ビスラマ

ビスラマ
ビチェラマー
ビスラマ
ペンテコスト島で発見された、ビスラマ語のアヴォイウリ文字で書かれた標識。左上には「sab senta blong melenisian institiut blong tijim saen. filosofi. hiumaniti mo teknoloji. lisa vilij lolovini（メラネシア科学・哲学・人文・技術教育研究所SAPセンター、リサ村、中央ペンテコスト）」と記されている。
発音	[biˈslama]
ネイティブ	バヌアツ
地域	バヌアツ
ネイティブスピーカー	10,000 (2011) [ 1 ] 200,000 L2話者
言語族	英語クレオール語 パシフィック メラネシア・ピジン語 ビスラマ
書記体系	ラテン語、アヴォイウリ語（現地語）
公式ステータス
公用語	バヌアツ
言語コード
ISO 639-1	bi
ISO 639-2	bis
ISO 639-3	bis
グロットログ	bisl1239
ELP	VU
リンガスフィア	52-ABB-ce

バヌアツで録音されたビスラマ語話者

ビスラマ語（英: BISS -lə - mah ; [ 2 ^] ビスラマ語: [biˈslama] ; 以前のフランス語名のビチェラマール^{[ 3 ]} [biʃlamaʁ]としても知られた）は、英語をベースとしたクレオール言語である。バヌアツの^国語であり、英語とフランス語とともに同国の3つの公用語の1つである。ビスラマ語は、ポートビラとルーガンビルに住む「アーバン・ニ・バヌアツ」の多くにとって第一言語であり^、同国のその他の住民の多くにとっては第二言語である。同国の国歌 「ユミ・ユミ・ユミ」の歌詞はビスラマ語で書かれている。

ビスラマ語の単語の95%以上は英語起源であり、残りはフランス語由来の数十語と、バヌアツの様々な言語から受け継いだ特定の語彙で構成されています。ただし、これらは基本的に動植物用語に限られています。^{[ 4 ]}これらの方言の影響は語彙面では低いものの、形態統語論面では非常に高いです。したがって、ビスラマ語は英語の語彙とオセアニア語の文法・音韻論を持つ言語と簡単に説明できます。^{[ 5 ]}

学者たちは、ビスラマ語がバヌアツの先住民言語の活力を弱める役割を果たしていると強調している。^{[ 6 ]}

歴史

1870年代から1880年代にかけての「ブラックバーディング」の期間中、数十万人の太平洋諸島民（多くはニューヘブリディーズ諸島（現在のバヌアツ諸島）の出身）が年季奉公人として連れ去られ、しばしば誘拐され、主にクイーンズランド、オーストラリア、フィジーのプランテーションで強制的に働かされました。^{[ 7 ]}これらのプランテーションではいくつかの言語が話されていたため、英語の語彙と地域の言語に典型的な文法構造を組み合わせた、地域固有のピジンが形成されました。 ^{[ 8 ]}この初期のプランテーションピジンは、ビスラマ語だけでなく、パプアニューギニアのトクピシン語、ソロモン諸島のピジン語の起源でもありますが、オーストラリア北部の トレス海峡クレオール語の起源ではありません。

このクレオール語は、20世紀初頭、かつてクロウタドリだった人々やその子孫が故郷の島々に戻り始めたことから、バヌアツ諸島全土に広がり始めた。このクレオール語の知識は、ヨーロッパの貿易商や入植者と​​の意思疎通だけでなく、現地の人々同士の意思疎通にも役立った。バヌアツは世界で最も言語密度の高い国（ある調査では人口22万5千人に対して113の言語があるという）であるため、 ^{[ 9 ]}ビスラマ語は、バヌアツ人同士だけでなく、外国人同士の意思疎通にも共通語として役立っている。歴史の大半において、主に話し言葉のみであったが、最初のビスラマ語辞書は1977年に出版された。^{[ 10 ]}新しい辞書は1995年に出版された。^{[ 11 ]}この辞書と2004年の第2版により、ビスラマ語の書き言葉の標準化された統一されたつづりが生み出された。

ビスラマ語に加え、バヌアツ人の多くは、両親や配偶者の母語である現地語も話します。バヌアツの学校や教育機関における授業の公用語は英語とフランス語です。

名前

ビスラマ（特にフランス語ではビシェラマールとも呼ばれる）の名称は、19世紀初頭の「ビーチ・ラ・マール」という語に由来する。これは擬フランス語の「ビシェ・ド・メール」または「ベシェ・ド・メール」 （ナマコ）に由来し、この語自体もポルトガル語の「ビチョ・ド・マール」（海の動物）が変化したものに由来する。^{[ 12 ]} 1840年代初頭には、 白檀の採取と同時期にナマコも収穫・乾燥されていた。 「ビシェ・ラ・マール」と「サンダルウッド・イングリッシュ」という名称は、地元の労働者同士、そして英語を話す監督官の間で使われるようになった一種のピジン語と結びついた。^{[ 13 ]}

ロバート・ルイス・スティーブンソンは、1888年と1889年の太平洋旅行の記録で、「原住民自身もしばしば少しの英語を話したり、西のほうではビーチ・ラ・マーと呼ばれる便利なピジン語を話したりしていた」と書いている。^{[ 14 ]}ジャック・ロンドンの「南海物語」の中の「ヤー！ヤー！ヤー！」では、 「ビーチ・ラ・マーと呼ばれるばかげた俗語」への言及が繰り返し登場し、物語の会話のほとんどがその言葉で行われている。

今日では、ビスラマ語を話す人々がナマコを指すのにbislamaという単語自体を使うことはほとんどなく、擬似フランス語のbêche de merから新たに借用されたbesdemeaという形の方が普及している。^{[ 15 ]}

方言の違い

方言は存在し、主に地域によって発音が異なり、これは母語の音の違いに由来します。未来形は、Bambae、Mbae、Nambae、Bae のように発音されることがあります。また、ビスラマ語や地域によって異なる母語を使うことを好む傾向もあり、ビスラマ語を補うために英語、フランス語、または現地語の単語を挿入する人がほとんどです。そのため、首都では「computer」が一般的ですが、他の地域では「ordinateur」が聞こえることがあります。

太平洋クレオール語の比較

英語	ビスラマ	ピジン	トク・ピシン	トレス海峡クレオール語
そして	モ	一つの	な	ane / ne / an / a
その	__ ia / ya	__ ia	払拭する__	dha / dhemtu / dhem
これ	__ ia / ya	__ ia	払拭する__	ディス __ (ia) / デムトゥ __ ia / デム __ ia
彼 / 彼女 / それ / 彼 / 彼女	裾	裾	エン / エン	それら
のために	から	fo	長さ	ポ
（形容詞マーカー）	-ファラ	-ファラ	-ペラ	-Ø限定詞の場合(em i big man「彼は大男だ」) -wan述語の場合(man i big wan「その男は大きい」)
女性	女性	女性 / 単なる	メリ	ウマーン / オマーン（方言の違い）

正書法

ビスラマ・ラテン・アルファベットでは、文字A、B、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、P、R、S、T、U、V、W、Yと二重音字AE、AO、NG が使用されます。

1995年以前に使用されていた古いラテン語正書法では、É （現在はEと表記）、AI 、 AU（現在はAEとAOと表記）が使用されていました。休止中の母音には、AÏとAÜが使用されていました（現在はAIとAUと表記）。唇音化された子音（借用語で使用）は、現在はチルダ（M̃とP̃）または後にW（MWとPW）を付けて表記され、当時はバヌアツのいくつかの方言で使用されている慣例に従い、マクロンで綴られていました。/mʷ/にはM̄ 、/pʷ/にはP̄が使用されていました。^{[ 16 ] [ 17 ]}

ペンテコスト島では、ビスラマ語の表記にアヴォイウリ文字が用いられることがあります。文字の形は砂絵に由来しています。NGとNGGにはそれぞれ異なる文字がありますが、それ以外は上記のラテンアルファベットとほぼ一致しています。ただし、大文字はほとんど使用されず、句読点が異なり、大きな数字には数字が使用され、豚の牙などの一般的に取引される商品には表意文字が用いられます。

文法

ビスラマ語でよく使われる 2 つの単語は「long」と「blong」で、英語やフランス語の多くの前置詞の代わりになります。

"長さ"

• 「next to」「by」「beside」などの 長い形。

  ストア・ロング・ハオス

  家の隣の店。

• 「at」または「to」と同じ くらい長い

  私のビンスタックロングプレズイアビフォ

  私は以前この場所へ行ったことがあります。

  私の長いストア

  私は店にいます。

• 'in' と同じくらい 長い

  ジェア・ロン・ハオス

  家の中の椅子。

「Long」には関連する他の多くの意味があり、即興演奏で使用されることもあります。

「ブロン」

英語の「belong」に由来するblongは、他の言語における「of」や属格の代わりに用いられます。英語のofと同様に、 blongは言語の中で最も広く使用され、用途の広い単語の一つであり、所有物、出身国、特徴、意図などを示すことができます。

ブク・ブロン・ミ

私の本、私の本

アメリカに長く住んでいる男

アメリカから来た男、アメリカ人。

ヘミの女性ブロンサイエンス

彼女は科学の女性であり、科学者です。

マン・ブロン・ドリング

酒飲み

動詞

ビスラマ語の動詞は通常、語幹（英語、フランス語、または現地の言語から借用）で構成され、ほとんどの他動詞はこれに他動詞接尾辞を追加します。

この接尾辞の形は、母音調和に応じて/-em/、/-im/、または/-um/のいずれかになります。動詞の語幹の最後の母音が-u-または-i-の場合、通常はその母音が他動詞の接尾辞にコピーされますが、まれに例外もあります。その他の語幹母音の場合、他動詞の接尾辞はデフォルトの形/-em/になります。^{[ 18 ]}

他動詞の語尾の形態論

英語	ビスラマ
語源	幹	動詞
掘る	掘る-	掘る私​
クリーン	クリン	クリン・イム
キス	キス-	キス・イム
置く	置く-	あなたを置く
引く	プル-	プル・ウ・ム
料理する	クク-	クク・ウ・ム
欲しい	杖-	杖e m
聞く	ハー	har e m '聞いて、感じて'
教えて	タル-	tal e m '伝える、言う'
売る	サル-	サルエム​​
シャット	座った-	sar e m
キャッチ	カス-	kas e m「得る、届く」
運ぶ	カー	kar e m「運ぶ、持ってくる」
準備ができて	準備完了	準備する​​
取る	テック	テックエム​​
探す	フェン-	フェン・エム
電話	コル-	コル・エ・ム
所有	ホル-	ホール・エム
フォローする	フォロー	フォロー​​
見せる	それで-	だからe m
外を見る	ルカオット	lukaot e m '検索'
支払う	pe-	p e m '購入'

luk i m (「見る」) などの例外も存在します。

例外的にこの接尾辞をとらない他動詞の例としては、 kakae「食べる、かむ」、trink「飲む」、save「知っている」、se「言う」などがあります。

動詞は活用しません。文の時制、相、法は、文中に置かれる stap、bin、baeなどのマーカーで示されます。

ミ・スタック・カカエ・タロ

タロイモを食べています

ミビンカカエタロウ

私はタロイモを食べました

ペミカカエタロウ​

タロイモを食べます

名詞

複数形は単語の前にolを付けることで形成されます。例えば、biaは「ビール」、ol biaは「ビール」です。olは英語の「すべて」に由来します。数字と一緒に使う場合は単数形が使われます。2 bia、3 biaなどです。

代名詞

バヌアツの警告標識に書かれた代名詞

ビスラマ語の人称代名詞は、トク・ピシン語の人称代名詞とよく似ています。4つの文法数（単数、双数、試行、複数）が用いられ、また、包括性の区別も表します。一人称の非単数代名詞（英語の「私たち」に相当）は、相手を含む場合は包括性（つまり「あなた + 私」、つまり「あなた + 私 + 他人」）とされ、そうでない場合は排他性（つまり「私 + 他人」）とされます。ビスラマ語の人称代名詞は、語尾変化しません。

ビスラマの人称代名詞

		特異	デュアル	トライアル	複数
1人称	包括的	-	ゆみつ	ユミトリ	ゆみ
	エクスクルーシブ	マイル	ミトゥファラ	ミトリファラ	ミファラ
2人目		ユウ	ユトゥファラ	ユトリファラ	ユファラ
3人称		裾を	トゥファラ・トゥゲタ	トリファラ・トリゲタ	オル・オルゲタ

三人称単数hem （ emとも表記）には性差がないため、彼、彼女、それのいずれの意味にもなります。述語マーカーi （文中の動詞句の前に置かれる助詞）は、三人称代名詞と結合することもあり、単数形はhemi、複数形はoliとなります。^{[ 19 ]}

時制/相/法のマーカー

• stap + V : (進行形) 継続的または習慣的な行為

  hem i stap kukum kumala

  または：

hemi stap kukum kumala

彼/彼女はサツマイモを調理しています

• bin + V :過去形（状態がもはや真ではないことを意味する）

  hem i bin sik long fiva

  彼女は熱を出して病気だったが、今は治っている

• V + finis  : (完了形)「すでに」（句の最後に置かれた場合。他の場合は「終わる」という意味）

  hem i kakae finis

  彼女はすでに食べてしまった

• bae + V (時々bambae ): (非現実的な) 未来または仮定の行動 (ただし、英語のように、条件文では通常使用されません)

  ベミゴロンサント

  サントに行きます

  シポス プレン イ ノ ビン フラプ、ペ ミ ゴー ロング サント

  もし飛行機が満席でなかったら、サント島に行っていただろう

• no + V : 否定、「ない」

  ヘムイットムヤム

  彼はヤムイモを欲しがらない

• nomo + V: 「もはや」（述語の後に置かれた場合。他の場合は「のみ」を意味する）

  ヘムイノモカカエヤム

  彼はもうヤムイモを食べない

  ヘム・イ・カカエ・ヤム・ノモ

  彼はヤムイモしか食べない

• ネヴァ+ V : 決して

  hem i neva kakae yam

  彼はヤムイモを食べたことがない

• jes + V : (<"just") 最近起こった動作

  ミファラとジェス・ウェカップ

  私たちは目覚めたばかりです

• 未来の文脈では、jes は遅延を伴い、英語では「最終的に」と表現されます。

  ベ・ミ・ペム

  私が買います / 買わせてください

  bae mi jes pem, be noyet

  いつかは買うつもりだが、まだ

• V + gogo  : 継続的な動作

  hem i kukum kumala gogo

  彼はサツマイモを調理し続けている

• mas + V : 「～しなければならない」、義務がある

  hem i mas kakae

  彼は食べなければならない

• traem + V : 「～しようとする」; 時には丁寧な依頼にも使われる

  hem i stap traem katem

  彼はそれを切ろうとしている

  traem soem long mi

  見せてもらえますか？（リクエスト）

• wantem + V : 「～したい」

  ヘム、私はサントに長く行きたい

  彼女はサントに行きたい

• save + V : できる、または習慣になっている

  mi 保存 取り除く

  私は読むことができます

  私の保存しない飲酒シュガー

  私は飲み物に砂糖を入れません

  魚はキリムの男を救う

  この魚は人を殺すことができる

これらのマーカーの中には、語彙的な意味を持つものもあります。例えば、「save」は「～できる」という意味だけでなく、「知る」という動詞としても使われます。

従属

• sapos + 節: if

sapos yumitu faenem pig, bae yumitu kilim i ded

豚を見つけたら殺す

サンプルテキストとメディア

聖書

ビスラマ語で最も長い著作は1998年に完成した聖書である。 ^{[ 20 ]}

ルカ2:6–7:

ビスラマ：

「トゥファラ、まだ長いベトレヘム、ナオ・カム・カセム・ストレット・テイム・ブロン・メリ・ボーンム・ピキニニ。ナオ・ヘム・ファスボン・ピキニニ・ブロン・ヘム・ウィ・ヘム・ボエ。ヘム・イ・カヴレマップ・グド・ロング・カリコ、ナオ・イ・プトゥム・ヘム・スリップ・ロング・ワン・ボキス・ウィー・オルタイム・オル・マン・オル・イ・スタップ・プトゥム・グラ、長い裾、ブロンドオル・アナモール、オル・アイ・カカエ。トゥファラ・アイ・メケム・オルセム、私たちは長いホテルから、私はノー・ガット・プル・ブロング・トゥファラ・イ・スタプ。」

英語：

ベツレヘムにいた頃、マリアの出産の時が来ました。彼女は最初の子、男の子を産みました。彼女はその子を布に包み、飼い葉桶（文字通り「家畜に食べさせる干し草を入れる箱」）に寝かせました。宿屋には泊まる場所がなかったため、彼らはそうしました。

バヌアツ観光局からの募集広告（2022年）

ユミ、ユミ、ユミ

ビスラマ語 コーラス: ユミ、ユミ、ユミ、長い間、ユミ、ユミ、ユミ、 バヌアツの老人が 幸せだった 神様、長い弓をください。弓はあなたの 長い裾を輝かせます。 弓は強いので、長い裾から弓が伸びます。 弓は永遠に勇敢です! コーラス Plante fasin blong bifo i stap、 Plante fasin blong tedei、 Be yumi i olsem wan nomo、 Hemia fasin blong yumi! コーラス ユミ・セーブ・プランテ・ウォク・イ・スタップ、ロング・オール・アエラン・ブロン・ユミ、ゴッド・アイ・ヘルペム・ユミ・エブリワン、ヘム・イ・パパ・ブロン ・ ユミ 。 コーラス

英語翻訳 コーラス: 私たちは、私たちは、 私たちは、私たちがバヌアツの人々であることを宣言できることを嬉しく思います。 神は私たちにこの土地を与えてくれました。 私たちはそれに感謝します。 私たちは強く、この土地で自由です。 私たちは皆兄弟です。 コーラス 私たちには多くの伝統があり 、また多くの現代的なやり方もあります が、私たちはすべて一つであり 、これが私たちなのです。 コーラス 私たちは、すべての島々でやるべきことがたくさんあることを知っています。 神は私たち全員を助けてくださいます。神 は私たちの父です。 コーラス

さらに読む

• カムデン、ウィリアム (1979). 「ニューヘブリディーズ諸島ビスラマ語とタンゴアで話されている南サント語の構造、語彙、統語における類似点」CRCL編『ピジン・クレオール言語学論文集』第2号、A-57巻、pp.  51– 117. doi : 10.15144/PL-A57.51 .
• シャルパンティエ、ジャン=ミッシェル (1979)。Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides。言語と文明と伝統オーラル。 Vol. 35. パリ：フランス言語学および人類学研究会。
• クロウリー、テリー（1990）『ビーチ・ラ・マル語からビスラマ語へ：バヌアツにおける国語の出現』オックスフォード言語接触研究、オックスフォード：クラレンドン・プレス、422頁。。
• クロウリー、テリー（1995年）『図解ビスラマ語・英語・英語・ビスラマ語辞典』オックスフォード言語接触研究誌。ポートビラ：南太平洋大学太平洋言語ユニットおよびバヌアツ・エクステンションセンター。478頁。
• クロウリー、テリー(2000). 「バヌアツの言語状況」.言語計画における現状. 1 (1): 47–132 . doi : 10.1080/14664200008668005 . S2CID  144268250 .
• クロウリー、テリー（2004年）『ビスラマ語参考文法』オセアニア言語学特別出版第31号。ホノルル：ハワイ大学出版局。
• フランソワ、アレクサンドル(2012). 「言語的多様性のダイナミクス：北部バヌアツ諸言語における平等主義的多言語主義と権力不均衡」 .国際言語社会学ジャーナル(214): 85–110 . doi : 10.1515/ijsl-2012-0022 . S2CID  145208588 .
• ラベンダー・フォーサイス、ガイ (2025). 「バヌアツにおける言語の危機：ビスラマ語は世界で最も言語多様性に富む国において脅威となる可能性が高い」 .人文社会科学コミュニケーション. 12 (1) 1462. doi : 10.1057/s41599-025-05866-w . ISSN  2662-9992 .
• トライオン、ダレル・T. ; シャルパンティエ、ジャン＝ミシェル (2004). 『太平洋ピジン語とクレオール語：起源、成長、発展』 ベルリン: ムートン・ド・グリュイター. ISBN 3-11-016998-3。

参考文献

1. ビスラマ、Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
2. バウアー、ローリー (2007). 『言語学学生ハンドブック』 エディンバラ: エディンバラ大学出版局.
3. 「ビスラマ」 . Ethnologue . 2014年1月2日閲覧。
4. シャルパンティエ（1979）を参照。
5. Camden (1979)を参照。
6. フランソワ ( 2012 : 103 ff.); ラベンダー・フォーサイス ( 2025 )。
7. エマ・クリストファー、カサンドラ・パイバス、マーカス・ビュフォード・レディカー (2007). 『 Many Middle Passages: Forced Migration and the Making of the Modern World』 , University of California Press, pp 188–190. ISBN 0-520-25206-3。
8. このセクション全体については、Tryon & Charpentier (2004)およびCrowley (1990)を参照してください。
9. Crowley ( 2000 :50)、François ( 2012 :86)を参照。
10. ビル・カムデン「ビスラマ語から英語への記述辞書」 AbeBooks 、マロパ書店、ヴィラ。 2024年3月23日閲覧。
11. Crowley（ 1995）を参照。
12. "ベッシュ・ド・メール" .アメリカ文化遺産辞典。 2000年。
13. Crowley（1990）を参照。
14. スティーブンソン、ロバート・ルイス (2004). 『南の海で』（第1版）. フェアフィールド、アイオワ州: 1st World Publishing. p. 15. ISBN 1-59540-504-6。
15. クロウリー、テリー (1990). 「1」.ビーチ・ラ・マル語からビスラマ語へ：バヌアツにおける国語の出現. オックスフォード：クラレンドン・プレス. p. 33.
16. 「手紙データベース」eki.ee.
17. スミス、レイチェル・E. (2016). 「良き家の目標：バヌアツ、エピ州ラメンとラメン湾における季節労働と良き生活の探求」（PDF）（博士論文）マンチェスター大学。
18. https://www.livelingua.com/course/peace-corps/Bislama_Handbook、71ページ
19. https://www.livelingua.com/course/peace-corps/Bislama_Handbook、11-13ページ、49ページ、57ページ
20. 「ビスラマ」。エスノローグ。

外部リンク

• ビスラマ Wikipedia
• Bislama.org、ビスラマ語に関するリソースのポータル。
• ビスラマ語翻訳＆Microsoft Word英語スペル辞書 – ビスラマ語オンライン翻訳とMS Word辞書
• バヌアツ・デイリー・ポスト– 英語とビスラマ語のニュース
• ビスラマの書誌 2009年11月12日アーカイブWayback Machine 、オーストラリア国立大学のウェブサイトより
• バヌアツの平和部隊 – ビスラマ語レッスン2015年1月13日アーカイブ- Wayback Machine
• ビスラマ語の祈祷書の一部プレアブク・ロン・ビスラマ
• ビスラマ語のモルモン書
• Paradisec には、ビスラマ語の録音を含むコレクションが多数あります。