ベン・ボルト
アメリカの感傷的なバラード

トリルビー劇でフィリス・ニールソン＝テリーさんが歌った

「ベン・ボルト」（Roud 2653）は、トーマス・ダン・イングリッシュの詩に由来する歌詞を持つ感傷的なバラードです。19世紀には英語圏全体で広く人気を博しました。

歴史

トーマス・ダン・イングリッシュは、1842年にナサニエル・パーカー・ウィリスの特別な依頼を受けて詩『ベン・ボルト』を書いた。[1]当時、イングリッシュはニューヨークの文学界で活躍し、人生の大半をニュージャージー州で過ごしたが、地元の民俗学者によると、狩猟旅行でバージニア州タズウェルを訪れた際にこの詩を書いたと一般に信じられている。[2]

この詩はニューヨーク・ミラー紙に掲載され、1843年9月2日に初めて印刷された。[3]

「ベン・ボルト」の最も人気のある編曲は、ネルソン・クネアスが1848年に作曲したものです。広く伝えられている説では、クネアスがブエナ・ビスタの戦いを題材にした劇の伴奏として、ドイツのメロディーを借用して作曲したと言われています。[1] [4]しかし、ルートヴィヒ・エルクの民謡集『ドイツ歌曲集』を検索しても、類似のメロディーを持つ曲は見つかりませんでした。この曲はクネアスのオリジナルである可能性が高いです。[5]

歌詞

この詩は5つの節から成り、匿名の語り手の人生における懐かしい情景を描いています。語り手はそれぞれの思い出を題材にした登場人物に語りかけ、最初の節ではアリスという女性の生と死を描写します。

ベン・ボルト、愛しいアリスを覚えていないかい？
    髪が茶色だったあの愛しいアリス、
あなたが微笑むと喜びの涙を流し、
    あなたがしかめ面すると恐怖に震えたあのアリスを。
ベン・ボルト、谷間の古い教会の墓地の、
    人里離れた片隅に、
灰色の花崗岩の板が敷かれていて、
    アリスはその下に横たわっているんだ。

この詩の第4節の冒頭に若干の差異が見られます。原典では、この節は次のように始まります。


    ベン・ボルト、あの残酷で陰気な先生のいる学校と、     子供たちが泳ぎに行った
小川のほとりの木陰の隅を覚えていないのか？

しかし、この詩が音楽に編曲される際に、その部分の歌詞が若干変更され、関連する行は次のようになりました。

    主人は優しくて誠実だった。
そして、澄んだ小川のほとりの小さな隅で、
    花が咲くたびに摘んだあの場所。

この軽微な改変は、著者からいくらか不快感を招いた。トーマス・ダン・イングリッシュはハーパーズ・バザー誌に寄稿し、次のように述べている。「私はこの変更に抗議せざるを得ません。なぜなら、60年から70年ほど前の校長先生たちは、私の記憶では『残酷で陰険』だったからです。彼らは親切でも誠実でもありませんでした。彼らは、少年に学問を植え付ける唯一の方法は、むちを使うことだと考えていたようです。例外もあったかもしれませんが、私は彼らに出会ったことはありません。」[6]

文化的な影響

体調は大変良く、老人らしく人生を楽しんでいますが、この「ベン・ボルト」のせいで、時折ひどく疲れてしまい、存在自体が重荷になってしまいます。先日、ニューアークの自宅で開かれた医師会の会合で、ある人が全員で「ベン・ボルト」を歌おうと提案したので、私は慌てて玄関に駆け込み、あやうく礼儀作法を忘れて家を出て行ってしまいそうになりました。しかし、平静を取り戻し、友人たちと合流しました。シャーマン将軍でさえ、私が自分の創作物に飽きたように「ジョージア行進曲」に飽きたことはなかったでしょう。世間がこの作品を終わらせてくれるようになれば、きっと心から安堵するでしょう。

— トーマス・ダン・イングリッシュ、1895年頃[1] [7]

「ベン・ボルト」は出版後まもなく全米で人気を博し、トーマス・ダン・イングリッシュの文学的評価を確固たるものにし、19世紀を通してアメリカの古典的歌曲としてその名を馳せました。この歌は瞬く間に賛辞やパロディの対象となり、様々な歌詞のバリエーションが生まれました。[8] [9] 「ベン・ボルト」は無許可のブロードサイド形式で広く配布され、ルーファス・ウィルモット・グリズウォルドのアンソロジー『アメリカの詩人と詩』に選ばれました。[10]このバラードは、エイブラハム・リンカーンが生前特に好んで歌っていました。 [11] [12] [13]

文学

『ベン・ボルト』は、俳優であり劇作家でもあったジョン・ビア・ジョンストンによって、初めて二幕劇として翻案されました。ジョンストンの『ベン・ボルト』は、1854年3月28日にロンドンのサリー劇場で、リチャード・シェパードとウィリアム・クレスウィックの一座による演出で初演され、シェパードが主役を演じました。[14] 19世紀には、国際的に広く上演されました。ジョンストンの戯曲からの抜粋が、1857年2月にフランク・レスリーの『ニューヨーク・ジャーナル』紙に掲載されました。 [15]その後、 1899年にサミュエル・フレンチ社から出版されました。 [16]

1894年、ジョージ・デュ・モーリアは小説『トリルビー』を出版しました。この作品では、歌「ベン・ボルト」がプロットの核心となっています。主人公のトリルビー・オフェラルは、小説の冒頭で「ベン・ボルト」を音痴な歌で歌っていることから、巧みな歌唱力を持たない人物として描かれています。その後、スヴェンガリの催眠術が効かなかったことが、トリルビーが再び「ベン・ボルト」を全く巧みに歌えなくなったことで明らかになります。この小説の成功と、それに続くトリルビアーナの流行は、トリルビーの歌への関心を高めました。晩年のトーマス・ダン・イングリッシュは、1895年にニューヨーク幼稚園協会のために行われたトリルビーをテーマにしたチャリティーオークションに「ベン・ボルト」の原稿を寄贈しました。 [17]

19世紀の広く知られた歌である「ベン・ボルト」は、19世紀に出版されたものであれ、数十年後に出版されたものであれ、その時代を舞台とした書籍において文化的言及として頻繁に用いられた。ジョージ・ワシントン・ケーブルの小説『セビア博士』やローラ・インガルス・ワイルダーの『銀湖の岸辺で』にも引用されている。[18] [19]レオポルド・ブルームは、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』の中で、ベン・ボルトをはじめとする失われた恋の物語について考察した。[20]

ジェームズ・サーバーはニューヨーカー誌の詩のイラストレーションシリーズの一環として「ベン・ボルト」を描いた。[21]

この歌はP・G・ウッドハウスの小説『春のフレッドおじさん』でポット氏がイッケナム卿に冒頭の詩を引用する場面で言及されており[22]、『満月』では「ベン・ボルトのアリスのように、彼女のしかめっ面を見て恐怖で震える」のがハーマイオニー・ウェッジ夫人に対する一般的な反応であったと語られている[23] 。

ロバート・W・サービスは「午後の紅茶」という詩を書いた。この詩では、語り手である第一次世界大戦の退役軍人が自身の戦時中の体験の逸話を語り、突撃中に「ベン・ボルト」を何度も口ずさんでいることに言及している。[24]

この歌は、1881年の小説『平原の諸都市の罪』にも引用されている。これは男娼ジャック・ソールの回想録とされ、英語で出版された同性愛ポルノ文学の初期の作品の一つである。登場人物の一人が、ヴィクトリア朝中期にロンドンでウィリアム・レーゼンビーによって発行されたポルノ月刊誌『ザ・パール』に掲載された「ベン・ボルト」のパロディを演奏し、歌うとされている。

膜

音楽

ジェラルディン・ファラー、ジョン・マコーマック、ジョー・ドラン、ジョニー・マケヴォイなど、人気ボーカリストたちも「ベン・ボルト」のカバーを録音している。

参考文献

  1. ^ abc ギルダー、ジョセフ・ベンソン；ギルダー、ジャネット・レナード（1895年）『トリルビアナ：大衆小説の興隆と発展』ニューヨーク：ザ・クリティック社、30ページ。
  2. ^ ab キャシー・キッシュ（2006年7月28日）「『ベン・ボルト』の作者に関するさらなる歴史が明らかに」ブルーフィールド・デイリー・テレグラフ。 2020年8月30日閲覧。
  3. ^ クローン、エルンスト C. (1971)。 「ネルソン・ニース：ミンストレル・シンガー兼作曲家」。アヌアリオ・インターアメリカーノ・デ・インベスティガシオン・ミュージカル。7 (1971): 37.土井:10.2307/779859。JSTOR  779859。
  4. ^ コッベ、グスタフ（1906年）『アメリカの有名な歌』ニューヨーク：トーマス・Y・クロウェル社、 90ページ。
  5. ^ クローン、38ページ。
  6. ^ ギルダー＆ギルダー、31ページ。
  7. ^ 「先日、『ベン・ボルト』の著者であるトーマス・ダン・イングリッシュ博士がこう語った…」クロフォーズビル・ウィークリー・ジャーナル、1895年5月24日、6ページ。 2020年8月30日閲覧。
  8. ^ スクロギー、トーマス・M. (1852). 「ああ！そうだ、思い出した。『ベン・ボルト』への答え」. 2020年8月30日閲覧–米国議会図書館経由.
  9. ^ 「At Cromer」『パンチ、あるいはロンドン・シャリヴァリ』第109巻、1895年10月5日、160ページ。 2020年8月30日閲覧。
  10. ^ マギル、メレディス・L.（2016年9月）「バラードとは何か？ジャンル、形式、媒体を読み解く」19世紀文学. 71 (2): 166. doi :10.1525/ncl.2016.71.2.156. JSTOR  26377165.
  11. ^ ラモン、ウォード・ヒル(1911). 『エイブラハム・リンカーンの回想録 1847-1865』ワシントンD.C. p.152. ISBN 9780722287804。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  12. ^ 「180年前のピアノ、エイブラハム・リンカーンが再び演奏する音を聞いた可能性」CBSニュース、AP通信、2016年2月5日。 2020年8月30日閲覧。
  13. ^ Dettro, Chris (2016年2月14日). 「リンカーン時代のピアノ、コンサート用に調律」. The State Journal-Register . 2020年8月30日閲覧。
  14. ^ アダムズ、ウィリアム・ダヴェンポート (1904) 「ベン・ボルト」『演劇辞典：イギリスとアメリカの演劇、劇作家、役者、劇場ガイド、最初期から現在まで』 AG . p. 144.
  15. ^ ジョンストン、ジョン・B.（1857年2月）. レスリー、フランク（編）. 「ベン・ボルト」.ニューヨーク・ジャーナル：173-180.
  16. ^ ベン・ボルト：二幕のオリジナルドラマ。S.フレンチ。1899年。
  17. ^ ギルダー＆ギルダー、20ページ。
  18. ^ ケーブル、ジョージ・W. (1897). 『セビア博士』 ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ・カンパニー p. 145.
  19. ^ ワイルダー、ローラ・インガルス(1953) [1939]. 『シルバーレイクの岸辺で』 .ガース・ウィリアムズ絵. ニューヨーク:ハーパーコリンズ. p. 213. ISBN 0-06-026416-0。LCCN  52-7529。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  20. ^ シュワバー、ポール (1999). 「5. おかしな二人」. 『ユリシーズ』を読む.イェール大学出版局. p. 177. ISBN 0-300-07805-6. JSTOR  j.ctt1dszzxc.9. LCCN  99-013446。アリス・ベン・ボルト、エノック・アーデン、リップ・ヴァン・ウィンクルといった題材を扱った物語が数多くありました。この辺りで、カオック・オリアリーのことを覚えている人はいますか？ジョン・ケイシーのお気に入りの、そして最も難解な朗読作品で、それなりに完璧な詩作でもありました。
  21. ^ サーバー、ジェームズ（1939年8月5日）「有名な詩集VII：「ベン・ボルト」」『ニューヨーカー』22ページ。
  22. ^ ウッドハウス、PG (1939). 『春のフレッドおじさん』ロンドン：ハーバート・ジェンキンス、p. 212. OCLC  906183201.
  23. ^ ウッドハウス、PG（1947年）『満月』ロンドン：ハーバート・ジェンキンス、12頁。
  24. ^ サービス、ロバート（1916年）『赤十字の男の韻』ニューヨーク：バース＆ホプキンス社、181頁。
  25. ^ バーグ、チャールズ (1995). 「サイレントセットの音楽」.文学/映画季刊誌. 23 (2): 132. JSTOR  43796658.
  26. ^ ガールズ・アバウト・タウン、41:28。
  27. ^ Bellak, James (1850). 「ベン・ボルトのワルツ、第1460番」 . 2021年7月18日閲覧–米国議会図書館経由.
  28. ^ Grobe, Charles (1850). "Ben Bolt, op. 151" . 2020年8月30日閲覧– Library of Congress経由.
  29. ^ ウォレス、ウィリアム・ヴィンセント (1853)。 「グランド・ファンタジー・デ・コンサート・シュール・ラ・バラード・アメリカイン「ベン・ボルト」」。2020 年8 月 30 日に取得–米国議会図書館経由。
  30. ^ ビアリー、ポール・E. (1984). 『ジョン・フィリップ・スーザ全集』 コロンバス、オハイオ州: インテグリティ・プレス. p. 42. ISBN 0-918048-04-4。LCCN  84-080665。
  31. ^ シンクレア、ジェームズ・B. (1999). チャールズ・アイヴズの音楽の解説目録. ニューヘイブン、コネチカット州: イェール大学出版局. p. 103. ISBN 0-300-07601-0. OCLC  39905309。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ben_Bolt&oldid=1270673303」より取得