ベヒストゥン・パピルス

ベヒストゥン・パピルスの第5欄（裏面）。元の18行のうち17行の断片が示されています

ベヒストゥン・パピルスは、正式にはパピルス・ベルリン13447として知られ、ベヒストゥン碑文のアラム語-エジプト語の断片的な部分的なコピーであり、1906年から1908年にかけてのドイツの発掘調査で発見されたエレファンティネ・パピルスの1つです^。[1]

このテキストは、アケメネス朝王室碑文の識別コードではDB Aramとして、また別個にはTADAE C2.1+3.13として知られています。アケメネス朝の共通語はアラム語とされていたにもかかわらず、アラム語で書かれたアケメネス朝王室碑文としてはこれが唯一です。^[2]

このパピルスはベルリン・パピルス・コレクションの一部であり、ベルリン・エジプト博物館に所蔵されている。

発見と歴史的背景

このパピルスは、1906年から1908年にかけて行われたエレファンティネにおけるドイツの考古学的発掘調査中に発見されました。エレファンティネは、ペルシャ帝国におけるユダヤ人植民地として歴史的に重要な遺跡として知られています。このパピルスの発見は、古代におけるこの地域の文化、社会、そして政治的背景を明らかにするための、より広範な発掘調査の一環でした。 ^[1]

出版物

1911年にエドゥアルト・ザハウが出版したことで、このパピルスは学術的に注目を集め、続いて1923年にアーサー・アーネスト・カウリーが英語版を出版しました。1982年にイラン碑文集（CII 1.1）によって出版された版など、その後の研究と貢献により、パピルスの重要性についての理解が深まりました。

内容

この文書には2つの主要なテキストが含まれており、1つは前面（ベヒストゥンテキスト）に、もう1つは背面にあります

ベヒストゥン碑文

パピルスの表と裏の最初の欄には、ダレイオス1世の有名なベヒストゥン碑文（DBアラム）のアラム語版が刻まれています。3つの言語と文字で刻まれた元の岩碑文は、ダレイオス1世の権力の掌握、彼の功績、そして彼の系譜を物語っています。ベルリン・パピルスのDBアラム版は、学者たちにこの記念碑的な宣言の言語的ニュアンスとバリエーションを理解するためのユニークな窓を提供します

このパピルスは非常に断片化しているが、元々は24枚の巻物に11段（表面に9段、裏面に2段）で書かれていたと考えられている。^[3]元の11段はどれも完全には保存されておらず、全部で14段落の一部が判読可能である。

• 列I：2行の断片^[4]
• 列III：4行の断片^[5]
• コラムIV：10行の断片^[6]
• V列：回収された元の18行のうち17行の断片^[7]
• 第7列：ほぼすべての系統の断片が回収された^[8]
• 第8列：ほぼすべての系統の断片が回収された^[9]
• 第11列（裏面）：右上半分と最後の行を除くすべての断片^[10]

覚書（Mem.）と行政上の洞察

パピルスの裏面には、エレファンティネの行政・経済活動に関する詳細な記録が収められています。これらの覚書には、鉢や香炉といった貴重品から穀物といった日用品まで、様々な品物に関する取引が記録されています。「ゾクラン」（覚書）という用語の繰り返しは、取引を記録する体系的なアプローチを強調し、組織的な記録管理の慣行を示唆しています。

DBアラムと覚書が同じパピルスに共存していたことは、YHW寺院図書館におけるそれらの役割について学術的な疑問を投げかけました。これは、行政記録と教育資料の関連性を示唆しています。このパピルスは、寺院の管理と記録保管の技術を筆写者に訓練するための資料として利用された可能性があり、実用性と教育目的の結びつきを明らかにしています。

参考文献

1. Mitchell 2017.
2. Tavernier 2001, p. 161
3. ポーテンとヤルデニ、p. 59-70
4. ポーテンとヤルデニ、p. 59-70
5. ポーテンとヤルデニ、p. 59-70
6. ポーテンとヤルデニ、p. 59-70
7. ポーテンとヤルデニ、p. 59-70
8. ポーテンとヤルデニ、p. 59-70
9. ポーテンとヤルデニ、p. 59-70
10. ポーテンとヤルデニ、p. 59-70

外部リンク

• 「エレファンティネのテキストとスクリプト：Pap. Berlin P. 13447」。エレファンティネのテキストとスクリプト（ベルリン、エジプト博物館およびパピルスコレクション、ベルリン州立博物館）。2023年8月27日閲覧

参考文献

• エドゥアルト・ザッハウ、1911年、『エレファンティネのユダヤ人軍事コロニーからのアラビアのパピルスとオストラカ』
  • 本文
  • 図版
• アーサー・アーネスト・カウリー、1923年、紀元前5世紀のアラム語パピルス、248～271ページ
• ベザレル・ポルテンとアダ・ヤルデニ著『古代エジプトのアラム語文書教科書』第3巻、59-70ページ
• Halévy, J.、「L'inscription de Darius Ier à Behistun: Texte araméen」RevSém 20 (1912c): 252–62
• グレイ、ルイス・H. (1913). 「イラン雑集：ベヒスターン碑文のアラム語版について」 .アメリカ東洋協会誌. 33.アメリカ東洋協会: 281–294 . doi :10.2307/592834. ISSN  0003-0279. JSTOR  592834. 2023年8月27日閲覧.
• ジョナス・C・グリーンフィールド;ベザレルのポーテン (1982)。 Corpus Inscriptionum Iranicarum: ダレイオス大王のビシトゥン碑文。アラム語バージョン。ポイント1.Vol. 5.ランド・ハンフリーズ。ISBN 978-0-85331-458-52023年8月27日閲覧。
• タヴェルニエ、J.、「D.B.アラムの起源。66-69」NABU 4 (1999): 83–84
• 裵哲鉉「ダレイオス王ビシトゥン碑文の比較研究」ハーバード大学博士論文（2001年）。
• 裵哲鉉『ダレイオス王ビシトゥン碑文の文学的根源：ペルシア帝国の多言語主義の証拠』
• シムズ＝ウィリアムズ、ニコラス(1981). 「ダレイオス1世の墓碑銘の最終段落（DNb, 50-60）: アラム語版に照らした古代ペルシア語テキスト」 .ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要. 44 (1). ケンブリッジ大学出版局: 1– 7. doi :10.1017/S0041977X00104355. ISSN  1474-0699. JSTOR  616291. S2CID  162957525. 2023年8月27日閲覧.
• タヴェルニエ、ジャン（2001）「アケメネス朝王家の碑文：ビシトゥン碑文のアラム語版第13段落のテキスト」近東研究ジャーナル60 （ 3）。シカゴ大学出版局：161-176。doi ： 10.1086/468914。hdl ：2078/ 92533。ISSN ：0022-2968。JSTOR 546095。S2CID  ： 161413971。2023年8月26 日閲覧。
• ミッチェル、クリスティン (2017). 「ベルリン・パピルス P. 13447 とエレファンティネのユダヤ教植民地図書館」. Journal of Near Eastern Studies . 76 (1). シカゴ大学出版局: 139– 147. doi :10.1086/690226. ISSN  0022-2968. S2CID  164833849. 2023年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月26日閲覧。