ベルナル・デ・ボナバル

ベルナル(ド)・デ・ボナバル(ル)
生まれ
サンティアゴ・デ・コンポステーラ
死亡
不明
別名ベルナルド（デ）ボナヴァル
職業トルバドゥール
活動期間13世紀
著名な作品「愛は贈る」

ベルナル（ド）・デ・ボナバル（レ）、別名ベルナルド（デ）・ボナバルは、13世紀のガリシア王国（イベリア半島北西部、現在のポルトガルとスペインの一部）の詩人で、ガリシア・ポルトガル語 で詩を書いた

経歴

ベルナルの経歴、人生、経歴については、確かなことはほとんど知られていません

史料によると、彼はサンティアゴ・デ・コンポステーラ（現在のスペイン、ガリシア州）の出身であったとされている[ 1 ] [ 2 ]。彼はいくつかの詩の中で「ボナバル」という地名に言及している[ 3 ] 。「デ・ボナバル」は城壁の外にあるサン・ドミンゴス・デ・ボナバル修道院を指している可能性があるため、彼は中世のサンティアゴの城壁の外で生まれたのではないかという説もある[ 4 ] 。また、「ベルナル・デ・ボナバル」と（ラテン語で）「フラテル・ベルナルドゥス、ボネ・ウアリス」（「ボネ・ウアリスの院長ベルナルドゥス」）は同一人物ではないかという説もある。もしこの説が正しいとすれば、ベルナルはドミニコ会の修道士であり、「デ・ボナバル」は彼の出身地ではなく修道院を指している可能性がある[ 5 ] 。

彼は13世紀に活躍した。いくつかの資料によると、12世紀生まれの可能性もある。フェルナンド3世（ガリツィア王、1231年から1252年在位）とアルフォンソ10世（ガリツィア王、1252年から1284年在位）の宮廷で知られていた。[ 1 ] [ 2 ] [ 6 ]

アルフォンソ 10 世が吟遊詩人ペロ・ダ・ポンテに宛てた 1266 年の詩では、ベルナルについて次のように言及しています。「Vós nom trobades Come proençal, / mais Come Bernaldo de Bonaval ; / por ende nom é trobar Natural / pois que o del e do dem'aprendestes」（「あなたはプロヴァンス人のように作曲するのではなく、ベルナルド・デ・ボナバルのように作曲します。したがって、あなたの詩作りは自然ではありません。なぜなら、あなたはそれを彼と悪魔から学んだからです。」）[ 10 ] : 203 ベルナルは吟遊詩人のアイラス・ペレス・ヴィトロン、ジョアン・バベカ、ペドロ（ペロ）・ダ・ポンテによって詩でも言及されている。[ 5 ]

近年、ある著者は、ベルナルは受動的な同性愛者としての評判があった可能性があり、[ 11 ]「ベルナル・フンダド」（つまり「分裂したベルナル」）というあだ名で呼ばれた人物と同一人物である可能性があると示唆している。[ 10 ]：67 [注1 ]

作品

彼は、最も初期のショグラレスまたはセグレイ（ガリシアの吟遊詩人）として知られる人物の一人です。[ 1 ]彼の作品は19曲が現存しており、宮廷恋愛をテーマにした10曲のカンティーガ・デ・アモール、8曲のカンティーガ・デ・アミーゴ、そして1曲のテンソンです。[ 1 ] [ 12 ] [注2 ]彼は、スコラ詩の形式であったものに、民衆的なモチーフと写実的な特徴を導入しました。[ 12 ]彼は「ヴィヨネスク」と呼ばれていますが、[ 14 ]フランソワ・ヴィヨンは2世紀後に生きていました

彼の歌はカンチョネイロ ダ ヴァチカーナ(CV 660) とカンチョネイロ ダ ビブリオテカ ナシオナル(CBN 1003)に保存されています。 [ 1 ] [ 15 ]

遺産と批評的な評価

サンティアゴ デ コンポステーラのベルナル デ ボナヴァル通り (通り) は彼の名にちなんで名付けられました。1961年、ブラジル人学者マソー・モイセスは彼を主要吟遊詩人の一人に挙げた[ 16 ] 。 1971年のアルバム『カンティガス・デ・アミーゴス』には、ポルトガル人アーティストのアマリア・ロドリゲスとアリー・ドス・サントスのデュエット曲「Vem esperar meu amigo」が収録されている。[ 18 ]これはベルナルのカンティガ・デ・アミーゴ「愛、フレモシーニャ、セ・ベン・アジャデス」のバージョンであり、最初の行ではなくリフレインから名づけられている。[ 19 ] [注 3 ]スペインの音楽家アマンシオ・プラダは、 1984 年のアルバム『レリアドゥーラ』にベルナルの「A dona que eu amo」のバージョンを収録しました。[ 20 ] 1985年、ポルトガルの学者リベイロ・ミランダはベルナルの重要性を分析した学術論文を発表した。1994年、ガリシアの作家カステラオはベルナルを著名なガリシア人の一人に挙げた。[ 22 ] 2012年、ガリシアの学者ソウト・カボは彼を「uma das Personalides poéticas mais célebres dos nossos cancioneros」（「私たちの歌集の中で最も有名な詩人の一人」）と呼んだ。[ 5 ]

注釈

  1. 中世の人物が同性愛者であった、あるいは同性愛者であった可能性があるという現代の主張は、説得力のある同時代の証拠がない限り、おそらく慎重に扱われるべきでしょう。当時、ライバルや敵がソドミーの罪と犯罪で有罪であると非難することは珍しくなかったようです。例えば、13世紀、ベルナルの存命中に、南フランスで行われたアルビジョア十字軍において、カタリ派に対してそのような告発がなされました
  2. ^テンソンとは詩人同士の詩による論争のこと。ベルナルのテンソンは彼とアブリル・ペレスの間で行われた。 [ 5 ] [ 13 ]
  3. ^その出典には引用元の原文の著者名は記されていないが、ベルナルの「 Ai, fremosinha, se ben ajades」と同一である。

参考文献

  1. ^ a b c d e「ベルナル・デ・ボナバル」 autoresgalegos.org （ガリシア語）。2017年9月15日閲覧
  2. ^ a b "ベルナル・ド・ボナヴァル" . Gran Enciclopedia Catalana (カタルーニャ語) 。2017 年9 月 16 日に取得。
  3. ^ 「500カンティガス・ダミーゴ」(PDF) .ジョンズ・ホプキンス大学。361–368ページ 。​ 2017 年9 月 18 日に取得。ベルナルの現存する 8 つのカンティガス ダミーゴのガリシア語 - ポルトガル語の原文と学術的注釈。
  4. ^ “ベルナル・ド・ボナヴァル” .ノヴァ・デ・リスボア大学社会人間科学部（ポルトガル語）。2017 年9 月 18 日に取得。
  5. ^ a b c d eソウト カボ、ホセ アントニオ (2012)。「サンティアゴ、アルベルガド・エン・ミア・ポサーダを種付けた」。ヴェルバ（ガリシア語）。３９．サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学: 278 ～ 280 / 263 ～ 298。ISSN 0210-377X 。2017 年9 月 21 日に取得。 
  6. ^ "カンティガス デ サンタ マリアデータベース" .オックスフォード大学。2017 年9 月 16 日に取得。
  7. ^ “アフォンソ X” . Cantigas Medieevais Galego-Portuguesas (ガリシア語) 。2017 年9 月 16 日に取得。
  8. ^マラヴォリア、ファビオ (2014 年 8 月 26 日)。「ベルナル・ド・ボナヴァル：A dona que eu am'e tenho」。culturefm.cmais.com.br (ポルトガル語) 。2017 年9 月 19 日に取得。
  9. ^マルティネス、H. サルバドール（2010年3月2日）『アルフォンソ10世 学識者伝記』オディール・シスネロス訳。ブリル社、225頁。ISBN 978-90041814722017年9月22日閲覧
  10. ^ a bブラックモア、ジョサイア、ハッチソン、グレゴリー・S. 編（1999年8月12日）。『クィア・イベリア：中世からルネサンスまでのセクシュアリティ、文化、そして交差』デューク大学出版局。ISBN 978-08223234952017年9月19日閲覧
  11. ^ブラックモア、ジョサイア (1997–1998). 「猥褻なものを見つける：詩的規範へのアプローチ」 .ラ・コロニカ. 26 (2): 9–16 . 2017年9月19日閲覧。
  12. ^ a b "ベルナル "-àl" de Bonaval" .トレッカーニ（イタリア語）。2017 年9 月 15 日に取得。
  13. ^サンチェス・ミレット、フェルナンド編。 (2001 年 9 月 24 ～ 30 日)。Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica (スペイン語)。Walter de Gruyter GmbH & Co KG。 p. 26.ISBN​ 97831109293002017年9月20日閲覧
  14. ^ Gerli, E. Michael編 (2017年6月2日) [2003]. Routledge Revivals: Medieval Iberia (2003): An Encyclopedia . Routledge . p. 349. ISBN 978-11380624502017年9月19日閲覧
  15. ^ “31- ベルナル・デ・ボナヴァルと愛のプラトニコ” . albertosolana.wordpress.com (ガリシア語)。 2017 年 4 月 1 日。2017 年9 月 22 日に取得。
  16. ^ “ベルナル・デ・ボナバル通り” . streetdir.es (スペイン語) 。2017 年9 月 15 日に取得。
  17. ^マソー州モイゼス (1961)。literatura portuguesa (ポルトガル語)。カルトリックス。 p. 24.ISBN​ 978-85316023132017年9月22日閲覧{{cite book}}：ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  18. ^アマリア・ロドリゲス、ホセ・カルロス・アリ・ドス・サントス、ナタリア・コレイア –カンティガス・デ・アミーゴスDiscogsで
  19. ^ “ヴィム・エスペラ・オ・ミー・アミーゴ” .ノヴァ・デ・リスボア大学社会人間科学部（ポルトガル語）。2017 年9 月 23 日に取得。
  20. ^アマンシオ・プラダ –レリアドゥーラDiscogsで
  21. ^リベイロ・ミランダ、ホセ・カルロス (1985). 「ベルナル・デ・ボナヴァルの詩集」(PDF)。Revista da Faculdade de Letras: Línguas e Literaturas。 II (ポルトガル語)。２．ポルト大学: 105–131。2017 年9 月 22 日に取得。
  22. ^ドミンゲス、セザール;ゴンサレス、アンショ・アブイン。サペガ、エレン編。 (2016 年 10 月 20 日)。イベリア半島における文学の比較史。 Vol. 2.ジョン・ベンジャミンズ。 p. 285.ISBN​ 978-9027234650。
  • d'Heur, Jean-Marie (1973). Troubadours d'oc et troubadours galiciens - portugais : Recherches sur quelques échanges dans la littérature de l'Europe au Moyen âge . Fundação Calouste Gulbenkian. pp.  291– 299. ASIN  B0014B8JXE
  • インディニ、マリア・ルイサ (1979)。ベルナル・デ・ボナヴァル。 Biblioteca di filologia romanza (イタリア語)。 Vol. 34.バーリ：アドリアティカ・エディトリス。2017 年9 月 18 日に取得。
ガリシア語ウィキソースには、この記事に関連する原文があります
ポルトガル語版ウィキソースに、この記事に関連する原文があります
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bernal_de_Bonaval&oldid=1313540333」より取得