マレー人の貿易とクレオール語

マレー人の貿易とクレオール語
Bahasa-bahasa Melayu dagang dan kreol بهاس٢ ملايو داآڠ دان کريول
東南アジアのマレー語の変種。マレー貿易言語とクレオール言語は紫色で示されています。
ネイティブ	東南アジア、南アジア、オーストラリア
民族	様々な
言語族	クレオール語 マレー人の貿易とクレオール語
言語コード
ISO 639-3	–
IETF	crp-035

マレー語は、古典および近代文学の形態に加え、インドネシアのスマトラ島におけるシュリーヴィジャヤ王国の興隆後、様々な地域方言が確立されました。また、民族間の接触や貿易を通じて、東南アジア諸島からフィリピンに至るまで広まりました。こうした接触の結果、バザール・マレー（低地マレー語） 、マレー語ではメラユ・パサールと呼ばれる共通語（「貿易言語」）が生まれました。バザール・マレーは、マレー人、福建人、ポルトガル人、オランダ人の商人間の接触の影響を受けた ピジン語であると一般的に考えられています。

ピジン語に見られるような一般的な簡略化に加え、マレー語のリンガ・フランカにはいくつかの際立った特徴がありました。一つは、所有格がpunya （所有者、持つ）で形成されること、もう一つは複数代名詞がorang （人）で形成されることです。マレー語の接辞で有効に残ったのはtər-とbər-だけでした。

その他の共通機能:

• エイダは進行形粒子になりました。
• 名詞の前では、ini「これ」とitu「あれ」の短縮形（> ni、tu ）。
• 動詞pərgi「行く」は短縮され、前置詞「に向かって」になりました。
• 使役構文は、 kasiまたはbəri「与える」、またはbikinまたはbuat「作る」で形成されました。
• 単一の前置詞（多くの場合sama）は、直接目的語や間接目的語を含む複数の機能に使用されました。^{[ 1 ]}

例えば、^{[ 2 ]}

• Rumahku「私の家」はAku punya rumahになります（直訳：「私には（その）家があります」）
• Aku pukul dia「私は彼を殴った」は、Aku kasi pukul dia（直訳：「私は彼を殴った」）になります。
• Ardi dipukul oleh Dani「Ardi is hit by Dani」はArdi kena pukul dek Daniになります

プラナカン・ババ・マレー

ババ マレー語ملايو بابا
地域	マラッカ（マレーシア）とシンガポール
ネイティブスピーカー	2,000（2014年）[ 3 ]
言語族	マレー語ベースのクレオール語
言語コード
ISO 639-3	mbf
グロットログ	baba1267
ELP	ババ・マレー

ババ・マレー

ババ・マレー語は、マレーシアのマラッカとシンガポールのプラナカンによって話されています。福建人男性入植者と地元のマレー人女性との間の典型的な接触言語であり、「福建語に近い文法とマレー語に近い語彙」を持っています。^{[ 3 ]} 2014年現在、マレーシアには1,000人、シンガポールにはさらに1,000人の話者がいます。^{[ 3 ]}主に高齢者層で話されています。^{[ 4 ]} 1986年、パキルはシンガポールには5,000人の話者がいると推定しました。^{[ 3 ]}東ジャワでは、ババ・インドネシア語の変種も話されています。

例（マラッカ・シンガポール語）: ^{[ 5 ]}

• ディアスカダタンシニセンバン。 : 彼はここに来て噂話をするのが好きです。
• ケリアプ・ケリアプ、ディア・ナイク・アンギン。：ちょっと挑発されて怒る。
• グア・トゥング・ディア・サンパイ・グア・キー・ゲラム。 : 私は怒るまで彼を待ちました。
• おお、わ！キナジート、ディアパサンクアット。： おお！今日の彼はスタイリッシュな服装をしています！

プラナカンインドネシア語

プラナカンインドネシア語
インドネシア語 プラナカン語Basa Peranakan بهاس ڤرانقن
地域	東ジャワ、中部ジャワ、西ジャワ、北スマトラ、西カリマンタン、およびインドネシアのその他のポケットコミュニティ
民族	プラナカン ジャワ語- 中国語 その他のインドネシア民族
ネイティブスピーカー	（1981年に20,000件が引用）[ 6 ]
言語族	マレー語ベースのクレオール語
言語コード
ISO 639-3	pea
グロットログ	pera1256

ババ・マレー語の一種は、現地では民族名からプラナカンと呼ばれ、インドネシアのさまざまな地域に住むインドネシア華人の間で話されており、特にスラバヤとメダンでよく見られる。ババ・マレー語は、インドネシア語（国語）、現地語、中国語要素（祖先言語／民族言語、特に家族関係、ビジネスと商業、料理分野などの特定の隠語や用語集）の3つの言語が混ざったものである。最も有名な変種は東ジャワ、特にスラバヤとその周辺地域で見られ、バサ・スロボヨアン（スラバヤ語）と呼ばれ、低音ジャワ語（ンゴコ・ジャワ語）とくだけた口調が強調されており、スラバヤのインドネシア華人だけでなく、インドネシア華人と会話する非インドネシア華人もこの言語を話す。

例（スラバヤ語）：

• カムボクオジョクギトゥ！：そんなことしないでよ！
• ヤク・アパ・カバルニャ・シ・エリ?：エリはどうですか？
• Ntik kamu pigio ambek cecemu ae ya。：お姉ちゃんと一緒に行ってね？
• にー、マカネンサカダエ。：ぜひお召し上がりください！
• カム カリケン ブクネ ココ ンデク ルマヘ リンリン。 : リンリンの家で兄の本を探してください。

東ジャワ華僑を除く他のインドネシア華僑は、居住地の言語系統を話す傾向があります。例えば、中部ジャワ華僑は必要に応じて高位ジャワ語（クラマ・ジャワ語）を話し、日常会話ではインドネシア・ジャワ・中国語ピジン語を使用します。西ジャワ華僑は語彙にスンダ語を混ぜる傾向があり、メダン（北スマトラ）華僑は福建語の単語をより多く使用します。

ベタウィ・マレー語

ベタウィ語[ ^{7 ]は}、バタビア語^{[ 8 ] 、 [ 9 ] 、 [ 10 ]}、ジャカルタ語^{[ 11 ]、[ 12 ]}とも呼ばれ、インドネシアのジャカルタとその周辺地域に住むベタウィ人の言語である。ベタウィという名称は、オランダ領東インド時代のジャカルタの正式名称であるバタビアに由来する。この名称の使われ方が曖昧であるため、正確な話者数を特定することは困難である。

言語的には、ブタウィコミュニティ内で集団内で話されている伝統的な方言は、ジャカルタ首都圏やインドネシアの他の地域の多様な都市住民の間で共通語として使われているインドネシア語の方言であるジャカルタ・インドネシア語口語とはかなり異なっている。[ 13 ^]現代のジャカルタとその周辺地域では、ブタウィ語とインドネシア語は連続して使われていることが多く、伝統的な方言がバシレクト、標準インドネシア語がアクロレクトと呼ばれている。^{[ 14 ]}中間に位置するジャカルタ・インドネシア語口語は、ブタウィ語だけでなく、ジャカルタに移住してきた他の言語からも大きな影響を受けている。ウリ・タドモールによると、ジャカルタ・インドネシア語口語とブタウィ語を区別する明確な境界はない。^{[ 15 ]}

サウザンド諸島マレー語

オラン・プロ語（Logat Orang Pulo）は、メラユ・カンプラン（混合マレー語）またはメラユ・ケプラウアン・セリブ（千島列島マレー語）とも呼ばれ、^{[ 16 ]}インドネシアのジャカルタ沖に浮かぶ千島列島に居住するオラン・プロ（文字通り「島民」）が話すマレー語系のクレオール語である。この言語は、インドネシアの多くの言語、特にブギス語とマレー語の混合から生まれた。^{[ 17 ]}

マラッカ・クレオール語（マレー語）

マレー・チェッティ・クレオール語（マラッカ・クレオール・マレー語、マラッカ・マレー・クレオール語^{[ 18 ]}、チッティ/チェッティ・マレー語とも呼ばれる）は、マレー語をベースにしたクレオール語であり、マレーシアのマラッカとシンガポールに主に住むタミル人の一種であるチェッティ（インド・プラナカンとも呼ばれる）によって話されている。彼らはヒンドゥー教の伝統を保持しながらも、中国とマレーの文化的慣習を取り入れている。^{[ 19 ]}

スリランカ マレー語

スリランカ・マレー語は、スリランカ・クレオール・マレー語、マレー語、ジャ・バサワ、ジャワ・モジとも呼ばれ、スリランカで話されているマレー語ベースのクレオール言語であり、シンハラ語とショナム語（スリランカのイスラム教徒のタミル語）が混ざって形成され、マレー語が主要な語彙詞である。^{[ 20 ]}スリランカ・マレー人、ジャワ系スリランカ人、ハンバントタの一部のシンハラ人によって伝統的に話されている。^{[ 21 ]}今日、この言語の話者の数はかなり減少しているが、伝統的に多くのスリランカ・マレー人が住んでいたスリランカ南部の ハンバントタ地区では、引き続き話されている。

シンガポールバザールマレー

シンガポール・バザール・マレーは、バザール・マレー、パサール・マレー、マーケット・マレーとも呼ばれ、シンガポールで話されているマレー語の語彙化されたピジン語である。^{[ 22 ]}タミル語と福建語がバザール・マレーの発展に貢献し、福建語がバザール・マレーの主要な基底言語で、マレー語が語彙化言語であった。^{[ 23 ]}しかし、マレー人、中国人、インド人、ユーラシア人、ヨーロッパ人が話す言語など、移民によって話された多くの入力言語もバザール・マレーの発展に貢献している。シンガポール・バザール・マレーは、1819年のシンガポールの自由貿易港の開港とともに、コミュニケーションと商取引の障壁を克服するために登場した。シンガポールには公用語が4つ（英語、北京語、マレー語、タミル語）しかないため、シンガポール・バザール・マレー語は民族間のコミュニケーションにおける共通語であるだけでなく、グループ内のコミュニケーションにも使用されています。シンガポール・バザール・マレー語は現在、主に高齢者や中年層の労働者によって話されていますが、教育政策や言語キャンペーンの影響で、話者数は1万人未満となり、言語としての地位は低下しています。^{[ 22 ]}

バザールマレー語はシンガポールとマレーシアで限られた範囲で使用されており、主に高齢者や英語を実用的に使用できない人々の間で使用されています。^{[ 22 ]}バザールマレー語の衰退に貢献した最も重要な理由は、ピジンマレー語がクレオール化していくつかの新しい言語が生まれたことです。^{[ 24 ]}もう1つの理由は、フォーマルな文脈とインフォーマルな文脈の両方での言語の変化によるもので、シンガポールのバザールマレー語は徐々に英語に置き換えられつつあり、若い世代では英語とそのクレオール語であるシングリッシュが共通語となっています。 ^{[ 22 ]}

サバマレー語

サバマレー語
地域	サバ州、スールー諸島、ラブアン島、北カリマンタン、サンボアンガ半島、パラワン島南部
ネイティブスピーカー	「増加中」[ 25 ] 300万人のL2話者（2013年）[ 26 ]
言語族	マレー語ベースのピジン語
言語コード
ISO 639-3	msi
グロットログ	saba1263

サバ州マレー語は標準マレー語のクレオール化した変種で、地元の商業言語またはマレー語をベースにしたクレオール言語である。^{[ 27 ]}都市部には多くのネイティブ話者がおり、主に子供たちがこの言語を第一または第二の母語としている。フィリピンの最南端、特にスールー諸島にも商業言語として話者がおり、パラワン島南部やサンボアンガ半島でも話されている。ドゥスン語、タウスグ語、サマ・バジャウ語族、チャバカノ語、ブルネイ・マレー語、インドネシア語、標準マレーシア語、およびサバ州と北カリマンタンの他の民族言語 からの借用語もある。

マカッサル マレー語

マカッサル マレー語
ネイティブ	インドネシア
地域	マカッサル、南スラウェシ州
ネイティブスピーカー	なし[ 28 ]第二言語: 190万人 (2000年)
言語族	マレー語とマカッサル語の混血
言語コード
ISO 639-3	mfp
グロットログ	maka1305

マカッサルマレー語はクレオール語をベースとした混合言語であり、バザールマレー語の語彙、マカッサル語の語形変化、マレー語とマカッサル語の混合構文から構成されている。^{[ 29 ] [ 30 ]}

現在、マカッサル市とその周辺地域では、特に1980年代以降に生まれた人々の間で、第一言語として広く話されています。また、マカッサル市の人々との交流やビジネスを通じて、スラウェシ語はスラウェシ島南部全域、特にスラウェシ南州、スラウェシ・トゥンガラ州、スラウェシ西州にまで広まり、地域共通語、あるいは第二言語として広く普及しています。

マカッサル・マレー語は、これら3州の母語話者とは異なる部族や民族の人々とコミュニケーションをとる際に、デフォルトの方言または中立言語として使用されています。また、マカッサル・マレー語は、これら3州の都市や県都に住む若い世代の母語としても使用されているようです。

さらに、スラウェシ島南部のこれら3州以外にも、スラウェシ・テンガ州の一部の地域では、マカッサル・マレー語が特にこれら3州の人々とのコミュニケーションに使用されています。また、東インドネシアの他の州や東カリマンタン州の人々とのコミュニケーションにも使用されます。^{[ 31 ]}

バリ島マレー

バリ島マレー
ロロアン・マレー語
オモン・カンポンبهاس ملايو بالي ᬒᬁᬢᬶᬬᬂ
ネイティブ	インドネシア
地域	バリ島（特にジュンブラナ）
民族	ロロアン・マレー人
ネイティブスピーカー	（2000年の国勢調査では25,000人が引用）[ 32 ]
言語族	マレー語ベースのクレオール語
書記体系	ラテン文字ジャウィ文字バリ文字
言語コード
ISO 639-3	mhp
グロットログ	bali1279

バリ・マレー語またはロロアン・マレー語は、バリ島で話されているマレー語の方言です。話者からはオモン・カンポン（文字通り「村語」）とも呼ばれています。バリ・マレー語は、バリ島の北西部、主にジェンブラナ県のメラヤ地区とネガラ地区に住むマレー系住民の主要言語です。^{[ 33 ]}現在の言語的地位は危機に瀕しています。^{[ 34 ]}

I Wayan Bawa (1983) によると、バリ島マレー語はバリ西部の第一言語としてジェンブラナ リージェンシーの 14,422 人に話されています。講演者は、西ロローン村、東ロローン村、テガル・バデン・イスラム村、ペンバングナン村、クペル村、バニュビル村などのネガラ地区と、メラヤ地区、特にメラヤ・バワ村にいます。^{[ 35 ]}

ブルーム・パーリング・ラガー・ピジン

ブルーム・パーリング・ラガー・ピジンは、20世紀初頭に西オーストラリア州ブルームで生まれたピジン語で、真珠採取産業に従事する様々なグループ（日本人、マレー人、トレス海峡諸島民、ケーパンガー人、中国人客家人、フィリピン人、シンハラ人とタミル人の子孫であるスリランカ人、少数の韓国人、そして地元の先住民オーストラリア人^{[ 36 ]}、主にバルディ族だが、ニュルニュル族、ジャビル・ジャビル族、ジュクン族、ヤウル族、カラジャリ族も含まれている）の間の意思疎通を円滑にするために使われていた。この名称は、真珠採取に使われる船、パールリング・ラガーに由来する。

チリクロク	-かあ	ホクロク	-かあ	ペキニーズ	クリキ。
英語：「3時」	日本語：「または」	英語：「4時」	日本語：「または」	マレー語：「行け」	英語：「小川」
「3時か4時に小川に入ります。」

東インドネシアのマレー語

インドネシア東部のクレオール語^{[ 37 ]}は、ヨーロッパ植民地時代以前に、共通語マレー語を用いるマレー人が香辛料貿易の独占を確立した際に形成されたと考えられる。クレオール語にはいくつかの共通点がある。

• əはa、e、または次の母音に同化する
• 一部の環境では、特に音節末尾にある場合、i、u はe、oに下げられる。
• 語尾の破裂音p、t、k、nが失われ、一部の語彙では語尾の鼻音が中和されている。
• 完了形マーカー jugaはjuまたはjoに短縮される
• 完了形 lebihはleに短縮される
• 完了 形マウはモに短縮される
• 完了 マーカーmana はmaに短縮されます(これは Kupang Malay でのみ発生します)。
• 完了形マーカーdanはdengに短縮される
• 完了形punはpungに短縮される
• 完了形sudahはsuまたはsoに短縮される^{[ 1 ]}

例えば: ^{[ 2 ]}

• makan はmakangになる
• pərgiはpigiまたはpiになる
• tərkəjut はtakajoになります
• ləmbutはlomboになる
• dapat がdapaになる
• ジャンガンはジャンになる
• padaがpaになる
• lupaはluになる

二重母音が失われています。

• 二重母音「au 」が「o」になる
• 二重母音「ai」は「e」に短縮される
• 「u」という文字が「o」になる

発音が簡略化される接辞は数多くあります。

• 接頭辞「mə(N)」は「 ma」になります。
• 接頭辞「bə(r)」は「ba」に短縮される。
• 接頭辞「tə(r)」は「ta」に短縮される
• 接頭辞「kə」は「ka」に短縮される

例えば：

単語の最後の語尾の 中央の「ə」と「h」が失われる:

• tərbəlah はtabalaになる
• bərtəngkar がBatengkarになります
• mənangis はmanangisになる
• kəhidupan はkaidopanになる

アロールマレー語

アロール諸島ではアロール・マレー語が話されています。話者はアロール・マレー語を標準インドネシア語の別のレジスターと認識していますが、どちらもアロール諸島の高級方言です。多くの人は標準インドネシア語を理解できますが、流暢に話すことはできず、日常的にアロール・マレー語を使用しています。^{[ 38 ]}

アロールマレー語はクパンマレー語に基づいていますが、特に代名詞においてクパンマレー語とは大きく異なります。^{[ 39 ]}

アンボンマレー語

アンボン・マレー語、あるいは単にアンボン語は、インドネシア東部のマルク諸島にあるアンボン島で話されているマレー語系のクレオール語です。この言語は、インドネシア西部の商人によって最初に持ち込まれ、その後、オランダ帝国がマルク諸島を植民地化した際に発展し、インドネシア東部の宣教師によって使用されました。マレー語はアンボンの学校や教会で教えられており、そのためアンボンとその周辺地域で共通語となっています。

バンダ・マレー

バンダ・マレー
バンダ諸島マレー語
ネイティブ	インドネシア
地域	バンダ諸島
ネイティブスピーカー	（2000年に3,700件が引用）[ 40 ]
言語族	マレー語ベースのクレオール語 東インドネシア語 バンダ・マレー
言語コード
ISO 639-3	bpq
グロットログ	band1353

バンダ・マレー語は、マルク諸島バンダ諸島で話されているモルッカ・マレー語の独特な変種です。アンボン・マレー語とは大きく異なり、アンボン人にとっては、その独特な特徴から奇妙に聞こえる傾向があります。

例 ：

• ベータ ：私
• ペイン ：あなた
• カトラン ：私たち
• mir : アリ（オランダ語のmier から派生）

ディリマレー語

ディリ・マレー語は、東ティモールのディリ、特にカンポン・アロール地域で話されている商業マレー語の一種です。専門家によると、この言語は、多くの話者の母語となる以前は、もともとピジン言語でした（ブルームフィールド、1933年；ホール、1966年）。その後、このピジン言語は発展の過程でクレオール言語となり、より広範な社会交流で使われるようになりました（トッド、1974年：50）。^{[ 41 ]}東ティモールにはポルトガル人が歴史的に長く住んでいたため、ディリ・マレー語の借用語の多くはポルトガル語とテトゥン語に由来しており、他の現地語の影響はほとんど受けていません。

ゴラップ

ゴラップ語は、インドネシアのハルマヘラ島の西部と北部に居住するゴラップ（ボバネゴ）^{[ 42 ]}民族が主に話すマレー語系のクレオール語である。^{[ 43 ]}ゴラップ語は、他のパプア諸語やスラウェシ島で話されているブギス語やシアシア語などの言語と語彙を共有している。この言語で確認されている約200語のうち、約60語がこれらの言語と語彙を共有していることが示された。^{[ 44 ]}

クパンマレー語

クパン・マレー語またはクパン語は、ティモール島西端の東ヌサ・トゥンガラ州クパンで話されているマレー語系のクレオール語です。クパン・マレー語は現在、民族間のコミュニケーションにおける共通語として使用されており、母語話者も存在します。^{[ 45 ]}

ララントゥカ・マレー語

ララントゥカ・マレー語（マレー語： Bahasa Nagi、Melayu Larantuka）は、ナギとも呼ばれ、^{[ 46 ]}インドネシアのフローレス島東部、特にララントゥカで話されているマレー語系のクレオール言語である。マレー語の派生語であり、マラッカに起源を持つと考えられている。^{[ 47 ]}言語的所属が特定されていない言語である。2007年のデータによると、この言語は2万人の話者によって話されており、主に東フローレスの人々である。^{[ 48 ]}ララントゥカ・マレー語はナギ族の母語である。 ^{[ 46 ]}また、近隣のいくつかのコミュニティでは第二言語としても機能している。^{[ 49 ]}

マナドマレー語

マナド・マレー語（マナド語、マナド語、あるいは単にマナド語）は、インドネシア北スラウェシ州の州都マナドとその周辺地域で話されているクレオール語です。現地語はバハサ・マナド（bahasa Manado）で、主要民族にちなんでミナハサ・マレー（Minahasa Malay）とも呼ばれます^{[ 50 ]} 。マナド・マレー語は主に話し言葉で使われるため、標準的な正書法は存在しません。

マウメレ・マレー語

マウメレ・マレー語
アロックマーケットマレー
バハサ メラユ マウメレ バハサメラユ パサール アロック
ネイティブ	インドネシア
地域	マウメレ、東ヌサ・トゥンガラ
民族	リオ、シッカ、ジャワ、バジョ・ウーリン
ネイティブスピーカー	L1 :不明L2 : 90,000
言語族	マレー語ベースのクレオール語 東インドネシアのマレー語 マウメレ・マレー語
書記体系	ラテン
言語コード
ISO 639-3	–

マウメレ・マレー語は、東ヌサ・トゥンガラ州フローレス島北岸の小さな町マウメレで話されているマレー語系のクレオール語、あるいはピジン語です。この言語には明確な分類はありませんが、言語的特徴や発話状況から判断すると、語彙や文法が限られており、複数の言語から派生していることから、ピジン言語に含まれます。この言語は、貿易や、異なる言語を話す人々が互いに理解し合えないような場面で最もよく使用されます。^{[ 51 ] [ 52 ]}

スーラ・マレー語

スーラ・マレー語
スーラ・タリアブ・マレー語
マレー・スーラ
ネイティブ	インドネシア
地域	スラ諸島とタリアブ島
ネイティブスピーカー	17万人（2023年推定）[ 53 ]
言語族	マレー語ベースのクレオール語 東インドネシアのマレー語 北モルッカ・マレー語 スーラ・マレー語
書記体系	ラテン
公式ステータス
少数言語として認められている	インドネシア
言語コード
ISO 639-3	–
グロットログ	なし

スーラ・マレー語は、マレー語系のクレオール語の一種で、北マルク州南西部のスーラ諸島とタリアブ島の多民族社会で広く使用されています。スーラ・マレー語は他の言語の影響を強く受けており、アンボン・マレー語由来の借用語やオランダ語の語彙がスーラ・マレー語に見られます。また、北モルッカ・マレー語（テルナテ・マレー語）と同様に、縮約形も見られます。^{[ 54 ]}

テルナテ/北モルッカのマレー語

北モルッカ・マレー語（テルナテ・マレー語とも呼ばれる）は、北マルクのテルナテ島、ティドレ島、モロタイ島、ハルマヘラ島、スーラ島で話されているマレー語系のクレオール語で、民族間のコミュニケーションに利用されている。現地語の名称はバハサ・パサール（文字通り「市場の言語」）であり、この言語を話す主要民族にちなんでテルナテ・マレー語という名称も用いられている。表記にはインドネシア語の正書法が用いられることが多い。その変種の一つにスーラ・マレー語があり、アンボン・マレー語の影響を受けて形成された。^{[ 55 ]}

パプア・マレー語

パプア・マレー語またはイリアン・マレー語は、ニューギニア島のインドネシア領で話されているマレー語系のクレオール語である。インドネシア領ニューギニア（現在のパプア、中央パプア、高地パプア、南パプア、西パプア、南西パプア）の部族間の交易や日常会話のための連絡言語として生まれた。今日では、母語話者の数は増加傾向にある。近年では、インドネシア・パプア人の方言は、国の標準方言である標準インドネシア語の影響を受けてきている。インドネシア領ニューギニアでは274の言語^{[ 56 ]}と共に話されており、共通語として機能している。

参考文献

1. スティーブン・A・ワーム、ピーター・ミュールホイスラー、ダレル・T・トライオン編 (1996). 『太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語地図帳』 p. 673.
2. コリンズ、ジェームス T. (1989)。「マレーシアにおけるマレー語方言研究：視点の問題」（PDF）。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。145 (2/3): 235–264 .土井: 10.1163/22134379-90003253。
3. リー、ナラ・フイイン (2014).社会音声学を考慮したババ・マレー語の文法(PDF) (博士論文)。ハワイ大学マノア校。 p. 13、379。hdl ：10125/101107。​ 2015 年 8 月 25 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
4. “マレー語、ババ” .エスノローグ。2018 年10 月 7 日に取得。
5. 「BABA / PERANAKAN MALAY」 . プラナカン・リソース・ライブラリー. 2017年2月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月12日閲覧。
6. Ethnologueの「Peranakan Malay」（第18版、2015年）（購読が必要）
7. の貿易とクレオール語（ Ethnologue、第27版、2024年）
8. クルム、ハンス＝ユルゲン (2004)。「異質性: 多言語主義と民主主義」(PDF)。ユートビルドニングとデモクラティ。13 (3)：5．
9. コーエン、マシュー・アイザック (2013). 「インドネシア大衆演劇アンソロジー」 .アジアン・シアター・ジャーナル. 30 (2). ハワイ大学出版局: 512.
10. シッダルタ、マイラ (2003). 「バタヴィアにおける華人結婚における仲介人の役割」. ブルッセ、レナード、メンホン、チェン (編).バタヴィア孔公案記録保管所. ライデンおよびボストン: ブリル. p. 47. doi : 10.1163/9789004488557_005 . ISBN 978-90-04-48855-7。
11. Stevens, Alan M.; Schmidgall-Tellings, A. 編 (2010). 『インドネシア語・英語総合辞典（第2版）』アセンズ、オハイオ州：オハイオ大学出版局、p. 131.
12. Adelaar, K. (1992). 『マレー祖語：音韻論と語彙・形態論の一部の再構築』キャンベラ：ANUアジア太平洋言語学／太平洋言語学出版. p. 4. doi : 10.15144/PL-C119 .
13. Grijns (1991)、17 ページ、35。
14. ボウデン、ジョン.インドネシア語ジャカルタ口語の情報構造に関する説明に向けて. オーストロネシア語の情報構造に関する国際ワークショップ議事録、2014年4月10日. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. p. 194.
15. Kozok, Uli (2016) 「インドネシア語ネイティブスピーカー - 神話と現実」（PDF）、p. 15
16. マウラナ、リドワン;タワンシー、マルタミア RM (2009)。「ケプラアン・セリブのバハサ・バハサ」。lib.ui.ac.id (インドネシア語)。ガンバラン・ウムム・ダエラ・ケプラウアン・セリブ。デポック、インドネシア:インドネシア大学: 126 。2023 年2 月 5 日に取得。
17. アフマド・シャラビー (2016 年 1 月 20 日)。「メンジャガ ワリサン オラン プーロ」。www.republika.co.id (インドネシア語)。2022年10月23日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 3 日に取得。
18. 「マラッカのマレー・クレオール語」エスノローグ。2021年4月29日閲覧。
19. パウロ 2018 .
20. 「APiCS Online - Survey chapter: Sri Lankan Malay」 . apics-online.info . 2018年10月6日閲覧。
21. デ・シルバ・ジャヤスリヤ師範（2002年）。「スリランカ・マレー語: ユニークなクレオール」(PDF)。NUSA: インドネシアおよびその周辺の言語の言語学研究。50：43～ 57。
22. 「APiCS Online - Survey chapter: Singapore Bazaar Malay」 . apics-online.info . 2018年10月6日閲覧。
23. プラット、ジョン、ウェーバー、ハイジ（1980年）。『シンガポールとマレーシアにおける英語：現状、特徴、機能』オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
24. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (編). 「Vehicular Malay」 . Glottolog . イエナ、ドイツ: マックス・プランク人類史学研究所.
25. サバ・マレー語、 Ethnologue (第 17 版、2013)
26. Sabah Malay at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
27. Hoogervorst, Tom G. (2011). 「サバ・マレー語の発展と特徴に関する序論」 . Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia . 13 (1): 50– 77. doi : 10.17510/wjhi.v13i1.9 .
28. EthnologueのMakassar Malay（第18版、2015年）（購読が必要）
29. ワーム, スティーブン・A.、ミュールホイスラー, ピーター、ダレル・T.、トライオン編 (1996). 『太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語地図帳』 p. 682.
30. 「マカッサル語のマレー語」マックス・プランク進化人類学研究所ジャカルタ・フィールドステーション。2020年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月19日閲覧。
31. “マレー語、マカッサル” .エスノローグ。2018 年10 月 7 日に取得。
32. Ethnologueの「バリ島のマレー語」（第18版、2015年）（購読が必要）
33. Bagus、I Gusti Ngurah;ディーンズ、私が作りました。ラクサナ、私はケトゥット・ダルマ。プトリーニ、ニョマン。ジナルサ、イ・ケトゥット (1985)。カムス メラユ バリ インドネシア(インドネシア語)。ジャカルタ: プサット ペンビナン ダン ペンゲンバンガン バハサ。 pp.xi.
34. 「マレー語、バリ語」。エスノローグ。 2018年10月7日閲覧。
35. Adelaar, A. (1996), "Bali and Lombok", Wurm, SA; Mühlhäusler, P.; Tryon, D. (eds.), Malay: its history, role and spread 1996 , 草稿。正式版はAtlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas, Berlin : De Gruyter Moutonに掲載。
36. 「オーストラリアの真珠採取産業」ブリタニカキッズ。2022年2月15日閲覧。
37. ハマーストロム、ハラルド、フォルケル、マーティン・ハスペルマス（編）「東インドネシア貿易マレー語」 Glottolog 、ドイツ・イエナ：マックス・プランク人類史学研究所。
38. ベアード、ルイーズ (2008). 『クロン語の文法：インドネシア・アロールの非オーストロネシア語』キャンベラ: パシフィック・リンギスティクス.
39. クラマー、マリオン (2014). 「アロール・パンタル語族：言語的文脈、歴史、類型論」. クラマー、マリアン (編). 『アロール・パンタル語族：歴史と類型論』 ベルリン: 言語科学出版. pp.  5– 53. doi : 10.17169/FUDOCS_document_000000020993 . ISBN 9783944675602。
40. Bandanese Malay at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
41. インヨ・ヨス・フェルナンデス (2013 年 6 月 13 日)。「Beberapa Catatan Tentang Bahasa Melayu Dili: Studi Awal Mengenai Bahasa Melayu Di Timor Timur」。Humaniora (インドネシア語) (1) 。2022 年5 月 18 日に取得。
42. Sudrajat、アディ (2022 年 9 月 17 日)。「メングンカップ・ケインダハン・アラム・カンポン・ネラヤン・ボバネイゴ・ハルマヘラ・バラット」。www.kompasiana.com (インドネシア語)。コンパシアナ。2024 年7 月 7 日に取得。
43. “バハサ・ゴラップ” .バダン・ペンゲンバンガン・ダン・ペンビナン・バハサ（インドネシア語）。インドネシア: ケメンテリアン・ペンディディカン・ダン・ケブダヤーン共和国インドネシア。
44. サディヤ、HWFK (2020).スダリャント（編）。「ラポラン・フォノロジ・バハサ・ゴラップ」。メトデ・ダン・アネカ・テクニク。カントル・バハサ・プロビンシ・マルク。2024 年 2 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年7 月 7 日に取得。
45. ジェイコブ、ジューン；グライムズ、バーバラ・ディックス（2006年）「クパン・マレーの役割の発展：インドネシア東部クレオールの現代政治」フィリピン・パラワン島プエルト・プリンセサで開催された第10回国際オーストロネシア言語学会議におけるジューン・ジェイコブ発表論文。
46. Bos (2005)、145ページ。
47. シュタインハウアー（1991）、180ページ。
48. 引用エラー: 名前付き参照が呼び出されましたが、定義されていません (ヘルプ ページを参照してください)。Larantuka Malay Ethnologue
49. Paauw (2009)、65ページ。
50. ストール 2007、117ページ。
51. G. ヌワ、グスタフ (2017). Campur Kode Dalam Transaksi Jual Beli di Pasar Alok Maumere Propinsi Nusa Tenggara Timur (サルジャナ論文) (インドネシア語)。マウメレ、インドネシア: IKIP ムハンマディヤ・マウメレ。ISSN 2549-5305。 
52. グレゴリウス・ドリ・ゴバン、ジョナス・クレメンス (2014). Konflik Budaya Lokal Pada Masyarakat di Pulau Flores (Sebuah Analisis Komunikasi Lintas Budaya) (Sarjana 論文) (インドネシア語)。 Vol. 9.インドネシア、マウメレ：ヌサニパ大学。
53. “Visualisasasi データ Kependudukan - Kementerian Dalam Negeri 2023” . www.dukcapil.kemendagri.go.id。2022 年 7 月 5 日にオリジナル(ビジュアル)からアーカイブ。2024 年6 月 1 日に取得。
54. イーティ州ドゥウィラ;フェルナンデス、インヨ・ヨス (2009)。カジアン ディアレクトロギ ディアクロニス エンクレーブ メラユ バカン、テルナテ島、スラ ディ プロビンシ マルク ウタラ。Tesis S2 Linguistik (論文) (インドネシア語)。インドネシア、ジョグジャカルタ:ガジャマダ大学。
55. イーティ州ドゥウィラ;フェルナンデス、インヨ・ヨス (2009)。カジアン ディアレクトロギ ディアクロニス エンクレーブ メラユ バカン、テルナテ島、スラ ディ プロビンシ マルク ウタラ。Tesis S2 Linguistik (論文) (インドネシア語)。インドネシア、ジョグジャカルタ:ガジャマダ大学。
56. クルージ 2014、2ページ。

引用文献

• アレン、ロバート・B・ジュニア; 速水＝アレン、リカ (2002). 「スパイス諸島におけるオリエンテーション」(PDF) . マッケン、マーリス (編).東南アジア言語学会第10回年次大会論文集. テンピ：アリゾナ州立大学東南アジア研究プログラム. pp.  21– 38. ISBN 1-881044-29-7. OCLC  50506465 . 2022年12月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
• ボス、ポーラ・R. (2005). 「ナギ音楽とコミュニティ：インドネシア東部ララントゥカにおける帰属意識と移住」. ウム・ヘギョン編著. 『アジアの舞台芸術におけるディアスポラとインターカルチュラリズム：伝統の翻訳』 . アビンドン・ニューヨーク：ラウトレッジ・カーゾン. pp.  144– 158. doi : 10.4324/9780203641903 . ISBN 0-203-64190-6. OCLC  53215736 . ISBN 0-700-71586-X。
• ボウデン、ジョン(2005). 「北マルク・マレー語の方向体系における言語接触とメタタイプ的再構築」(PDF) .コンセントリック：言語学研究. 31 (2): 133– 158.
• ヘンリー、デイヴィッド（1996）『植民地時代におけるナショナリズムとリージョナリズム：オランダ領東インドにおけるミナハサ』ライデン：KITLV出版。
• クルーゲ、アンジェラ・ヨハンナ・ヘレン (2014). 『パプア・マレー語の文法』（博士号）. LOT博士論文シリーズ361. ライデン大学. hdl : 1887/25849 .
• リム、ソニー (1988). 「ババ・マレー語：海峡生まれの華人の言語」. スタインハウアー、H. (編). 『西オーストロネシア言語学論文集 第3号. 太平洋言語学シリーズA - 第78号 . キャンベラ: オーストラリア国立大学太平洋言語学研究所. pp.  1– 61. doi : 10.15144/PL-A78 . hdl : 1885/145107 . ISBN 0-85883-382-4。
• Paauw, Scott H. (2009).インドネシア東部のマレー語接触変種：類型的比較(PDF) . ニューヨーク州立大学バッファロー校. OCLC  6002898562. 2021年8月8日閲覧.
• パウロ、デリック・A（2018年10月21日）「消えゆく文化を救おうと奮闘する、チェッティ・マラッカ（プラナカン・インディアン）に会う」 CNA 。 2021年4月28日閲覧。
• スタインハウアー、ハイン (1991). 「東インドネシアのマレー語：ララントゥカ（フローレス島）の事例」. CRCL (編). 『オーストロネシア言語学論文集』 (PDF) . 『太平洋言語学』 A-81. キャンベラ：オーストラリア国立大学太平洋研究大学院言語学科. pp.  177– 195. doi : 10.15144/PL-A81.177 . ISBN 0858834022. OCLC  646958819 . 2023年1月14日閲覧。
• ストール、ルーベン (2007)。 「マナド・マレー語のイントネーション」。ヴァン・ヒューヴェンでは、Vincent J.ヴァン・ザンテン、エレン（編）。インドネシア語の韻律。 LOT時々シリーズ、Vol. 9. ユトレヒト：LOT、オランダ言語学大学院。ページ 117 ～ 150。CiteSeerX  10.1.1.464.9608。ISBN 978-90-78328-44-5。
• Grijns, CD (1991). 『ジャカルタ・マレー：空間変動への多次元的アプローチ』第1巻. ライデン: KITLV Press. ISBN 9789067180344。

外部リンク

• ウィリアム・グウィー・ティアン・ホック著『ババ・マレー語辞典』
• マレー・クレオールの少年、ケープタウンのホッテントット広場。ケープタウンのマレーの少年 [写真] / ジョージ・フレンチ・アンガス・デルト・エ・リトグ。
• マラッカのマレー語（チェッティ・クレオール語）の歴史と言語的観点

参考文献

• エスノローグ: マレー系クレオール