27日). 「デルタ州、今夜の『ザ・ヴォイス』でグルムルの先住民族歌『バイニ』を歌う」News.com.au. 2013年11月23日閲覧。
- ^ 「DeltaとGurrumulがBayini: The Voice Australia Season 2に出演」YouTube 2013年11月23日閲覧。
- ^ ab 「Auspop: Gurrumul & Delta Drop Digitally」Auspop.blogspot.com.au、2013年5月31日。 2013年11月23日閲覧。
- ^ 「グルムルがチャートで首位を獲得、デルタとのメインストリーム進出に満足 ♫ 最新ニュースは」Themusic.com.au 。 2013年11月23日閲覧。
- ^ McCabe, Kathy (2013年5月31日). 「GurrumulとDelta GoodremがチャリティのためにThe VoiceでBayiniデュエットをリリース」 News.com.au . 2013年11月23日閲覧。
- ^ Hung, Steffen. 「Geoffrey Gurrumul Yunupingu, Delta Goodrem & Musicians of the Sydney Symphony - Bayini [Live]」. australian-charts.com. 2013年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月23日閲覧。
- ^ ステフェン・ハング. 「ARIAチャート - 年末チャート - 2013年オーストラリア・アーティスト・シングル・トップ50」. ARIA . 2014年6月23日閲覧。
外部リンク
- グルムルとデルタ・グッドレム - 「Bayini」（オーストラリア版ザ・ヴォイス）YouTube
