ベンジャミン・ピーチ・キーズベリー（1811年 - 1875年9月6日）は、プロテスタントの宣教師、翻訳家、出版者、教育者でした。プリンセップ・ストリート長老派教会と無料のマレー人寄宿学校を設立し、新約聖書を含む多くの著作をマレー語に翻訳し、自ら印刷した印刷機で出版しました。
幼少期と教育
キーズベリーは1811年にインドのハイデラバードで生まれた。彼の父親はイギリス領インド軍の将校で、1814年にスタンフォード・ラッフルズ卿によって中部ジャワのテガルの英国駐在官に任命された。 [1] [2]彼はマドラスとモーリシャスで教育を受けた。[3]
経歴
1820年代に商売をするためにシンガポールに来ましたが[1]、失敗に終わり、バタビアの商社で事務員として働きました。親友の死後、ロンドン宣教協会のバタビア支部の宣教師補佐に応募しました。1830年から1834年まで、ウォルター・ヘンリー・メドハーストに弟子入りし、聖書翻訳、村での説教、病院の牧師、教育、印刷、製本、石版印刷、文書配布を学びました[3] 。1835年にはニュージャージー州ニューブランズウィックにあるニューブランズウィック神学校に入学するためにアメリカ合衆国に渡り、そこで牧師に叙任されました[1]
キーズベリーは当初、妻と共に中国へ渡航する計画を立てていたが、マカオで断られた。ジャワ島へ戻る途中、シンガポールに到着し、地元のマレー人コミュニティにキリスト教を広めるために留まることを決意した。生計を立てるため、彼は絵画教室を開き始めた。余暇には地元のマレー人コミュニティと交流し、パンフレットを配布していた。1939年9月、マレー語に堪能であったことから、ロンドン宣教協会のシンガポール支部に代理人として招聘された。そして、地元のマレー人コミュニティへの説教を任された。当初はブラス・バサ・ロードにある同協会の教会で説教を行った。1843年8月、より広い集会スペースが必要だと考え、プリンセップ・ストリート長老派教会（当初はマレー・ミッション・チャペルとして知られ、通称「トゥアン・キーズベリー・プナ・グラジャ」）を設立した。教会の開館式には60人以上のマレー人とプラナカンが出席した。 [2] [3]彼はまた、アルフレッド・ノースとムンシ・アブドゥラと共にシンガポール・インスティテューション・フリースクールで授業を行った。しかし、生徒数が少ないため授業は中止となり、キーズベリーは同校の作文と図画の試験官となった。[3]
[2]キーズベリーは1840年にロチョー通りのショップハウスにマレー人の少年たちのための学校を設立し、オラン・ラウト族の生徒12名に読み書き、地理、算数、音楽、聖書の教えを教え、後に自然科学と英語も教えた。同年、彼はアメリカ海外宣教委員会の宣教師から借りた石版印刷機で教材の印刷を始めた。彼が出版・印刷した最初の出版物には、彼がマレー語に翻訳したトーマス・ホプキンス・ギャロデットの『 The Child's Picture Defining and Reading Book』や『Kitab Darihal Tabiat Jenis-Jenis Kejadian Iaitu Guna Bagi Kanak-Kanak』があった。しかし、石版の印刷石に欠陥があり資材が不足していたため、彼はロンドン宣教協会に新しい印刷機材と資材の提供を求めた。1842年9月、協会はキーズベリーの使用のためにマラッカの印刷機をシンガポールに移した。 1848年、彼は寄宿学校をリバーバレーロードのより広い場所に移転し、ムンシ・アブドゥラを教師として雇いました。後に学校の生徒数は60人にまで増加し、その中にはジョホールのスルタン・アブ・バカールもいました。1857年にはマレー人女子学校が増設されました。[3] [2]
1846年にロンドン宣教協会がシンガポール支部を閉鎖すると、キーズベリー夫妻は協会を辞任し、シンガポールで独立した宣教師として活動を続けた。印刷機は中国へ送られ、その後、協会から贈られた小型の石版印刷機と活字、そしてロンドン宣教協会が運営するマラッカのアングロ・チャイニーズ・カレッジの印刷資材に置き換えられた。協会はまた、シンガポールの礼拝堂をキーズベリーに譲渡し、キーズベリーはそれを印刷・製本所に改築した。1849年、キーズベリーはマレー語写本のスタイルを模倣した印刷スタイルで印刷を開始した。このスタイルは非常に人気を博し、地元のマレー語商業印刷会社にも採用された。[2] [3]
キーズベリーは英外聖書協会から新約聖書をマレー語に翻訳する依頼を受け、ムンシ・アブドゥッラーの協力を得て翻訳し、1853年に印刷した。彼が翻訳・印刷した他の著作には、アーネスト・ルナンの『イエスの生涯』、詩篇、アブドゥッラーの『ヒカヤット』、ジョン・バニヤンの『天路歴程』、箴言、創世記、出エジプト記などがある。[3]
個人の生と死
彼はニューブランズウィック神学校在学中にシャーロット・パーカーと出会い結婚した。[3]
彼は1875年9月6日、プリンセップ・ストリート長老派教会で説教中に心臓病で倒れて亡くなった。[2] [3]
参考文献
- ^ abc Thomas, David; Chesworth, John A. (2020).キリスト教とイスラム教の関係．書誌史 第16巻 北米、東南アジア、中国、日本、オーストララシア（1800-1914）．ブリル出版社．537-538ページ ．ISBN 9004429905。
- ^ abcdef Rahmat, Hadijah (2020). Abdullah Bin Abdul Kadir Munshi (In 2 Volumes) . World Scientific . pp. 46– 50. ISBN 9811205817。
- ^ abcdefghi Lee, Gracie. 「ベンジャミン・キーズベリー」.シンガポール・インフォペディア.国立図書館委員会. 2023年3月4日閲覧
