ベロ正書法あるいはチリ正書法（スペイン語：Ortografía de Bello）[1] [2] [3]は、ベネズエラの言語学者アンドレス・ベロとコロンビアのフアン・ガルシア・デル・リオによって考案され、1823年にロンドンで出版されたスペイン語の 正書法である。この正書法の一部はチリで一時期公用語として使用され、他のスペイン語圏の国々にも影響を与えた。この正書法の目的は、書記素と音素の完全な対応であった。この改革は成功しなかった。ヒスパニック系アメリカスペイン語に使われる標準的なスペイン語の正書法には、いくつかの同音異義語（⟨c⟩、⟨k⟩、⟨qu⟩、⟨c⟩、⟨s⟩、⟨z⟩、⟨g⟩、⟨j⟩、⟨x⟩、⟨b⟩、⟨v⟩、⟨y⟩、⟨ll⟩、⟨i⟩、⟨y⟩）や、複数の音を表す文字（⟨c⟩、⟨g⟩、⟨r⟩、⟨x⟩、⟨y⟩）やその他のバリエーション（⟨h⟩は一般的に無気音だが、一部の借用語では発音される、⟨u⟩は⟨g⟩と⟨q⟩）。ベロは、2段階で実行する必要があると考えるいくつかの修正を提案しました。
- 第一段階：
- 「弱い」⟨g⟩の音を⟨j⟩に置き換える（jeneral、jinebra）。
- 「弱い」⟨c⟩ の音（zerdo、zisma）を ⟨z⟩ に置き換えます。
- 無音の ⟨h⟩ ( ombre ) と ⟨qu⟩- ( qeso )の無音の ⟨u⟩を削除します。
- 母音として使用される⟨y⟩を⟨i⟩に置き換えます（rei、i）。
- 巻き舌の ⟨r⟩ が発音される場合 ( rrazón、alrrededor )、常に ⟨rr⟩ と書きます。
- 第2段階:
- 「強い」⟨c⟩の音を⟨q⟩に置き換える（qasa）。
- ⟨gu⟩- ( gerra、ginda )の発音されない ⟨u⟩ を削除します。
1843年10月17日、ドミンゴ・ファウスティーノ・サルミエント（チリ大学のベロ学長）は人文哲学部に「アメリカの正書法に関する報告書」というプロジェクトを提出した。[1]
1844年2月19日、学部は改革が急進的であると判断したが、ベロの考えのいくつかを推奨した。チリ政府はこの勧告に従い、その年に以下の改革を導入した。
- 弱音の⟨g⟩を⟨j⟩に置き換える（jeneral、jinebra）
- 母音として使用される ⟨y⟩ を ⟨i⟩ に置き換える（rei、i）。
- 子音の前には⟨x⟩ではなく⟨s⟩を書く（testo）。
この変更はアルゼンチン、エクアドル、コロンビア、ニカラグア、ベネズエラに影響を与えました。しかし、時が経つにつれ、スペイン語の正書法は以前の形に戻りました。標準正書法に戻った最後の国はチリで、カルロス・イバニェス・デル・カンポ大統領は1927年7月20日付の法令第3876号において、教育および公文書における RAE正書法の使用を定め、同年10月12日に発効しました。
詩人でノーベル賞受賞者のフアン・ラモン・ヒメネスと、その妻でラビンドラナート・タゴールの翻訳者であるゼノビア・カンプルビは、ベロの正書法に似た正書法を作品に使用しました。
参照
参考文献
- ベロ、アンドレス、フアン・ガルシア・デル・リオ。 (1823) 1826。アメリカの簡素化された利便性の指標。 Biblioteca Americana (ページ 50-66)、ロンドレス。 Reimpreso en El Repertorio Americano (1826 年 10 月、27-41 ページ) [2]
- ベロ、アンドレス、1827 年。Ortografía Castellana、en El Repertorio Americano (1827 年 4 月、10-16 ページ)。ロンドレス [3]
- ベロ、アンドレス。 1844年。Ortografía、en El Araucano、1844年10月24日、サンティアゴ。 [4]
- ベロ、アンドレス。 1847.アメリカ大陸の言語の言語[5]
- カーボネル、ホセ・アントニオ。 2007年。アンドレス・ベロ・エン・バベル、トラバホ・プレゼンタード・エン・エルIV会議、2007年スペイン・カルタヘナ。 [6]
- コントレラスE、リディア。 1993.バロス・アラナ・バロス・アラナ調査センターのアイデアの歴史。サンティアゴ。
- ローゼンブラット、アンヘル。 1981. Las idea ortograficas de Bello、en Andrés Bello、Obras completas、t。 V、La Casa de Bello、カラカス、1981 年、9 ～ CXXXVIII ページ。
- ローゼンブラット、アンヘル。 2002年。アメリカのスペイン語。ビブリオテカ アヤクチョ、カラカス。
参考文献
- ^ レンツ、ロドルフォ (1894)。 De la ortografía Castellana (スペイン語)。セルバンテス。
- ^ ベロ、アンドレス (1951)。エストゥディオス・グラマティカルス。プロロゴ ソブレ ラス アイデア ortograficas de Bello、por Ángel Rosenblat (スペイン語)。教育省。
- ^ ウルキエタ、ペドロ・リラ (1948)。アンドレス・ベロ（スペイン語）。文化経済のフォンド。
