ベンガル語の入力方式とは、タイプライターやコンピューターのキーボードを使用して、 ベンガル語などのベンガル文字の文字を入力するために開発されたさまざまなシステムを指します。
固定されたコンピュータレイアウト
1980年代にグラフィカルユーザーインターフェースとワードプロセッサが登場したことで、ベンガル語用のコンピュータ入力システムが数多く開発されました。これらのほとんどは、もともとApple Macintoshシステムをベースにしたものでした
シャヒドリピ
シャヒドリピは、1985年にサイフダハール・シャヒドによってコンピュータ用に開発された最初のベンガル語キーボードでした。これは、Macintoshコンピュータ用のQWERTY配列を音声ベースとしたものでした。 [1]このキーボードは、Bijoyキーボードがリリースされるまで人気を博しました。Normal、Shift、AltGr、Shift AltGrレイヤーには、約182の文字と連結文字の半分が含まれていました。[2]
ムニエキーボード
ムニエキーボード配列は、ムニエ・オプティマと呼ばれるベンガル語タイプライターの配列に由来しています。1965年、ムニエ・チョードリーは当時東ドイツのレミントンタイプライターと共同でベンガル語タイプライターのキーボードを再設計しました。 [3]ムニエ・オプティマはバングラデシュで最も使用されていたタイプライターでした。そのため、多くのソフトウェア開発者がこの配列をキーボードに実装しました。この配列は、Ekusheyによって Unicode用に最適化されています
UniJoyキーボード
UniJoyキーボードは、EkusheyによってUnicode向けに標準化されました。[ 4] 2005年12月7日、国立研究開発法人産業技術総合研究所（AIST）の著作権の下、GNU Lesser General Public Licenseに基づき、半田健一によってm17nデータベースに収録されました。[5] [6]
バングラ・ジャティヨ
バングラ・ジャティヨ・キーボード（ベンガル語：জাতীয় ）レイアウトは、バングラデシュコンピュータ評議会によって開発されました。バングラデシュでは標準レイアウトとみなされ、公式レイアウトとして使用されています。
2004年、バングラデシュの国家標準であるベンガル語キーボードの開発に向けた取り組みが開始されました。これは、当時バングラデシュで複数のキーボード（ビジョイ、バシュンドラ、ムニエ、ボルノ、レコニなど）が存在していたことによる問題を解決し、ベンガル語キーボードの標準規格を確立するための取り組みでした。この観点から、バングラデシュコンピュータ評議会は、国内に存在する様々なベンガル語キーボードを検討し、国家標準であるベンガル語キーボードの策定を完了しました。[7]
バングラデシュコンピュータ評議会の審査を受け、BSTI（バングラデシュ語・バングラ語・コンピュータ技術研究所）は、このキーボードをベンガル語コンピュータキーボードの国家標準（バングラデシュ標準BDS 1738:2004）として宣言しました。ジャティヨ・バングラ語キーボードでは、文字と記号は合計4つのレベルに配置されています。最も使用頻度の高い文字、記号、合字は第1レベルと第2レベルに配置され、使用頻度の低い文字と記号は第3レベルと第4レベルに配置されています。
一方、情報技術におけるベンガル語標準化に関する国家委員会は、既存のベンガル語キーボードを近代化する必要性を感じていました。これを踏まえ、BCCは近代化作業を実施し、BSTIに送付しました。BSTIはこれをBDS 1738:2018として承認しました。バングラデシュコンピュータ評議会は、国家キーボード用のWindowsおよびLinuxソフトウェアを開発しています。
2017年、バングラデシュコンピュータ評議会は国家キーボードレイアウトを改訂し、最も人気のあるBijoyキーボードレイアウトを国家キーボードレイアウトとして発表しました。
ベンガル文字
このキーボードレイアウトは、コンピュータ上ですべてのインド文字を統一されたレイアウトで入力できるように設計されています。このレイアウトはマイクロソフト社によって正式に承認されており、 Windows オペレーティングシステムではデフォルトで提供されています。また、ベンガル語Qwertyと並んでmacOSでも利用できます。このレイアウトは主にインドで人気があります
Probhat
Probhat（ベンガル語：প্রভাত）は、Unicodeベースのベンガル語固定レイアウトのフリーソフトです。ProbhatはほぼすべてのLinux OSに含まれています。キーマッピングは音声パターンに似ていますが、入力方法は完全に固定されています
ビジョイ
Bijoyキーボードレイアウトは、Mustafa Jabbarの独自のレイアウトです。これは、バングラデシュ著作権法2005に基づいてライセンスされています。[8] Bijoyキーボードは、関連ソフトウェアとフォントとともに、1998年12月にMacintoshコンピューター向けに初めて公開されました。BijoyキーボードのWindowsバージョンは、1993年3月に初めて公開されました。Bijoyソフトウェアの最初のバージョンはインドで開発されました（おそらくインド人のプログラマーによる）。後続のバージョンは、Bijoy 5.0（一般にBijoy 2000として知られています）に取り組んだMunirul Abedin Pappanaを含むAnanda Computersの開発チームによってバングラデシュで開発されました。[9] バージョン3.0は、Bijoyレイアウトの最新バージョンです。Bijoyキーボードは、UnicodeベースのAvroキーボードがリリースされるまで、バングラデシュで最も広く使用されていました。AltGr文字と母音記号の入力システムがあり、ソフトウェアはUnicode標準とは異なります。この ASCII-Unicode ベースのベンガル語入力ソフトウェアは、各コンピューターで使用するために ライセンスを購入する必要があります。
バイシャキー
バイシャキーキーボードは、自然言語技術研究協会（SNLTR）によって開発されました。[10]主にインド政府の業務で使用されています。 このレイアウトは、ほとんどの一般的なLinuxディストリビューションOSで利用できます
Uni Gitanjali
Gitanjaliキーボードは、自然言語技術研究協会（SNLTR）によるUni GitanjaliキーボードのUnicode準拠にカスタマイズされています。 [11]主にインド政府の業務で使用されています。このレイアウトは、 ほとんどの一般的なLinuxディストリビューションOSで利用できます
Disha
DishaキーボードはProbhatレイアウトに基づいており、Sayak Sarkarによって作成されました。[12]このレイアウトは、 Ankur Groupによって提案されたm17nデータベースで利用可能です。このキーボードは、ベンガル語の視覚的な入力方法を作成することを目的としています
音声コンピュータレイアウト
Akkhor
Akkhor（ベンガル語：অক্ষর）は、発音はôkkhôr。Khan Md. Anwarus Salam氏によって開発されたBangla Software [13]は、2003年1月1日に初めて無料でリリースされました。Unicode/ANSIベースのAkkhorキーボードは、Bijoyキーボードを含む固定キーボードレイアウトと互換性があります。Akkhorは、固定キーボードレイアウトを設計するためのカスタマイズ機能も提供しています。[14]システム全体で動作するキーボードマネージャーと、独立したAkkhorワードプロセッサを提供しています。[15]
Avro
Avroキーボード（ベンガル語：অভ্র কী-বোর্ড）は、Mehdi Hasan Khanによって開発され、2003年3月26日に初めて無料でリリースされました。固定レイアウトと音声レイアウトの両方をサポートしています。Avro音声入力を使用すると、ユーザーは英語のキーボードで単語の音声構成を入力してベンガル語を入力できます。Avroは、 Microsoft Windows、macOS、LinuxディストリビューションでネイティブIMEとして利用できます。[16] Firefox OSにはベンガル語IMが組み込まれていました。
Bakkhor
Bakkhor（ベンガル語の識字能力を意味するবাংলায় সাক্ষরのかばん語）は、Ensel Softwareによって開発され、オンラインで利用可能です。オープンソースの JavaScriptベースです。モバイルデバイスで小文字のみを使用して入力するために、一部の文字を複数の方法で入力できます
Googleベンガル語翻字
Googleには、ベンガル語の文字を翻字するための無料のウェブサイトとソフトウェアパッケージがあります。[17]
Microsoft ベンガル語音訳
Microsoft は、他のインド諸語と同様に、ベンガル語のウェブベースおよびデスクトップの音訳サポートを提供しています。[18]
ベンガル語オンクル
ベンガル語オンクル（ベンガル語：অঙ্কুর、発音：オンクル）は、SMライヤン・カビール氏によって開発され、2011年3月30日にオープンソースソフトウェアとして初めてリリースされました。Macintoshプラットフォームでの音声入力のみを可能にします。ベンガル語オンクル音声入力を使用すると、ユーザーは英語キーボードで単語の音声構成を入力することでベンガル語を入力できます。これはMac OS X向けに開発された最初の音声入力方法です。[19]
サオン・ベンガル語
これはLinux システムでベンガル語のタッチタイピングを行うためのSaon (ベンガル語: শাওন ) ベンガル語入力方式を提供するm17nライブラリであり、プロジェクトは2012 年 7 月 8 日に作成者である Saoni によってSourceForgeに登録されました。 [20]この無料のオープンソース IM は、正規化と単一文字の入力に使用されるキーストロークの数の両方においてUnicode 6.1に準拠しています。Saon Bengali ではタッチタイピングが可能なので、英語を入力できるユーザーは、Saon Bengali で入力するためにキーボードを見る必要がありません。これは音声にも対応しており、すべてのベンガル語の音声レイアウトと共通点があるため、新しいユーザーがスムーズに移行できます。2012 年 7 月時点では、Linux のソフトウェア チャネルを通じてすべての m17n 提供ライブラリをインストールできる m17n-contrib の一部にはなっておらず、組み込まれるかどうかはまだ時期尚早かもしれません。これはまず作者次第であり、m17nに提供される場合はおそらくm17n次第です。m17nのIMエンジンは現在、 Linux上でIBusと連携して動作します。Saonの著作権表示には、「GNU LGPL 2.1以降に基づき、本ソフトウェアを再配布および／または改変することができます」と記載されています。
オープンバングラキーボード
オープンバングラキーボードは、Linuxシステム用のオープンソースでUnicode準拠のバングラ語入力システムです。多くの有名な入力方法と入力自動化ツールを備えた本格的なバングラ語入力システムです
OpenBanglaキーボードには、ベンガル語表記の事実上の音声翻字法である人気のAvro Phoneticが搭載されています。また、Probhat、Munir Optima、National（Jatiya）など、プロのライターに非常に人気のある複数の固定キーボードレイアウトも含まれています。
Avroキーボードのほとんどの機能はOpenBanglaキーボードにも搭載されています。そのため、AvroキーボードユーザーはLinuxでもOpenBanglaキーボードを使いこなせるでしょう。[21]
ボルノ語
Borno（ベンガル語：বর্ণ）は、Jayed Ahsan氏が開発した無料のベンガル語入力メソッドエディタです。Bornoは最新バージョンのUnicodeとすべてのバージョンのWindows OSと互換性があります。2018年11月9日に初リリースされました。
Bornoは固定キーボードレイアウトと音声キーボードレイアウトの両方をサポートしており、ANSIとUnicodeの両方をサポートしています。[22]
携帯電話のレイアウト
モバイルデバイスで使用されるベンガル語のキーボードレイアウトは、通常、PCのキーボードを改良したもので、比較的小さな画面に合わせて調整されています。たとえば、デスクトップPC用に設計されたUnijoyキーボードは、モバイルデバイス用のUnijoy（仮想）キーボードとして採用されています。携帯電話やスマートフォンでベンガル語を入力するためのソフトウェアもあります
Ridmik キーボード
Ridmikキーボード（ベンガル語：রিদ্মিককীবোর্ড）は、AndroidとiOSで利用可能な入力システムです。ユーザーは、Avro Phonetic（ベンガル語：অভ্র）、Probhat（ベンガル語：প্রভাত）、National（ベンガル語：জাতীয়）、そして英語レイアウトでベンガル語を入力できます。また、多くの絵文字と背景テーマが付属しており、便利なショートカットとGoogle STTバックエンドを使用した音声入力サポートも備えています
Gboard
_Layout.png){kind=link}
_Layout.png/1280px-Gboard_Bangla_(Bangladesh)_Layout.png)
Gboardは、 AndroidおよびiOSデバイス向けにGoogleが開発した仮想キーボード アプリです。ベンガル語を含むいくつかのインド系言語をサポートしています。手書き入力、音声入力、ラテン文字の音訳レイアウト、そして伝統的なベンガル語キーボードを提供しています。[23]また、GIFの提案、ダークカラーテーマのオプション、キーボードの背景に個人画像を追加するオプション、音声入力、次のフレーズの予測、手描き絵文字認識 もサポートしています
ボルノ語キーボード
ボルノ（ベンガル語：বর্ণ ）は、Android用の100％広告なしのベンガル語入力メソッドエディタです。 [24] Codepotroによって開発・保守されています。[25] Android版はプロプライエタリソフトウェアですが、 Borno Liteと呼ばれるフリーソフトウェア版も存在し、Windows版のみ利用可能です。[26] Avroのような音声キーボードレイアウトであるボルノ・フォネティックを含む、9種類のベンガル語キーボードレイアウトを備えています。まだ開発中です。[22]
OpenBoard
OpenBoardは、 AOSPをベースにした無料のオープンソースキーボードで、ベンガル語のレイアウトが含まれています。Akkhorレイアウトを含む3つのベンガル語固定レイアウトが付属しています。OpenBoardはプライバシー重視のキーボードで、Googleアプリへのショートカットは含まれておらず、Googleサーバーとの通信もありません。ベンガル語の自動修正と単語候補をサポートしています。[27] [28]
インド語キーボード
インド語キーボード[29]は、Indic Projectによって開発されたAndroid用の無料のオープンソースキーボードソフトウェアで、Apacheライセンスの下で利用可能です。一般的なベンガル語のレイアウト、すなわちProbhat、Avro、Inscriptをサポートしています
ビジョイ
BijoyキーボードまたはBijoy Bangla（ベンガル語：বিজয় কিবোর্ড বা বিজয় বাংলা ）は、 AndroidおよびiOS用のモバイルキーボードです。しかし、2015年にAndroid専用として再リリースされました。Bijoy Banglaは、Bijoyキーボードを使用してUnicodeシステムでベンガル語を入力するためのものです。Jatiyoレイアウトとほぼ同じBijoyレイアウトを使用します。[30] [31]
Parboti
Parbotiキーボード（ベンガル語：পার্বতী কীবোর্ড ）では、このキーボードを使ってベンガル語と英語で入力できます。また、固定レイアウトを自由に編集することもできます
マヤビ
マヤビ・バングラ語キーボード（ベンガル語：মায়াবী）は、Androidプラットフォーム用の画面上のベンガル語ソフトキーボードです。キーボードにはベンガル語の単語辞書が付属しており、単語予測も可能です。[32] [33]
参照
参考文献
- ^ 「Shahid Lipi」Shahid Lilpi – Googleサイト。2020年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月2日閲覧
- ^ শহীদলিপির ইতিহাস-৩。Shahid Lilpi – Google サイト(ベンガル語)。 2020年10月27日のオリジナルからアーカイブ。2020 年7 月 2 日に取得。
- ^ “What We've Lost”. The Daily Star . 2019年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月2日閲覧。
- ^ “エクシェア・シャディノタ「UniJoy」レイアウト”.エクシェイ。 2023年1月31日のオリジナルからアーカイブ。2020 年7 月 2 日に取得。
- ^ “m17nライブラリ：m17nデータベースが提供するデータ”. nongnu.org . 2022年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月31日閲覧。
- ^ 半田健一 (2005年12月7日). “m17n-db - NEWS (コミットログ)”. index: m17n/m17n-db.git . 2023年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年1月31日閲覧。
- ^ “বাংলাদেশ কম্পিউটার কাউন্সিল (বিসিসি)". 2023年1月21日のオリジナルからアーカイブ。2023 年2 月 3 日に取得。
- ^ ムスタファ・ジャバー。 「বাংলা শব্দ বিন্যাস ও বিজয় নির্দেশিকা」 ダッカ: アナンダ コンピューター、11 月2015、p. 2
- ^ 「シャヒド・リピからアブロへの素晴らしい旅」デイリー・スター。 2019年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月28日閲覧。
- ^ “Baishakhi Bengali Keyboard – Unicode 6.3 Standard”. 2020年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月2日閲覧。
- ^ “Society for Natural Language Technology Research”. 2020年11月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月2日閲覧。
- ^ “サヤク・サーカールによるディシャ” . 2020 年7 月 2 日に取得。[リンク切れ]
- ^ “Akkhorの発明者”. Akkhor . 2017年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月8日閲覧。
- ^ “FAQ”. Akkhor . 2017年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月8日閲覧。
- ^ “Quick Tour”. Akkhor . 2017年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月8日閲覧。
- ^ “Avro Keyboard”. OmnicronLab . 2017年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月8日閲覧。
- ^ “Google Transliteration”. Google. 2010年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月9日閲覧。
- ^ 「Microsoft インド語入力ツール」。Microsoft . 2016年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年11月23日閲覧。
- ^ “Bangla is my life”. Bangla-অঙ্কুর . 2011年6月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年6月16日閲覧。
- ^ “Saon”. SourceForge . 2013年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年7月21日閲覧。
- ^ OpenBangla Keyboard (OBK)、OpenBangla、2022年1月3日、2022年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月9日閲覧。
- ^ ab "Borno Keyboard". Borno . Codepotro. 2020年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月13日閲覧。
- ^ “Google インド語キーボード”. Google Play ストア. 2020年3月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月29日閲覧。
- ^ “Borno: Bangla Keyboard - Apps on Google Play”. Google. 2023年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月20日閲覧。
- ^ “Borno for Android OS - Codepotro”. codepotro.com . 2023年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月20日閲覧。
- ^ codepotro/borno-lite、Codepotro、2025年3月5日、 2025年6月7日閲覧。
- ^ “OpenBoardキーボードをGoogle Gboardの代替として使用する | 開発者ポータル”. developer.zebra.com . 2023年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月27日閲覧。
- ^ “OpenBoardはAndroid向けのプライバシーに配慮したキーボード - gHacks Tech News”. gHacks Technology News . 2021年6月1日. 2023年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月28日閲覧。
- ^ “Indicproject / Indic-Keyboard”. GitLab . 2022年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年3月1日閲覧。
- ^ 「Bijoyキーボード」。Google Play。
- ^ 「Bijoy Androidキーボード」。Google Play。
- ^ “Mayabi keyboard lite”. Google Play . 2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年3月19日閲覧。
- ^ “マヤビキーボード”. Google プレイ。
外部リンク
- AvroとBijoy入力用のオンラインユーティリティ
- BijoyからUnicode、UnicodeからBijoyへの変換
- バングラデシュ政府がBijoyとUnicodeフォントコンバータを提供
