ベンディガモス
 |
ベンディガモスは、スペイン系およびポルトガル系ユダヤ人の習慣に従って食後に歌われる賛美歌である。また、トルコ系ユダヤ人によって伝統的に歌われてきた。これは、伝統的なユダヤの律法に従ってパンを含む食事のたびに唱えられるビルカット・ハマゾンと意味が似ている。 [ 1 ]ベンディガモスは、ビルカット・ハマゾンの直前または直後に追加して唱えられる。歌詞はラディーノ語ではなく、文語スペイン語である。[ 2 ]以下は、実際の歌詞と、David de Sola Poolによる英語への翻訳である。このメロディーは、最もよく知られ、愛されているスペイン語およびポルトガル語のメロディーの1つであり、海の歌（安息日の朝の礼拝）や「ハレル」（ユダヤ暦の最初の日と祭日）にも使用されることがある。
この歌は現在、ニューヨークのイスラエルのシェアリス会衆で、スュコットの祭りの期間中に歌われているほか、他の機会や、会員の自宅での安息日の食事の際にも歌われている。また、イギリスとフィラデルフィアのスペイン系およびポルトガル系コミュニティでも、安息日ごとに歌われている。ブラジル北部（マナウスとベレン）のユダヤ人コミュニティでも歌われており、彼らは19世紀、アマゾンへの最初期のユダヤ人移民の際に、モロッコからこのメロディーを持ち込んだ。この歌はおそらくボルドーのスペイン語を話すユダヤ人の間で生まれたもので、そこでは現在、ダヴィッド・レヴィ・アルヴァレスによる翻訳を用いてフランス語で歌われている。ベンディガモスの歌はフランスからおそらく19世紀半ばにオランダ領西インド諸島（キュラソー）にもたらされ、そこからニューヨークとアムステルダムに伝えられた。あるいは、この歌はスペインに住んでいたセファルディ系ユダヤ人が起源であり、その後トルコ、オスマン帝国の他の地域、そしてオランダに移住した可能性もある。15世紀にスペインとポルトガルでユダヤ教の実践が禁じられた後、食後の祈り（ビルカット・ハマゾン）を唱えるための秘密の方法として書かれた可能性もある。 [ 3 ]
| スペイン語: | 英語： |
ベンディガモス Bendigamos al Altísimo、 Al Señor que nos crió、 Démosle agradecimiento Por los bienes que nos dió。 アラバドの海、サント ノンブル、 ポルケ シエンプレ ノス アピアド。 ブエノのセニョールをロードして、 メルセドを待ちます。 Bendigamos al Altísimo、 Por su Ley primeramente、 Que liga a nuestra raza Con el cielo continuamente、 アラバドの海、サント ノンブル、 ポルケ シエンプレ ノス アピアド。 ブエノのセニョールをロードし、 次のことを待ちます。 Bendigamos al Altísimo、 Por el pan segundamente、 Y también por los manjares Que comimos juntamente。 あなたのコミュニティは、 ファルトのようなものです。 ブエノのセニョールをロードして、 メルセドを待ちます。 Bendita sea la casa esta、 El hogar de su presencia、 Donde Guardamos su fiesta、 Con alegria y permanencia。 アラバドの海、サント ノンブル、 ポルケ シエンプレ ノス アピアド。 ブエノのセニョールをロードして、 メルセドを待ちます。[ 4 ] | 祝福しましょう 私たちを育ててくださった、いと高き 主を祝福しましょう。主が 私たちに与えてくださった良いものに 感謝しましょう。 主の聖なる御名を讃えよ。 主はいつも我らを憐れんでくださった。 主を讃えよ。主は慈しみ深く、 その慈悲は永遠である。 まず、至高なる 神の律法を祝福しよう。 それは、私たちの種族を 常に天と結びつけている。 主の聖なる御名を讃えよ。 主はいつも我らを憐れんでくださった。 主を讃えよ。主は慈しみ深く、 その慈悲は永遠である。 至高の神を祝福しましょう。 第二にパンに対して、そしてまた 私たちが共に食べる 食物に対して。 わたしたちは喜びにあふれて食べたり飲んだりしてきました 。主の慈しみはわたしたちを決して見捨てることはありませんでした。 主をほめたたえよ。主は慈しみ深く、 その慈しみはとこしえに続くからです。 この家が祝福されますように。 主がおられる家、 主の祝宴を 幸福と永続をもって祝うこの家が。 主の聖なる御名を讃えよ。 主はいつも我らを憐れんでくださった。 主を讃えよ。主は慈しみ深く、 その慈悲は永遠である。 |
最後にヘブライ語で最後のフレーズが挿入され、2 回繰り返されます。
.הוֹדוּ לַיָי כִּי־טוֹב。 כּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ 主に感謝しましょう。彼の慈悲は永遠に続きます。
代替テキスト
ジャマイカやバルバドスといったカリブ海諸島のセファルディム系ユダヤ人によるものとみられる別のテキストも存在します。発音が異なるため、翻字の綴りに影響する可能性がありますが、テキストの内容は同じです。
| ベンディガモス | 祝福しましょう |
|---|---|
| ベンディガモス・アル・アルティシモ、 Al Señor que nos creo、 Demosle agradecimiento、 Por los bienes que nos dio。 Alabado sea su Santo Nombre、 Porque siempre nos apiadó、 (H)Odu [注 1 ] Ladonai ki tob、 Ki leolam jasdo [注 2 ] Bendigamos al Altísimo、 Por el pan primeramente、 Y después por los manjares、 Que comimos juntamente。 あなたのコミュニティとベビモスの アレグレメンテ、あなたは私たちに会いに行きます、あなたは ブエノにロードアルセニョール、あなたは 私たちに会いに行きます。 Bendita sea la casa esta Que nunca manque en ella fiesta、 Tarde、manaña y siesta、 A nos ya los hijos de Israel。 | 最も高き者を祝福しましょう。 私たちを創造した主よ、 彼が私たちに与えてくれたすべての良いものに 感謝しましょう。 主の聖なる御名を讃えよ。 主は常に私たちに慈しみを注いでくださる。 主は慈しみ深い。 その慈しみは永遠に続く。 最も高位の者に祝福あれ、 まずパンに対して、 そして 私たちが共に食べた他の食物に対して。 わたしたちは喜びに食し、喜びに飲みました。 主の慈悲はわたしたちを決して見捨てませんでした。 主は慈しみ深く、その慈悲は永遠に続くので、主はほめたたえられ ます。 この家に祝福がありますように 。私たちとイスラエルの子らのために、 午後も朝も晩も、 祝賀が絶えませんように。 |
外部リンク
- Bendigamosイスラエルのセファルディム系家族による YouTube クリップソング。
注記
参考文献
- ^ケイト・パリー「ビルカット・ハマゾン、あるいはベンチングとは何か？」『マイ・ユダヤ・ラーニング』2025年8月25日閲覧。
- ^ "Bendigamos" . Recustom . 2025年8月25日閲覧。
- ^ Solomon, HP (1969). 「ベンディガモスの奇妙な旅」.アメリカのセファルディ人. 3 .
- ^ Mocatta, Michael. "Bendigamos" . Sefaria . 2025年8月25日閲覧。
