ベンジャミン・テネ
 |
ベンジャミン・テネ（ヘブライ語: בנימין טנא ; キスレブ27日、1914年12月15日、ワルシャワ - 1999年4月13日、テルアビブ）は、ヘブライ語の作家、詩人、翻訳者、編集者、児童文学作家。
若いころ
ベンジャミン・テネは1914年にポーランドのワルシャワで生まれました。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]彼の母親は世俗的な人で、父親は由緒ある家系の信奉者でした。テネには二人の姉妹がいました。テネは教室で勉強し、母の死後、青年時代にハショメル・ハツァイル運動に参加し、ヘブライ語で日記や詩を書き始めました。
イスラエルへの移住
彼はワルシャワの「教育」ネットワークに属するヘブライ・ギムナジウムを卒業しました。サロンで訓練を受け、1937年にアヤロン・キブツの開拓者たちと共にエルサレムに移住しました。彼はキブツの創設者の一人であり、そこで約10年間を過ごしました。第二次世界大戦中、テネはポーランドのアンドレス軍と共にイスラエルに渡ったポーランドの詩人、ヴワディスワフ・ブロニエフスキを保護しました。タンナはポーランド出身のブロニエフスキと知り合いでした。彼の父と妹のサラはホロコーストで殺害されました。
ポーランドへの帰国
1946年、彼は特使としてポーランドを訪れ、ホロコーストの間キリスト教の修道院に匿われていたユダヤ人の子供たちをエルサレムへ連れて帰りました。この旅の企画にはヴワディスワフ・ブロニエフスキの協力を得ました。彼はポーランドに約2週間滞在する予定でしたが、実際には約1年半滞在しました。この任務中、彼は大規模な破壊後のユダヤ教の悲惨な状況と、ポーランド人の間に広がる反ユダヤ主義者たちの間でイスラエルへの憎悪が徐々に高まっていく様子を目の当たりにしました。このポーランドへの旅は、彼の詩「超越」の着想の源となりました。彼がイディッシュ語から初めて翻訳した作品は、パルチザンのロシュカ・コルチャックによる著書『灰の中の炎』であり、これはパルチザンの最初の証言集でした。
イスラエルに戻り、作家として成功する
ベンヤミン・テネは、児童新聞「ミシュマル・フォー・チルドレン」の編集に専念し、数十年にわたって編集者を務めた。ホロコースト前のポーランドのワルシャワでの幼少期と青春時代について、子供やティーンエイジャー向けに物語を書いた。数十冊の本、古典、現代文学、児童文学、青少年文学をポーランド語から翻訳した。イディッシュ語には、イツィク・マンゲルの詩の著名な翻訳がある。ベンヤミン・テネの詩のいくつかは、英語、ポーランド語、スロバキア語に翻訳されている。テネはイラストレーターのシュムエル・カッツと共同作業を行った。2人が初めて出会ったのはエロン・キブツで、カッツとカッツは1950年にイラストレーターとしてミシュマル・レイディム・システムに参加した。1970年、ポーランド語からの翻訳で米国からアルフレッド・ジュジコフスキ財団賞を受賞した。[ 5 ]
私生活
テネは妻サラ（1915-2006）と共にラマト・アビブに住んでいました。ヤエルとアブラハムという二人の子がいました。ビニヤミン・テネは1999年に亡くなり、テルアビブの キルヤト・シャウル墓地に埋葬されました。
遺産
テルアビブ市当局は、テルアビブ市カルニ通り8番地にある彼の家に記念碑を設置した。
参考文献
- ^信じてもらえないだろうcwg1945.org
- ^ 「EHRI - ベンジャミン・テネンバウム（テネ）コレクション：ホロコースト生存者の子供の証言」。portal.ehri -project.eu。
- ^ “テネ、ベンジャミン | Encyclopedia.com” . www.encyclopedia.com。
- ^米国議会図書館。「LCリンクデータサービス：典拠と語彙（米国議会図書館）」。id.loc.gov。
- ^議会図書館。 「栗の木陰で（議会図書館）」id.loc.gov。
