ベブド（演劇）
| ベブド | |
|---|---|
 この劇はフェルナンデスの作品集第2巻（ 1940年代頃）に記載されている。 | |
| 著者 | ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデス |
| キャラクター |
|
| 初演日 | 1901年11月21日 |
| 初演された場所 | ゲイエティ劇場、ボンベイ、イギリス領インド |
| 元の言語 | コンカニ語 |
| シリーズ |
|
| 主題 | アルコール依存症が家族に与える影響と社会的不正義のテーマ |
| ジャンル | ティアトル、悲劇 |
| 設定 | ボンベイとバー |
『ベブド』（英訳： The Drunkard ）は、ゴアの劇作家ジョアン・アゴスティーニョ・フェルナンデスによって書かれたコンカニ語の二幕劇である。初演は1898年で、その後1901年8月29日に作者自身によって改訂された。改訂の結果、フェルナンデスの作品の中で、元の執筆日が変更された唯一の作品となった。最初の脚本は少なくとも1925年まで舞台作品として使用され続けた。この劇は主に、20世紀初頭のゴアの家庭が直面する困難を描いており、主要な稼ぎ手が慢性的なアルコール依存症に陥っていることが多く、その結果、これらの家庭は貧困とホームレスに陥った。
キャラクター
オリジナルキャラクター
アルバート・ゴンサルヴェスはギャンブル依存症の酒飲みで、男性主人公です。
ガートルードはアルバートの妻であり、女性主人公です。
ヴァレンテ・ゴンサルベスはアルバートとガートルードの幼い息子です。
ポールはアルバートの知り合いであり、飲み仲間でもある。
パスコアルはアルバートのギャンブル仲間であり友人です。
ラストームジはアルバートとその友人たちが集まる バーテンダーです。
1925年以降の改訂および新字
高齢者や無力な人々のためのアシロ（精神病院）であるピエダーデ協会の会長。
ピエダーデ協会の事務局長。
ナドカルニ氏は裁判官を務めている。
ゴジーニョは擁護者です。
マホメド・カシムは執行官のミルザ・アリに変更されました。
概要
この劇は、アルコール依存症とギャンブル依存症に苦しむアルバート・ゴンサルヴェスの人生に焦点を当てています。自身と家族にとって有益な価値観や行動を認識しているにもかかわらず、彼は悪癖を克服することができません。劇中では、ギャンブルとアルコール依存症を共有する仲間と過ごすために、アルバートが愛する人々を何度も騙そうとする様子が描かれています。自身と家族にとって有益な選択を認識しながらも、彼は内面の葛藤を彼らの幸福よりも優先し、最終的に彼自身と愛する人々にとって悲しい結末を迎えます。
この劇は、アルバートの扱いをめぐる登場人物たちの視点の対立を描いている。ゴンサルベスの知り合いの一人、ポールは、パスコアルという人物の提案に不快感を覚える。パスコアルは、ゴンサルベスを金銭的に搾取するためにわざと酔わせることを提案し、ポールはその計画に不安を覚える。しかし、その場にいる他のギャンブラーたちは、ギャンブルには同情の余地はないと信じている。バーテンダーのルストムジでさえ、アルコール依存症がもたらす害や苦悩を認識している。しかし、彼は倫理的な配慮や他者への配慮よりも、ビジネス上の利益を優先する。物語は、アルコール依存症やギャンブルの問題を抱えるクリスチャンに対する彼の嫌悪感を示しており、これらの依存症は家族の苦悩の源であると認識している。
アルバートは、過剰な自尊心と傲慢さ、そして自身の社会関係の本質についての誤解を露呈している。彼は知人たちから高く評価されていると信じており、妻ガートルードの尊敬は主に彼女との繋がりから来ていると考えている。アルバートは、自分が得る尊敬を酒類の提供における熟練度と結びつけ、自分が経験する親密さは酒類の提供者としての役割によるものだと考えている。さらに、彼は自分の職業が、高度な教育を必要とする多くの専門職の人々を凌ぐ相当な収入をもたらしていることを強調する。対照的に、ガートルードは、アルバートが自分たちの社会関係の本質とその中での自身の地位について抱いている確信の誤りをすぐに見抜く姿が描かれている。ガートルードは、酒類の入手が困難になれば友人たちが去っていくかもしれないという未来のシナリオを予感しており、これは見捨てられる可能性を示唆し、これらの関係がより取引的な性質を持つことを示唆している。ガートルードの鋭い直感は、ガブリエルがアルバートに伝えようとしているニュースが悪い意味合いを持つかもしれないという彼女の予感によって証明されており、それはそのニュースがひっそりと秘密裏に伝えられていることからもわかる。
アルバートの社会的な人間関係に関する彼女の認識に加えて、ガートルードは、アルコール依存症に苦しむ大黒柱の家族に影響を与える可能性のある逆境に対する先見の明を示している。彼女は、アルバートの抑制のない飲酒が続くと、彼の妻と子供たちが飢えや悲惨な状況に陥る可能性があるというシナリオを想定している。この暗い見通しにもかかわらず、ガートルードは、よく知られている彼女への虐待に関係なく、アルバートに対して揺るぎない寛容な愛情と献身によって特徴付けられる。物語はさらに、幼い息子のヴァレンテが亡くなったときにアルバートのアルコール依存症が引き起こした悲劇的な結果を描いている。おそらく栄養失調で亡くなった息子を前にしても、アルバートは一滴の酒を懇願し続けることが示され、彼の依存症の強力な支配力とそれが家族に与える壊滅的な影響を強調している。
タイトル
フェルナンデスは原題「ベブド」をそのまま採用した。しかし、英語版の宣伝資料では「酔っぱらい」という別の題名が使われていた。それにもかかわらず、劇の印刷された概要では、「アルバート・ゴンサルヴェス」という主人公が酔っぱらいとして大きく取り上げられている。[ 1 ]
遺産
1943年の上演はポルトガル領ゴアで行われ、女性保護協会と反アルコール運動を支援するチャリティーイベントとして企画された。ゴアの歌手ミンゲル・ロッドなどコンカニ語の人気アーティストのアンサンブルや、多様な出演者が出演した。[ 2 ]公演は5月2日にマプチャで、オクセル教会の資金集めを目的として行われた。上演は好評を博し、観客から好意的な反応を得た。1943年の上演に先立ち、『ベブド』は1907年にボンベイで再演されており、当時のインド首相モラルジー・デサイによる禁酒法時代よりも前のことだった。[ 3 ]フェルナンデスは、アルコール依存症に苦しんでいた観客の一部が、この劇を見て飲酒をやめたという反応を受け取ったと伝えられている。[ 1 ]
1957年1月25日、フェルナンデスを偲ぶ追悼式典が行われた。この機会に、フェルナンデスの弟子であるARソウザ・フェランの演出により、 『ベブド』が再演された。この復活公演は、ゴア社会福祉連盟への寄付として、ボンベイのバンワディにあるプリンセス劇場で行われた。この1957年のイベントで、劇作家JPソウザリンはフェルナンデスに「パイ・ティアトリスト」（父なるティアトリスト）の名誉称号を授けた。[ 4 ]ラム・ガネーシュ・ガドカリのマラーティー語劇『エカチ・ピャーラ』はベブドの影響を受けたと考えられている。[ 1 ]
参考文献
- ^ a b cフェルナンデス、アンドレ・ラファエル（2010年）『幕が上がるとき：ゴアの活気あふれるコンカニ語劇場を理解する』ティアトル・アカデミー・オブ・ゴア、pp. 67, 79, 81. ISBN 978-93-80739-01-4。
- ^ 「若き天才ミンゲル・ロッドを偲んで」タイムズ・オブ・インディア2016年5月2日ISSN 0971-8257 . 2024年7月10日閲覧。
- ^ 「ゴアのティアトルを描く | インド・ゴア州政府芸術文化局」 www.artandculture.goa.gov.in . 2024年7月10日閲覧。
- ^ 「パイ・ティアトリストを偲んで」 The Goan EveryDay . 2024年7月10日閲覧。
