ベルンのなぞなぞ は、エニグマタ ベルネンシア、エニグマタ ヘクスタスティハ、または トゥリウスのなぞなぞとしても知られ、64 のリズミカルなラテン語のなぞなぞのコレクションで、その名前は、現在ベルンに所蔵されている(おそらくブールジュで作成されたものの) 8 世紀初頭の写本である Codex Bernensis 611 の、現存する最古の写本の所在地にちなんで名付けられました。 [1] [2]
起源
ベルン謎かけは後期古代に作られたと示唆されているが[3]、ほとんどの学者は、ベルン謎かけは紀元後4世紀頃のシンフォシウスに帰せられる謎かけ集[4]に触発され、紀元後700年頃に作られたと考えている。
『ベルン謎』の著者は不明だが、「地中海の植物相と食物に精通したロンバルド人」によって書かれた可能性がある。[5]アーチャー・テイラーは、「『ベルン謎』は、著者が北イタリアの風景と植物に精通していた点で特に興味深い。著者が誰であろうと、イタリアにおける最初の中世謎かけ師と呼んでも差し支えないだろう」と述べている。[6]一部の学者は、ベルン謎は初期のイングランドで生まれたと提唱している。そこでは、アルドヘルムの『エニグマータ』を含む、初期中世の詩謎かけ集がいくつか作られていた。しかし、ベルン謎かけはアルドヘルムの詩謎かけ集の影響を受け、それよりも後に書かれた可能性が高い。
科目
ベルン謎かけの主題は次のとおりです。[7] [8]
- 1. de olla（鍋）
- 2. de lucerna（ランプ）
- 3. de sale（塩）
- 4. de scamno（便）
- 5. de mensa（テーブル）
- 6. de calice（ガラスビーカー）
- 7. de uesica（膀胱）
- 8.デ・ウーオ（卵）
- 9.デ・モラ（石臼）
- 10. de scala（はしご）
- 11.デ・ナウエ（船）
- 12. de grano（トウモロコシの粒）
- 13. de uite (grapevine)
- 14. de oliua（オリーブ）
- 15. de palma（ヤシの木）
- 16.デセドリア（ジュニパーベリー）
- 17. de cribro（ふるい）
- 18. de scopa（ほうき）
- 19. de cera（蜜蝋）
- 20. de melle（ハチミツ）
- 21. de ape（ハチ）
- 22. de oue（羊）
- 23. de igne（火）
- 24. de membrana (parchment)
- 25. de litteris（手紙）
- 26. de sinapi（マスタード）
- 27. de papiro（パピルス）
- 28. de sirico（シルク）
- 29. de speculo（鏡）
- 30. de pisce（魚）
- 31. de nympha（サイフォン）
- 32. de spongia（スポンジ）
- 33. de uiola（紫）
- 34. de rosa（バラ）
- 35. de lilio（ユリ）
- 36.デ・クロコ（サフラン）
- 37. de pipere（コショウ）
- 38. de glacie（氷）
- 39.ヘデラ（ツタ）
- 40. de muscipula（ネズミ捕り）
- 41. de uento（風）
- 42. de glacie（氷）
- 43. de vermicolis siricis formatis (カイコ)
- 44.デ・マルガリータ（パール）
- 45. de terra（地球）
- 46. de malleo（ハンマー）
- 47. de castanea（栗）
- 48. [de nuce] (クルミ)
- 49. de pluuia（雨）
- 50. de uino（ワイン）
- 50a。[膜] (羊皮紙)
- 51.デ・アリオ（ニンニク）
- 52. de rosa（バラ）
- 53. [de pistillo] (乳棒)
- 54. [de follibus] (ふいごと巾着)
- 55. de sole（太陽）
- 56. de uerbo（単語）
- 57. de sole（太陽）
- 58. de luna（月）
- 59. de luna（月）
- 60. de caelo (空)
- 61. de umbra（影）
- 62.デ・ステリス（星）
- 63. de uino（ワイン）
例
李さん。デ・アリオ。
Multiplici ueste natus de matre productor
Nec habere corpus possum、si uestem amitto。
Meos, unde nasco, in uentre feroparentes;
Viuo nam sepultus、uitam et inde resumo。
Superis eductus nec umquam crescere possum、
Dum natura caput facit succedere plantis。[7] ：598
51. ニンニク。
私は母から幾重にも重ねられた衣をまとって生まれ出る。
衣を失えば、肉体を持つことはできない。
私は、私を産み落とした両親を胎内に宿している。
埋葬されても生き、そこから再び人生を歩み始める。 自然は私の頭を芽生え／足の裏の下に沈めてしまうので、
私は決して養育されても、決して大きく成長することはできない。
LII.デローザ。
モリスの自我は、一般的な考え方です。
コンセプトでは、ナムクアム・アンプレクス・ウイリ・ディレクタ。
Sed dum infra meis concrescunt fili latebris,
Meum quisque nascens disrumpit uulnere corpus.
Postquam デコラート ウランテス テグミネ マトレム
Saepe delicati frangunt acumine fortes。[7] ：599
52. ローズ。
私は柔和だが、この硬い心から息子を産む。
妊娠する時、男の抱擁に喜びを感じることは決してない。
だが、隠れ家の下で息子たちが強く成長するにつれ、
生まれたばかりの息子たちは私の体を傷つける。
その後、母を華麗な毛布で覆い、
弱き者はしばしば鋭い刃で強き者を突き刺す。
なぞなぞはラテン語の六歩格律で書かれています。
原稿
ベルン謎は12の中世写本に残されており、その中には次のようなものがある。[9]
| シグルム | 名前 | フォリオ | 日付 | なぞなぞの数 | コメント |
|---|---|---|---|---|---|
| H | コッド・ベルン 611 | 73～80V | 8世紀（前半） | 33 | 原稿はこちらをご覧ください。この原稿には一部欠落があります。 |
| 私 | タラ ベルリン フィリップス 167 | 37v-45 | 約800年 | 61 | |
| R | ライプツィヒ共和国 I 74 | 15v-24 | 9番目（真ん中） | 63 | 原稿はこちらをご覧ください。 |
| W 1 | タラ ウィーン 67 | 168v-170 | 12世紀 | 62 | |
| W 2 | タラ ウィーン 2285 | 206-12 | 14世紀 | 62 | |
| 質問 | タラ パリ 緯度 5596 | 165- | 9日（早め） | 9 | 原稿はこちらをご覧ください。 |
| 問1 | タラ パリ 緯度 8071 | 葉脈がない | 9世紀 | 2 | 写本はこちらをご覧ください。Codex Thuaneusと呼ばれることもあります。 |
| U 4 | バチカン市国法典 緯度1553年 | 8v-21（パッシム） | 9世紀（初期） | 52 | 写本はこちらをご覧ください。シンフォシウスとアルドヘルムの謎が混じっています。[10] |
| あ | シカゴ、ニューベリーMS f.11 | 12世紀（前半） | 62 |
版と翻訳
バーン・リドルの主な現代版には以下のものがあります。
- 「Dei nomine Tullii seu aenigmata quaestionum artis rhetoricae [aenigmata "bernensia"] における Aenigmata」、編。神父様よりグローリー、トランス。 Karl J. Minst 著、Tatuini オムニア オペラ、Variae collectiones aenigmatum merovingicae aetatis、Anonymus de dubiis nominibus、Corpus christianorum: series latina、133-133a、2 巻 (Turnholt: Brepols、1968)、II 541-610 に収録。
- カール・ストレッカー（編）。 「エニグマタ・ヘクスタスティカ」 MGH: Poetae Latini aevi Carolingi、 Vol. 4.2;ベルリン、1914 年、732-759 ページ。
- 『ベルン・リドル』は、メーガン・キャヴェル、ネヴィル・モグフォード編『リドル時代：古英語のリドル、翻訳、解説』に収録され、マティアス・アモン、ヴィクトリア・シモンズと共著（2013年-）。『ベルン・リドル』の版下と英訳は2020年に開始された。
- Die Berner Rätsel / Aenigmata Bernensia: Lateinisch - deutsch編そしてトランス。 Dieter Bitterli 著 (ベルリン: De Gruyter、2023)、doi :10.1515/9783111337319
参考文献
- ^ ミッテンフーバー、フロリアン (2016). 「ベルン、Burgerbibliothek、Cod. 611」
- ^ David Ganz, 「ブールジュ司教のサークル：ベルン611と後期メロヴィング朝文化」、ステファン・エスダース、ヤニフ・フォックス、イツハク・ヘン、ローリー・サルティ編『中世初期における東と西：地中海から見たメロヴィング朝王国』（ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2019年）、265-280頁。doi : 10.1017/9781316941072.018。
- ^ フィンチ、チャウンシー E.; バーブ、ラット (1973). 「およびニューベリーケースMS f 11'". Manuscripta . 17 : 3–11 . doi :10.1484/J.MSS.3.726.
- ^ フィンチ、チャウンシー・E. (1967). 「シンフォシウスの謎かけの資料としてのCodex Vat. Barb. Lat. 721」アメリカ哲学協会紀要. 98 : 173–79 . doi :10.2307/2935872. JSTOR 2935872.
- ^ ビッターリ、ディーター（2009）『私が呼ばれていると言ってください：エクセター書の古英語なぞなぞとアングロ・ラテンなぞなぞの伝統』（トロント：トロント大学出版局、2009年）、22ページ
- ^ アーチャー・テイラー『 1600年以前の文学の謎』（バークレー、カリフォルニア州：カリフォルニア大学出版局、1948年）、59ページ。
- ^ abc 'Aenigmata in Dei nomine Tullii seu aenigmata quaestionum artis rhetoricae [aenigmata "bernensia"]'、編。神父様よりグローリー、トランス。 Karl J. Minst 著、Tatuini オムニア オペラ、Variae collectiones aenigmatum merovingicae aetatis、Anonymus de dubiis nominibus、Corpus christianorum: series latina、133-133a、2 巻 (Turnholt: Brepols、1968)、II 541-610 に収録。
- ^ ビッターリ、ディーター (2023). 「Die Berner Rätsel / Aenigmata Bernensia: Lateinisch - deutsch」。 Die Berner Rätsel / アエニグマタ ベルネンシア。ベルリン/ボストン: デ・グルイテル (A)。ISBN 978-3-11-133731-9。
- ^ ビッターリ、ディーター (2023). Die Berner Rätsel/Aenigmata Bernensia: Lateinisch - deutsch。ベルリン・ボストン：デ・グルイテル。ISBN 9783111333076。
- ^ フィンチ、チャウンシー・E. (1961). 「コーデックスVat. Reg. Lat. 1553のベルン謎」 .アメリカ哲学協会紀要. 92 : 145–155 . doi :10.2307/283806. ISSN 0065-9711.
さらに読む
- トーマス・クライン、「Pater Occultus: The Latin Bern Riddles and Their Place in Early Medieval Riddler」、Neophilologus 103 (2019): 399–417、doi :10.1007/s11061-018-9586-4
- ネヴィル・モグフォード、「ベルンとエウセビウスの謎かけにおける月と星」、ミーガン・キャヴェルとジェニファー・ネヴィル編『初期中世の伝統における謎かけ：言葉、思想、相互作用』（マンチェスター：マンチェスター大学出版局、2020年）、230～246ページISBN 9781526133724, doi :10.7765/9781526133724.00028.
