ベンシオン・コーヘン

ラビ ベン・ツィオン・ハ・コーエン בֶּנְצִיּוֹן הַכֹּהֵן
私生活
生まれる	ジェルバ島、チュニジア
死亡	1999 （2000年） エルサレム、イスラエル
埋葬された	エルサレム
国籍	チュニジア人、イスラエル人
宗教生活
宗教	ユダヤ教
主な仕事	ヘブライ語文法書『サファト・エメス』
住居	エルサレム

ラビ・ベンション・コーヘンまたはハコーヘン（ヘブライ語: בֶּנְצִיּוֹן הַכֹּהֵן ;チュニジアのジェルバに生まれ、 1999年にエルサレムで死去）は、ヘブライ語の文法と文学に関する文学作家でした。彼はヘブライ語のアルファベットの発音に関する著作『Sefath Emeth (שפת אמת/שפתי כהן :מבטא לשון הקודש כהלכה) 』の著者です。

系統

コーヘンは著書の序文で、ジェルバ島生まれのコハニム（祭司）の12世代以上に遡る系譜を記している（ 『チュニジアのユダヤ人の歴史』も参照）。彼が主張する父系の祖先には、ヘブライ語文法に関する複数の著作を持つラビ・シャウル・ハコーヘン（1848年没）がいる。『イェホヤダ・ハコーヘンの遺産』（נוריש יהוידע הכהן ）に掲載されている同様の系譜表を引用し、コーヘンは第二神殿破壊の際にイスラエルからジェルバ島に移住したイツハク・ハコーヘン大王にまで遡ることができると主張している。

サファト・エメス (שפת אמת/שפתי כהן :מבטא לשון הקודש כהלכה)

コーヘンの代表作である『サファト・エメス』は1987年にエルサレムで初版が印刷された。^{[ 1 ]}この作品は、サーディア・ガオンなどのゲオニック文献や、イツハク・ベン・シュロモ・イスラエリ・ラビ、アブラハム・イブン・エズラ・ラビ、デイヴィッド・キムチ・ラビなどの中世ヘブライ語学者・文法学者の著作に基づき、典礼ヘブライ語の発音の根拠を示している。 『サファト・エメス』には、ヘブライ語の個々の子音と母音に関する長々とした議論や、母音シェワの文法原則に関する論文が含まれている。

発音表

ラビ・コーヘンは研究の結果、発音表を作成しました。この表は（以下に記載されているものと若干の差異はあるものの）『サファト・エメス』の150ページに掲載されています。

ヘブライ文字	IPA	似た発音のアラビア文字	似たような英語の音	正しい発音を持つユダヤ人コミュニティ	さまざまな発音の誤り
א -アレフ	[ ʔ ]	ا	だが、オン（イギリスのコックニー）	ほとんどのユダヤ人コミュニティ	H
בּ -ベス	[ b ]	ب	b	すべてのユダヤ人コミュニティ	なし
ב -ヴェス	[動詞]	存在しない	v	アシュケナジム、テマニム	בּとפ
גּ -ギメル（デグシャ）	[グラム]	存在しない	グラム	アシュケナジムとセファルディム	ج (ジム)
ג -ギメル	[ ɣ ]	غ	英語には見られないが、フランス語やドイツ語の口蓋垂音の発音に似ている	アラブ系ユダヤ人コミュニティ	ギメル・デグシャ
דּ -ダレト（デグシャ）	[ d ]	د	d	すべてのコミュニティ	なし
ד -ダレト	[ ð ]	ذ	thatとthisの "th" のように	テマニム	ダレット・デグシャ
ה -やあ	[ h ]	ه	手の中のhのように	アシュケナジム、セファルディム	アレフ
ו -ワウ	[ w ]	و	わ	テマニム、イラク系ユダヤ人	V
ז -ザイン	[ z ]	ز	z	ほとんどのコミュニティ	[ ʒ ] (柔らかいJ、フランス語のJeanのように)
ח -ヘス	[ ħ ]	ح	存在しない	アラブ系ユダヤ人コミュニティ	チョフ、やあ
ט -テト	[ tˤ ]	ط	存在しない（T、さらに厚い）	アラブ系ユダヤ人コミュニティ	トー・デグシャ
י -ヨド	[ j ]	ي	はい	すべてのユダヤ人コミュニティ	なし
כּ -カフ	[ k ]	ك	K	すべてのユダヤ人コミュニティ	なし
כ - Kaph（非デグシャ、Chofとも綴られる）	[ χ ]	خ	存在しない	すべてのコミュニティ	なし
ל -ラメド	[左]	ل	L	すべてのユダヤ人コミュニティ	なし
מ -メム	[メートル]	م	M	すべてのユダヤ人コミュニティ	なし
נ -修道女	[名詞]	ن	北	すべてのユダヤ人コミュニティ	なし
ס -サメク	[ s ]	س	S	すべてのユダヤ人コミュニティ	なし
ע -アイン	[ ʢ ]	ع	存在しない	アラブ系ユダヤ人コミュニティ	アレフ、ギメル・ノンデグシャ
פּ - Peh	[ p ]	存在しない	P	ほとんどのユダヤ人コミュニティ	ペー（非デグシャ）、ベス
פ - Peh non-degusha	[ f ]	ف	F	すべてのユダヤ人コミュニティ	なし
צ - Ṣade	[ sˤ ]	ص	存在しない（太いSで発音）	アラブ系ユダヤ人コミュニティ	サメック、「ツ」の音
ק -コフ	[問]	ق	存在しない	イラク人と北アフリカのユダヤ人	カフ、ギンメル、アレフ、ギンメル（非デグシャ）
רレシュ	[ r ]	ر	存在しない	東ヨーロッパとアジアのユダヤ人	ギメル（非デグシャ）、（アメリカンR）
שׁシン	[ ʃ ]	ش	シュ	ほとんどのユダヤ人コミュニティ	サメク
שׂ Sin	[ s ]	س	S	ほとんどのユダヤ人コミュニティ	すね
タウ​	[ t ]	タ	T	すべてのユダヤ人コミュニティ	なし
ת Taw (非デグシャ)	[ θ ]	ث	Th	イラクとイエメンのユダヤ人コミュニティ	サメッチ・タウ (デグーシャ)

言語と歴史の研究

ラビ・ベンツィオン＝コーエンの記念碑的な著作は、リショニムやその他のハラハ（律法）権威者たちの時代における発音を総合的にまとめた偉大な著作とみなされています。しかし、その包括的な性質にもかかわらず、他の学問的権威者たちが行った詳細かつ重要な文献学的・言語学的研究が欠如しており、したがって彼の研究はリショニムの時代にのみ適用可能であり、マソラ学者たちが想定した発音とは一致していません（ティベリア・ヘブライ語の発音については、ジェフリー・カーンなどの研究者によってより深く研究されています）。

参照

• エル・グリバ・シナゴーグ

参考文献

1. レフコヴィッツ、ジュダ・K. (2000). 『銅の巻物』（3Q15）再評価：新たな解釈、翻訳、解説ブリル社 560頁.