ベルンハルト・シュタインベルガー

ベルンハルト・シュタインベルガー（1917年9月17日 - 1990年12月16日）は、ドイツの技術者兼経済学者であった。1945年以降、彼は東ドイツの反体制活動家および／または犠牲者となり、1949年から1960年までのほとんどの期間を刑務所や労働収容所で過ごした。彼はこの時までに、戦時中は既にスイスの「移民キャンプ」に収容されていた。 1938年、イタリアで新たに施行された反ユダヤ主義法の影響から逃れるため、母と妹と共にミラノからスイスに移住した。（一家はユダヤ人であった。）^{[ 1 ] [ 2 ]}

バイオグラフィー

由来と家族

ベルンハルト・シュタインベルガーはミュンヘンで生まれた。父マックス・シュタインベルガー博士は地方裁判所で検察官として働いていた。しかし、ベルンハルトが生まれて数週間後に父は亡くなった。戦後、母は再婚し、5歳年下の妹が生まれたが、母の再婚は1930年代に離婚に終わった。1934年に学校を卒業した後、自動車修理工場でボランティアとして6か月間働いた後、ミュンヘン中心部西部にある精密機械製品メーカー、エルテルヴェルクの工場で技術者見習いとして働き始めた。模型飛行機の製作に類まれな熱意と才能を発揮し、航空技術者か航空機設計者になることを夢見ていた。しかし、1933年に政権を握った国家社会主義政府は、野党時代に目立った激しい人種差別的言辞を法律に盛り込み始めた。シュタインベルガー家は、文献によれば世俗的あるいは同化したユダヤ人の一家であったとされている。ベルンハルトがユダヤ人出身であったため、特に航空業界が政府の再軍備計画において重要な役割を担っていたことを考えると、彼が満足のいく仕事に就くことはまず考えられなかった。1936年7月、まだ18歳だったベルンハルト・シュタインベルガーはミラノへ移住し^{[ 1 ]}、その後すぐに母と妹も移住した^{[ 2 ] 。}

イタリアと亡命

11月、彼は低賃金の違法な製図工の仕事を見つけた。次に住宅建設機械メーカーの設計職に就いた。1937年10月、ついに道路建設機械とトラクターメーカーの設計職に就いた。この仕事は母と妹を養うのに十分なほどの高給だった。しかし、 1938年末に施行される反ユダヤ主義法により、イタリアでの安泰な未来への希望は打ち砕かれ、ベルハルト・シュタインベルガーは当時ビザ要件が導入されていなかったスイスに移住した。1938年9月2日、彼はチューリッヒに到着し、数週間後に母と妹も続いた。彼らはユダヤ人難民支援団体（「Jüdische Flüchtlingshilfe」）から経済的支援を受けていた。しかし、スイスで普通の生活を始めることは到底不可能だった。彼らは「容認移民」（「tolerierten Emigranten」）に分類され、有給の仕事を探したり就いたりすることが許されなかった。^{[ 2 ]}

スイス

シュタインベルガーは強制的な失業期間を有効に活用した。1938年から1939年にかけて、チューリッヒ中心部にある連邦工科大学（ETH）の写真研究所で2学期にわたり講義に出席し、実験に参加した。1939年から1940年にかけては金属加工の講座を受講した。また、同じく市内中心部にあったスイス社会文書館の図書館に頻繁に通うようになった。そこで、司書である最初の妻と出会った。彼女は（当時禁止されていた）スイス共産党員だった。結婚は1年半後に破綻したが、シュタインベルガーの政治への関心は深まり続けた。彼は図書館で週刊誌『スイスの宗教社会主義者の建設』の熱心な読者にもなった。この雑誌を発行する団体を率いていた著名な神学者レオンハルト・ラガッツは、精力的な人物であり、献身的な平和主義者でもあり、また、到着したばかりの移民の利益を支持する運動を公然と展開した。 ^{[ 2 ] [ 3 ]} 1939年9月に戦争が勃発した。リヒテンシュタインを除くスイス周辺のすべての国が直接戦争に参加した。スイスは大きな影響を受けた。1940年3月、スイス議会は「容認移民」（難民）の有給就労の全面禁止を撤回することを決定したが、同時に、警察が管理する労働収容所の建設計画が進められた。1940年7月、ベルンハルト・シュタインベルガーはグラウビュンデン州クール郊外のタミンスの労働収容所に送られた。これは、戦時中に彼が次々と収容されることになる6つの労働収容所の最初のものとなった。この間、彼は労働許可証を取得し、合計20ヶ月間デザイナーとして働きました。収容所で彼はドイツ共産主義者と密接な関係を築き、彼らの活動の一部に関与しました。その中には、収容所内の状況改善策の模索や、「チューリッヒ移民文化共同体」（Kulturgemeinschaft der Emigranten in Zürich eV）の設立（非常に成功した）などが含まれていました。また、収容所内に（秘密の）党組織を設立し、戦争の進展に伴い自由ドイツグループも設立されました。終戦が近づくにつれ、ベルンハルト・シュタインベルガーは1945年2月にチューリッヒで開催された会議でドイツ共産党に入党しました。党活動への参加が認められ、彼の党員資格は1940年に遡及しました。^{[ 2 ]}

戦後のドイツ

1945年9月、シュタインベルガーは当時アメリカ占領地域の一部であったミュンヘンに送還された。バイエルン共産党（KPバイエルン）はすぐに彼を、ミュンヘンとザルツブルクの間の田園地帯であるヴァッサーブルク地区の「経済局B」（ Wirtschaftsamt B）の責任者に任命した。その後、1946年5月、彼はヴァッサーブルクのバイエルン共産党地区書記に任命された。彼はまた、バイエルン共産党地方指導部における「経済と地域社会」部門の責任者も務めた。翌年、地方指導部は彼をライプツィヒ大学社会科学部（ Gesellschaftswissenschaftliche Fakultät / GwewiFak）に派遣し、経済学の講義を受講させた。学業修了後、彼は共産党全国執行部の経済学専門家となる予定だった。^{[ 2 ]} 当時でも、アメリカ占領地域の党幹部が国境を越えてソ連占領地域に入り、経済学を学ぶことは少々異例のことだったが、共産党指導部にとってはライプツィヒの政治的背景が魅力的だったと思われる。（東西ドイツを隔てる地上の国境が遮断されるまでには、さらに数年かかることになる。）

1946年、ベルハルト・シュタインベルガーは2番目の妻イボリャと結婚した。二人はスイスで出会った。イボリャは秘密裏に共産党員であり、家政婦兼乳母として働いていた。終戦時、イボリャの母親はブダペスト南部の田舎、フェルソーナナにまだ住んでいた。1947年5月、ベルハルトとイボリャは幼い息子を連れてミュンヘンからライプツィヒへ移住した。ライプツィヒでシュタインベルガーはフリッツ・ベーレンス教授に師事した。ベーレンスは後に東ドイツの「新経済システム」の主要設計者の一人として知られる。ベーレンスはシュタインベルガーの能力を高く評価し、強く支援した。ベルハルト・シュタインベルガーが結成されたばかりの社会主義統一党（SED）に入党したのは、おそらく1947年のことだった。^{[ 1 ]} シュタインベルガーは後に、食糧不足や暖房の不足にもかかわらず、ライプツィヒでの時間を人生で最高の時間だったと振り返っている。^{[ 2 ] [ a ]}彼はすぐに適切な国家試験 の準備をし、論文も進めた。^{[ 2 ]}

イボイラ・スタインバーガーの逮捕と拘留

1949年10月、ソ連占領地域として管理されていたこの地域は、ソ連支援下のドイツ民主共和国（東ドイツ）として再出発しました。その頃、シュタインベルガー家にとって事態は悪化していました。まずイボリヤ・シュタインベルガーが逮捕され、 1949年5月28日にブダペストでスパイ容疑で拘留されました。彼女はフェルシェナーナで母親と3ヶ月間滞在した後、帰国の途にありました。幼い息子を祖母に会わせるため（そして祖母も息子に会わせるため）でした。パスポートには、夫が勤務先の研究所に保管を依頼したゲオルク・マルコスの論文の折り畳んだコピーが不注意に挟まれていました。その論文は「ハンガリー三カ年計画が国営産業に与えた影響」に関するものでした。後に、その論文はすでに出版され、学界に広く配布されていたことが明らかになりました。そこには秘密は何も書かれていませんでした。ブダペストで彼女を逮捕した男たちは、彼女が夫の代理人として運び屋として働いていたと結論付けた。夫は「アメリカ人」のために働いていた。2週間前にチェコスロバキアで国家主導の報道の中で逮捕されたアメリカ人スパイ、ノエル・フィールドの活動との関連性が指摘された。ハンガリー、ドイツのソ連占領地域、そしてスイスを巡るイボリヤ・シュタインベルガーの渡航パターンは、スパイ活動の仮説に合致した。後に彼女が「責任能力が低下した状態」と表現した状況下で、イボリヤ・シュタインベルガーは虚偽の自白に署名するよう説得された。^{[ 5 ]} 2週間後、彼女はソ連保安局の職員に自白を撤回したが、撤回は目立った効果を及ぼさなかった。^{[ 2 ]}

1949年10月末までに、ハンガリー当局は彼女に不利な証言をする偽証者を3人見つけていた（そのうちの一人、イシュトヴァーン・ストルテは1954年に証言を撤回した）。イボリャ・シュタインベルガーは大きな圧力にさらされ、夫と子供に本当に二度と会いたいのかと脅迫的な口調で問い詰められた後、今度は自分以外の誰にも罪をなすりつけないことの重要性を十分に認識した上で、再び虚偽の自白に署名するよう説得された。1950年4月、彼女は「短期間」と説明されたが、実際にはキスタチャに4年弱拘留され、そのうち1年間は独房監禁されていた。1953年8月21日になってようやく、彼女は拘留のきっかけとなった3、4行の起訴状を読む機会を得た。容疑はアメリカのためにスパイ活動を行ったというものだった。約1週間後、彼女は懲役8年の判決を受けました。これは、すでに捜査拘留と抑留で過ごした4年半の刑期を差し引いたものでした。^{[ 2 ]}イボリャ・シュタインベルガーはキシュタルツァ 女子刑務所でさらに1年間服役しました。1954年7月から8月にかけて行われた秘密審問で、彼女は無罪であり、間もなく釈放されることを告げられました。釈放の準備として、彼女は8月末までにブダペストに移送されることになっていました。実際には、彼女がブダペストの「移送刑務所」に送られたのは1954年10月末になってからでした。彼女は裁判も一切受けずにさらに6ヶ月間拘留されました。収容環境は以前よりも著しく悪化していました。彼女は書くことを許されず、独房には暖房がありませんでした。手足は凍え、皮膚には潰瘍が開いていましたが、治療されず、胃腸炎も治りませんでした。そして1955年5月4日、「恩赦により」、彼女はフェルソナーナにいる母親と（当時8歳半）の息子のもとへ返還された。この時、イボリャ・シュタインベルガーの体重はわずか35kg（約78ポンド）だった。1955年の残りの期間、彼女は有罪判決の変更手続きが進行中であるという公式の保証を何度も受けた。しかし、1956年3月2日と3日にようやくベルリンへ出発できた時も、その兆候は見られなかった。1956年10月4日になってようやく、ハンガリー高等裁判所は「B.Eln. Tan. 001353/1956/2」という判決を下し、「いかなる刑事犯罪も存在しないため」（「wegen Fehlens eines Straftatbestandes」）被告人を起訴から「解放し、更生させた」と宣言した。この決定書のコピーは東ベルリンのハンガリー大使館に渡されたが、それは1960年になってからだった。^{[ 2 ]}

ベルハルト・シュタインベルガーの逮捕と拘留

ベルンハルト・シュタインベルガーは妻の数週間後に拘留された。1949年6月9日、ライプツィヒでソ連保安局員に逮捕され、その夜、列車でベルリンの巨大なホーエンシェーンハウゼン拘置所へと連行された。ホーエンシェーンハウゼンは後にシュタージの施設として悪名高いが、1949年当時はまだソ連当局の管理下にあった。40年後の1989年、ベルンハルト・シュタインベルガーはホーエンシェーンハウゼンでの経験を次のように回想している。「収容後…休みなく尋問されました。妻はすでに自白していたため、私は罪を告白すべきでした。身体的虐待を受けました。殴打や蹴りの暴力もありましたが、それはごく稀で、常に限界点に達していました。それよりもさらに深刻だったのは、睡眠不足と、近くの独房で殴られている人々の叫び声を聞かされたことです。」^{[ 2 ]}

シュタインベルガーは徐々に、自身の逮捕が下級職員のミスではなく、中央ヨーロッパの人民民主主義諸国で数十人の命を奪うことになる冷酷な政治的計算の連続の結果であることを理解していった。起訴状はほぼ半ページに及び、「帝国主義勢力のためにソ連、人民民主主義諸国、そしてソ連占領地域（ドイツ）を標的として行われたスパイ活動と破壊工作」という核心的な容疑を裏付けるものだった。この奇妙な容疑は、シュタインベルガーとハンガリー共産党グループがチューリッヒ滞在中に交わした交流を軸に構築されていた。容疑のもう一つの柱もチューリッヒ滞在中に生じたもので、ノエル・フィールドが率いるユニテリアン・サービス委員会（USC）との接触に関するものだった。USCはシュタインベルガーがスイスに滞在中に工学研究の資金援助に同意していたのは事実だが、スイス当局の反対を受け、その後この申し出は撤回された。スイスのUSCは、シュタインベルガーに対し、(1) 1943年のベルン旅行、(2) 戦後の学術講座への参加、(3) 1945年のドイツへの帰国費用として、さらに3回、少額の現金給付を行っていた。USCの真の立場が何であれ、ソ連当局はUSCがアメリカの望ましくないスパイ活動のためのフロント組織であると確信していた。シュタインベルガーは、告発者たちとカリキュラムを通して話し合い、スイスでのあらゆる接触の詳細を明かすなど、無実を証明するためにあらゆる努力をした。自白と解釈されるようなことは決して避けるよう細心の注意を払った。しかし、彼の言動とは無関係に、事態は自然と進展していった。1950年11月、拘留から18ヶ月弱が経った後、モスクワの「遠隔法廷」（フェルン法廷）が懲役15年の判決を下したことを知らされた。^{[ 1 ]} 当時の多くの判決と同様に、これは行政手続きの結果であった。裁判は行われておらず、証人や証拠の提出も行われておらず、弁護側の弁護士の関与もなかった。^{[ 2 ]}

イボリャ・シュタインベルガーがキスタルチャの戦時収容所に再配置され、そこで自分の運命を知るのを待っている間に、1950年12月25日、ベルハルト・シュタインベルガーはベルリンからソ連を横断する長い鉄道の旅を開始した。彼の移送は1951年2月1日にヴォルクタ労働収容所複合施設に到着した。 ^{[ 1 ]} 彼は第9収容所に配属され、昼間の作業は第8竪坑で行われた。 ^{[ 2 ]}当初、ロシア語 を話したり理解したりできないことで彼の困難はさらに悪化した。収容所の肉体的条件は特に過酷だったが、時が経つにつれて後に改善されたようである。シュタインベルガーに対しては常に反ユダヤ主義の流れがあり、彼はそれを無視することを学んだが、それは決して完全には消えることはなかった。彼は健康であり、言語を習得し、環境に慣れ始めると、厳しい肉体労働にも耐えられるようになってきたが、収容所での最後の6か月間、事故の後、彼の普段の体力が損なわれた。彼は精神的にも肉体的にも無傷のままだった。^{[ 2 ]}

シュタインベルガーは後に、労働収容所での生活を通して、スターリン政権下のソビエト社会の内的状況をリアルに理解できたと述べている。1953年3月のスターリンの死後、一部の資料によれば「フルシチョフの雪解け」と呼ばれる現象が起こり、収容所の囚人の間では、希望が徐々に復活した。1954年4月1日、シュタインベルガーはソ連党中央委員会に自身の裁判の再審請求を提出した。しかし、後に彼は、この請求が労働収容所の管理者によって却下されたことを知った。1955年5月、彼はフルシチョフ第一書記に個人的な苦情の手紙を送り、さらに 党中央統制委員会にも手紙を送った。軍検察庁の将校がこの事件を調査するよう命じられたが、調査が完了する前に、1955年9月末、いわゆる「アデナウアー・イニシアティブ」の間接的な結果として、将校の任務は取り消された。ベルンハルト・シュタインベルガーは「恩赦を受けた戦争犯罪者」とされ、釈放され、1955年10月10日にベルリンに戻った。^{[ 2 ]}

ドイツ民主共和国の本拠地

シュタインベルガーは速やかに党中央委員会に復職を申請し、1955年10月31日に申請を行った。しかし、この時点では、いわゆる「職業上のカバー」（「berufliche Absicherung」）という限定的な承認しか得られなかった。しかし、担当大臣のゲルハルト・ハリグからは、「アスピラントゥール」（志願者）資格取得を目指す計画を後押しされた。1956年4月1日、彼は（東）ベルリンにあるドイツ科学アカデミー経済科学研究所に「アスピラントゥール」として登録された。指導教官は、1947年に西側から初めて渡ってきた際に指導教官を務め、当時は同研究所の副所長を務めていたフリッツ・ベーレンス教授であった。シュタインベルガーの研究は「計画と労働生産性」というテーマに焦点を当てており、これは政治的に爆発的な影響を与え、経済的にも極めて重要な一連の課題を扱っていた。一部の人々は、ドイツ民主共和国がこれらの課題に完全には対処できなかったと考えている。シュタインベルガーは意欲的に研究に取り組み、国営企業における一連の事例研究を行い、その過程で製造業の生産サイクルと輸出契約の両方において、数々の不正行為を発見した。シュタインベルガー夫妻は、完全かつ無条件の政治的復権を求める中で、当局の不穏な抵抗に直面することになった。1956年7月14日、全国党統制委員会の決議により、1945年以来の党員資格がようやく認められた。彼らは深く侮辱されたと感じ、1956年10月7日、統制委員会に抗議を申し立てた。数か月後、ベンハルトとイボヤ・シュタインベルガーは共に党から除名されることとなった。^{[ 2 ]}

再逮捕

1956年11月29日、ソ連の労働収容所から帰還して1年余り後、ベルンハルト・シュタインベルガーは治安当局によって、後に東ドイツメディアが悪者扱いすることになる「ハーリッヒ・グループ」の一員と特定され、逮捕された。彼はベルリンのホーエンシェーンハウゼン拘置所に連行されたが、そこは彼の以前の経験からシュタージの施設となっていた。後に、党政治局が11月27日に彼の逮捕を承認していたことが判明した。シュタージはこの時までに、ヴォルフガング・ハーリッヒの危険なディレッタント活動を監視しており、1956年10月にハーリッヒがソ連大使ゲオルギー・プーシキンに自身の思想を提示して以来、監視を続けていた。シュタインベルガーも同じ監視プログラムに巻き込まれていた。現存するシュタージの記録には、 「GI・ヴァルター」と名乗る情報提供者が11月28日にシュタージの西ドイツ情報局（HVA）に提出したシュタインベルガーに関する2通の報告書が含まれている。^{[ b ]} 「GI・ヴァルター」は、科学アカデミーにおけるシュタインベルガーの「志願者」 の一人だった可能性がある。報告書は10月31日と11月16日付で、「ハーリッヒ・グループ」（この文脈ではヴォルフガング・ハーリッヒとその友人マンフレート・ヘルトヴィヒのこと）が、ウルブリヒト政権後の東ドイツ政府における新たな経済政策を策定する人物としてシュタインベルガーを選んだことを示している。当局が保有する証拠には、1956年11月22日にシュタインベルガーがハーリッヒのアパートから妻に会議への参加を依頼する電話の傍受記録も含まれていた。^{[ 2 ]}

実際、シュタインベルガーは逮捕前にヴォルフガング・ハーリッヒと二度しか会っていなかった。ハーリッヒにベルンハルト・シュタインベルガーのことを伝え、11月22日にハーリッヒのアパートで行われた会合にシュタインベルガーを招いたのは、『ドイツ哲学新聞』編集長のマンフレート・ヘルトヴィヒだった。午後から夜にかけて、ハーリッヒは二人に政治改革の綱領に関する自身の構想を説明した。また、党中央委員会に綱領を提出するという自身の希望する方法が却下された場合に、その綱領を一般公開する方法についても話した。ハーリッヒの要請に対し、シュタインベルガーは、ハーリッヒが今後数日間で完成させたいと考えている政策綱領の草案に「批判的な視点で検討し、特に経済面については必要に応じて修正を加える」用意があると答えた。ハリッチとスタインバーガーは、第三者との関係においては絶対的な秘密保持が必要であるという点で合意していた。特にハリッチは（正しく）自分の電話が盗聴されていると疑っていたためである。この二人の関係における共謀的な側面は、その後の裁判においてスタインバーガーにとって大きな不利な材料となった。^{[ 2 ]}

尋問と裁判

11月25日、ハーリヒはシュタインベルガーのアパートを訪れ、改革綱領の草稿を批評のために手渡した。4日後に逮捕された時点で、シュタインベルガーは未だ綱領の検討を始めておらず、ライプツィヒへの仕事の出張で時間を取られていたため、実際に読んだかどうかさえ定かではない。友人のリヒャルト・ヴォルフの影響を受けたシュタインベルガーは、ヴォルフガング・ハーリヒの「冒険主義」（ヴォルフの名を借りれば）に一体何の関係を持つべきなのか、ますます確信を持てなくなっていた。しかし、シュタインベルガーの裁判では、こうした点は一切考慮されなかった。1957年3月9日、シュタインベルガーは東ドイツ高等裁判所で憲法第6条に基づき懲役4年の判決を受けた。「ボイコットテッツェ」（大まかに言えば「ボイコットの呼びかけ」 ）の罪で有罪となった。この罪は、当時東ドイツの裁判所が反体制派に対して頻繁に用いていた。公判前捜査と審問は1956年11月29日から1957年2月14日まで行われた。これには41分間の尋問が含まれており、逮捕当夜から20時30分から翌朝4時まで続いた尋問が含まれた。この審問手続きの一環として、シュタインベルガーは（ヘルトヴィヒと同様に）その時点までの詳細な経歴（1957年1月1日付）を提出することが求められた。また、別途「今日の私の精神発達に関する概要」（1957年1月9日付）を提出することも求められ、精神的および宗教的発達の詳細が記されていた。この文書は43ページに及ぶタイプライター原稿である。^{[ 2 ]} この経験を通して彼が受けていた心理的圧力は、彼に「悔い改め」の声明を提出させるに至らせた。これは当時、ブハーリン時代以来のスターリン主義の「見せしめテロ裁判」の儀式に不可欠な要素となっていた。しかし、ベルンハルト・シュタインベルガーの事件で出された「悔い改め」の声明は、感情の昂ぶりが表に出たり、無条件だったりするものではなかった。

• 「逮捕によって、ドイツ民主共和国に対する政治活動を行うことが不可能になったことは明らかです。たとえ私がハリッヒから袂を分かったとしても（実際に袂を分かったかどうかは定かではありませんが）、私は反対の姿勢を放棄しなかったであろうことは明らかです。」^{[ 2 ]}

2箇所の「ない」という単語を単純に削除するだけで、ここに含まれる2つの文のうち2番目の文の意味が完全に逆転してしまうことに注意すべきである。そして、シュタインベルガーの晩年においても、微妙な政治的アンビバレンスは依然として顕著であった。社会主義への彼の傾倒は揺るぎなかったが、関係政府が「現実社会主義」（批判的な同志たちは、これが「ソビエト型社会主義」とますます区別がつかなくなっていった）と称するものに対する批判的な姿勢は、少なくとも改革派と修正派を区別できない、あるいは区別しようとしない与党が、どちらが提唱する思想にも関心を示さない可能性が高いことを彼が理解するまでは、ますます顕著になっていった。^{[ 2 ]}

好まれる知的潮流に反して

1956年12月8日の（綿密に記録された）尋問の中で、そして1ヶ月後に尋問官のために作成した自身の「精神的・宗教的発展」を詳述した文書の中で、シュタインベルガーは計画経済改革の根底にある考えを明らかにしている。東ドイツの計画制度における官僚主義的・行政主義的側面に対する批判、そして自己管理型企業の概念の擁護、そして彼の思想における中心的位置づけである価値法則は、多くの点で彼のかつての師であり指導者であったフリッツ・ベーレンス教授の思想を踏襲する一連の経済指針と優先事項を反映している。1957年にフリッツ・ベーレンスが当局から「経済理論修正主義」の疑いをかけられ、すべての学術的地位を剥奪されたのは、おそらく全くの偶然ではなかっただろう。^{[ 2 ]}

シュタインベルガーは東ドイツの主流メディアから攻撃を受けた。 1957年12月1日付のノイエス・ドイチュラント紙に掲載された記事が後に、1963年に検察に提出した名誉毀損の法的告発の根拠となった。^{[ 2 ]}

生産的な拘留には代償が必要

1957年3月4日、彼は懲役4年の判決を受けた。^{[ 1 ]} 同じ時期に、ヴォルフガング・ハリヒとマンフレート・ヘルトヴィヒにも全く同じ判決が下された。^{[ 1 ]} 1957年4月4日、シュタインベルガーはシュタージ・ホーエンシェーンハウゼン拘置所内の懲罰労働収容所に移送された。彼の監視命令には、検察官が記した「刑期を務めなければならない」という恐ろしい文言が含まれていた。これは、通常「非政治的な」ケースで適用される2年後の仮釈放を最初から排除する効果があった。イボリヤ・シュタインベルガーは、シングルファーザーとして息子を育てなければならなかった。ベルリン・トレプトウの電気機器工場（Elektro-Apparate-Werke ）で働いていたとき、彼女は倒れてしまった。その後、党の全国統制委員会の反対にもかかわらず、彼女は医療支援部門で肉体的にそれほど負担の大きくない仕事を見つけることができた。^{[ 2 ]} シュタインベルガーは、10年代初頭のソ連労働収容所での経験から予想していたよりも、はるかに良い状況に置かれた。彼はまだベルリンにいた。間もなく、彼は学術研究に従事することを許可された。逮捕当時勤務していたドイツ科学アカデミー経済科学研究所で、講義ノートの作成や政治経済学全般の研究に取り組んだ。また、党中央委員会の「科学部」向けの研究も行っていた。ベルンハルト・シュタインベルガーが博士論文を完成させることができなかったのは、おそらく、彼の学術的キャリアが「事件」によって中断されたことが少なくとも一因であったと思われる。獄中ではあったが、博士論文の準備として研究活動に着手することができた。 1957年7月4日付の、国家保安省（シュタージ）の責任者エーリッヒ・ミールケ本人による「同意」という一語の手書きの許可書が、彼の書面によるものでした。彼に割り当てられた指導教官、経済学部のヘルベルト・ノイマン博士は、東ドイツの国営企業の実情に一切触れることのない、確固とした理論的なテーマへと彼を慎重に導きました。彼は「社会主義的再生産に関する法」という、一見無害に見えるテーマの研究を続けました。^{[ 2 ]} （この時点では、その研究は未発表のままで、博士号も取得できていないようですが、その一部はおそらく 1960 年代から 70 年代にかけてスタインバーガーの学術研究に取り入れられたものと思われます。）

もちろん、シュタージ長官が認めた特権には代償が伴った。1957年12月から1960年10月まで、ベルンハルト・シュタインベルガーは「カマーエージェント」だった。つまり、当局の秘密の「連絡係」として活動していたのだ。彼は「管理部」のために24の報告書を作成し、被収容者間の議論、意見の相違、不満の原因を詳細に記録した。こうして彼は、被収容者の「より公平な労働条件」の整備に貢献することができた。しかし、シュタージ（当時ホーエンシェーンハウゼンでの彼の拘留を依然として管理していた）は、シュタインベルガーにそれ以上のことを要求した。国家人民軍のHA I/7/II部隊（防諜を担当する部隊）は、シュタインベルガーを特別な任務に採用した。彼は、既にスパイとして有罪判決を受けていた人民軍将校を「啓蒙」し「摘発」する任務に就いたのである。 1958年1月3日、シュタインベルガーは「フリッツ・シュヴァルツ」というコードネームで任務に応募した。しかし数日後の1月14日、彼は担当の指揮官に対し、社会主義的信念を裏切り「二百円の若者」（「Achtgroschenjungen」 ）の役を演じる覚悟はないと告げた。にもかかわらず、1958年4月1日には「秘密情報員」（GI/ 「秘密情報員」 ）として再登録された。しかし、記録によると、防諜部は1958年7月23日に「GI フリッツ・シュヴァルツ」が要求を満たさなかったため、彼との「関係を断つ」ことを決定した。^{[ 2 ]}

リリース：条件付き

ベルンハルト・シュタインベルガーは、1960年11月26日に、国家評議会（Staatsrat）が発行した「恩赦状」（大まかに言えば「恩赦証明書」）のおかげで、刑期満了予定の2日前倒しで釈放された。この「恩赦」のために、彼は通常通り印刷された「義務表明書」（Verpflichtung）に署名する必要があった。「私は誠実な労働を通じて、ドイツ民主共和国国家評議会の「恩赦状」にふさわしい行いをし、ドイツ民主共和国の法律を遵守することを誓約します。」^{[ c ]}一部の評論家にとってさらに目を引いたのは、彼がその1ヶ月前の1960年10月24日に署名した別の「義務宣言」だった。「私にとって、国家保安省（シュタージ）と協力することは、東ドイツ市民権の当然の義務に過ぎません。そして、この義務は、私が国家に反抗した行動をとったためにさらに重くなり、私は生きている限りそれを後悔するでしょう。私はこの義務を、どこにいても、そして誰であろうと（この決意を阻止しようとする者を）無視して、揺るぎなく守ります。そして、私はこれを揺るぎなく誓います。私は偽名「フリッツ」を選びます。」^{[ d ] [ 2 ]} 主な約束という点では、この宣言は長年にわたりシュタージの情報提供者が署名した標準的な義務宣言とほとんど変わりません。しかし、皮肉のニュアンス（おそらく当時の対話相手はそれに気づかなかったでしょう）を感じ取った読者は、この情報提供者が、彼自身の宣言の文面の起草。

不満足な情報提供者

シュタインベルガーが署名した誓約書は、HA V/2/II（軍事防諜部隊）のエンダーライン中尉が、新たに再採用された「GI」（秘密情報員）に対し、4回にわたる長時間の会話の後に提出された。当局は、シュタインベルガーの釈放後、ハンブルクを拠点とする反体制組織「第三の道」の代表者から連絡を受ける可能性が高いと懸念しており、彼らはシュタインベルガーを勧誘したり、許可なく西側諸国へ移住するよう説得したり（これは違法である）するだろうと警告した。連絡を受けた際は、シュタインベルガーは担当者に詳細を報告することになっていた。（念のため、1961年1月から2月にかけてシュタインベルガーの電話を盗聴する手配がシュタージを通じてなされていた。）エンダーラインが接触する可能性があると指摘した人物の一人は、かつての「ハーリッヒ・グループ」の連絡役、マンフレート・ヘルトヴィヒだった。しかし、予想されていた接触は結局実現しなかった。彼はヘルトヴィヒからポストカードを受け取ったので、それについて報告することができたが、それは当たり障りのない挨拶に過ぎず、その後の続報は報告されなかった。1965年、シュタインベルガーはハンブルクのジャーナリストと行った政治的な会話を数件報告することができ、その会話にもヘルトヴィヒからの挨拶があった。その他の点については、シュタージの取り巻きの関心を引くような詳細な内容という点では、記録によればシュタインベルガーの報告は期待外れに平凡なものだった。取り巻きとの会合において、彼は自身の個人的または政治的信念を決して裏切らないと繰り返し主張し、長年知り合ってきた人々の性格を要約しようとすることは全く考えなかった。彼は、そうしようとすると、人々の考えは変わる可能性があるため、彼らの現在の[政治的]意見を誤って伝える危険があると説明した。彼は、自分自身があまりにも多くのイデオロギー的曖昧さに突き動かされているため、他人の意見を明確に報告することができない、と指摘した。^{[ 2 ]}

例外的に、シュタインベルガーは職場（またはその他の場所）で出会った人物について報告書の中で触れることはできるが、その場合でも決して否定的なことは書かない。いかなる告発や組織的な「批判プログラム」の材料も存在しない。1960年、彼は大手オートバイメーカーであるVEBモトーレンヴェルク・チョッパウの工場長について好意的な報告書を提出した。シュタインベルガーはこの人物をよく知っていた。工場で上級職に就いていたため、党はすでに彼に関する多くの報告書を受け取っていた。シュタインベルガーの報告書は、彼の傑出した人格、職業上の業績、そして政治的健全性を証明している。1961年、彼が部下に提出した報告書は、党幹部に影響力を持つ同僚から不当な攻撃を受けていたベルリン・カールスホルスト経済大学の幹部を力強く擁護するものであった。^{[ 6 ]} 記録によると、シュタインベルガーは次第に担当者との面談を個人的な問題に充てるようになり、その後、彼を悩ませている政治的・イデオロギー的な問題について、非常に率直に話し合うようになった。当然のことながら、シュタージの担当者の台本には、深い政治哲学的な議論は含まれておらず、担当者は説得力のある回答を提供することはできなかった。こうした状況から、シュタインベルガーが良心的に提供していた定期的な報告書と評価、そして他の情報提供者から提供された彼に関する報告に基づき、担当者は、シュタインベルガーは怒りっぽく、救いようのない「修正主義者」であり、逸脱者であると結論付けた。国家機関による厳しい扱いを受けた経験から、彼が反抗的な態度を過度に取ることは避けるだろうと予想された。^{[ 2 ]}

満足のいく結果が得られなかったため、1963年にHA V/2/II（軍事防諜部隊）が「GI-フリッツ」を「大ベルリン市行政」（当時はまだシュタージの管轄下にあった）の「Abteilung（課）XX/6」に、ベルリン経済大学（「Hochschule für Ökonomie ...」）の「Sicherungs GI」（治安秘密情報員）として再配置した可能性が高い。当局の観点からは、シュタインベルガーが個人の行動に関する報告に関する指示に従うことを拒否したため、これは満足のいく解決策ではなかった。 1964年4月3日、彼の部下は「多くの問題において、このGIはハーヴェマン（著名な政府批判者）の意見に賛同している。彼のイデオロギーは階級敵のイデオロギーにますます近づいている。彼が認めていないことはたくさんある…このGIとは、常にイデオロギー論争を繰り広げなければならない」と報告した。1967年以降、彼の部下たちは、この情報提供者とは「緩やかな接触」しか持たず、シュタインベルガー自身の政治情勢に関する意見を把握する程度にとどまっていたと報告している。つまり、1968年のシュタージのファイルは、ワルシャワ条約機構によるチェコスロバキア侵攻に対するシュタインベルガーの「否定的な態度」を記録していた。1969年2月17日、「第20/6分隊」は厄介なGIを諦め、「GIフリッツ」に関するファイルと「GIフリッツ」からのファイルはアーカイブされた。^{[ 2 ]}

「正常」への回帰に向けて奮闘

1960年末に釈放された後、シュタインベルガーは約6ヶ月間、ベルリンのVEBエレクトロ・メカニック社で「Technisch begründete Arbeitsnorm (TAN) Berarbeiter」として働き、製品が規定基準に適合していることを確認する責任を負った。彼はすぐにTANグループのリーダーとなり、長期的なキャリアについて合意に達するまでその職に留まった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

高等教育省の大臣との協議の結果、シュタインベルガーが拘留中に「社会主義的再生産に関する法」に関する博士号取得前の研究に従事していたことが、シュタインベルガーが学術職に適任であることを示す十分な証拠となることが認められた。彼はベルリン・カールスホルストにある経済学院（Hochschule für Ökonomie）への入学を勧められた。大臣と党中央委員会の双方の同意を得て、1961年6月16日、彼は同院の国民経済計画研究所（Institut für Volkswirtschaftsplanung）の研究助手に任命された。しかし、1957年3月9日に彼が受け取った判決文には、「シュタインベルガーは公務に従事してはならない、また経済学や芸術の分野で指導的役割を担ってはならない」という条項があり、従来の学問的キャリアへの道は依然として閉ざされていた。^{[ e ]} そのため、シュタインベルガーは1961年9月2日、東ドイツ検察庁に対し「懲罰措置の免除」を申し立てた。これは、1960年末の釈放の根拠となった「恩赦証書」（Gnadenerweis 、大まかに言えば「恩赦証書」）に関連して彼が受けた誓約に基づくものであった。学問的キャリアを進める権利に対する制限の解除に加え、彼は投票権と被選挙権の回復も求めた。^{[ 2 ]}

修復的司法の追求

2年後の1963年1月20日、シュタインベルガーは検察庁に刑罰の取り消しを申し立てた。詳細な弁護意見書の中で、彼はまず、1957年12月1日付の党機関紙「ノイエス・ドイチュラント」で既に名誉毀損された経緯を指摘する。彼は既に平和に反する行為で処罰を受けており、それは明らかに不当なものだった。1963年5月16日になってようやく、シュタインベルガーは主任検事から、国家保安省（シュタージ）中央第9部の同意を得て、同年5月9日付で刑罰登録簿から有罪判決が実際に取り消されたという確認を得た。この同意は、シュタージ長官エーリッヒ・ミールケが自ら書き込んだ特徴的な一語（「同意」）から推測される。^{[ 2 ]}

シュタインベルガーは検察庁に刑罰の取り消しを申し立てたその日、国家評議会（Staatsrat）にも賠償請求を提出した。この請求は、無罪にもかかわらず6年3ヶ月に及ぶ拘留と、 1949年にハンガリー人民共和国で勃発したライク事件に関連した財産の損失に関するものだった。1958年3月、彼の妻は弁護士を通じてライプツィヒ市当局から、一家が借用契約によって購入した家具が、1949年の逮捕後のある時点で回収されたという通知を受けていた。彼女は同じ仲介人を通じて、家庭用品、書籍、衣類、個人文書など、他の資産の所在に関する「記録はない」とも知らされていた。逮捕時に一家が所有していたものはすべて「発見不能」であり、まるでシュタインベルガー一家がライプツィヒに住んでいたことなどなかったかのようだった。シュタインベルガーは、1963年に、当時まだ情報提供者（「秘密情報提供者」）として定期的に連絡を取っていたシュタージの担当者から、「ドイツ民主共和国に対する敵対行為」によって無実の人間として拘留されたことに対する補償請求権は放棄したと知らされていたにもかかわらず、当局に再度この問題を追及した（「東ドイツに対する敵対行為」）。^{[ 2 ]}

教職に復帰

1963年4月18日、ベルンハルト・シュタインベルガーはついに国務長官から、当局が「彼の教育への熱意に同意する」（「教育への熱意に関する合意」）との通告を受けた。1957年3月9日の判決で「公務に従事してはならない、また経済学や芸術の分野で指導的役割を担ってはならない」とされていた彼の将来の学問的キャリアへの脅威は、解消されたように見えた。 1963年4月24日、大学での将来の同僚たちとの協議^{[ 6 ]}の後、シュタインベルガーは渋々ながらも、賠償請求を撤回した。「1949年から1955年にかけての出来事に終止符を打つという私の決断は、困難なものでした。しかし、私が所属していると感じている党と調和して生きたいという私の願いは、決定的なものでした。^{[ f ]}後の展開は、ここでの彼の論理を嘲笑することになるだろう。ウルブリヒト同志とホーネッカー 同志の党指導力に対するシュタインベルガーの強い疑念は、彼の政治的態度の根底にあり続けた。1960年代後半、党は彼に、彼の除名は取り消し不能になったと通告した。^{[ 2 ]}

その後も失望と屈辱は続いたが、1960年代後半には、彼は学問のキャリアにおいて着実に前進を遂げた。1963年、シュタインベルガーはナチス迫害の犠牲者としての認定回復を求める（最初の）申請を行った。認定が回復されるまでには1967年12月まで待たなければならなかった。1964年2月、彼は国家計画委員会のために取り組んでいた研究プロジェクトを中断するよう求められた。その後、国務院（Staatsrat）に苦情を申し立てた後、国家計画委員会経済研究所との2年間の研究契約が認められた。彼の研究テーマは、総合的な長期経済計画（ 「Volkswirtschaftliche Bilanzierung und langfristige Planung der Arbeitskräfte」 ）における労働力計画であった。彼はこの研究を「将来の予測と専門性の向上」と題した論文に組み込むことができ、その見返りとして、50 歳の誕生日の 2 日後の 1967 年 9 月 19 日に、最終的に博士号を取得しました。審査員は彼の研究に「最高賞」の賞を授与しました。^{[ 1 ] [ 2 ]}

1970年6月1日、シュタインベルガーは社会主義経済学の教授職に就任し、その後7年間、1977年に退職するまで、専ら教育に専念した。彼は研究とハビリテーション（大学における専門職としてのキャリアを強化するための手段として一般的に認識されている高等教育資格）の取得を計画していた。しかし、1974年に提出した適切な博士論文の計画は受け入れられなかった。 1989年から1990年にかけて社会と政治が激動する中で、ベルンハルト・シュタインベルガーはベルリンを拠点とするニューフォーラムの顧問となった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

正義への最後の訴え

1980年代の出来事は、ベルンハルト・シュタインベルガーが長年にわたり東ドイツ経済モデルについて示してきた診断の正当性を立証する上で大きな役割を果たした。ソ連の支援を受けた東欧諸国は、伝統的に貿易を可能としていた国々と、1960年代から70年代にかけて東ドイツが重工業をはじめとする「技術的」製造業においてほぼ独占状態にあった。しかし、1980年代に入り、ソ連の重工業が近代化を進めるにつれ、共通の輸出市場における東ドイツのセールスマンは、ソ連の同志をパートナーではなく、商業上のライバルとして認識するようになった。様々な形で西ドイツから補助金への依存度が高まり、東ドイツは資金と信用を枯渇させつつあった。1985年以降、モスクワのクレムリンから吹き荒れた変化の風は、高齢化が進む東ドイツの政治指導者たちに孤立感と将来への不安を抱かせた（しかし、「伝統的」社会主義へのコミットメントは揺るぎないものに見えた）。1989年11月、街頭デモ参加者がベルリンの壁を突破した際、傍観していたソ連軍は現状維持のために介入する命令を受けていなかったことがすぐに明らかになった。1953年のような事態は二度と繰り返されることはない。事態は自然と動き出した。こうした状況下で、ベルンハルト・シュタインベルガーは1990年1月15日、東ベルリン高等裁判所に「ハーリッヒ、シュタインベルガー、ヘルトヴィヒに対する判決の修正」を求める申し立てを行い、正義を求める運動を再開する機会を見出しました。彼は1956年の改革構想を改めてまとめました。それは、脱シュタルン化社会主義政党と民主的な東ドイツ国家の樹立という、ますます主流となっていた目標を中心に展開されていたものでした。^{[ 2 ]}

1990年3月28日、高等裁判所は1957年3月9日の判決を取り消した。しかし、この時シュタインベルガーは重病を患っており、出廷することができなかった。ベルンハルト・シュタインベルガーは、東西ドイツ統一から3ヶ月余り後の1990年12月16日にベルリンで亡くなった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

注記

1. 「ライプツィヒのマイネ・ツァイト ... 戦争は zweifellos die schönste meines Lebens, so schwer auch hier die materielle Lage (Ernährung und Heizung) war.」 ^{[ 4 ]}
2. 「Geheim Informator」または「GI」は「秘密情報提供者」を意味します。
3. “Ich werde mich des Gnadenerweises des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik durch ehrliche Arbeit würdig erweisen und verpflichte mich, die Gesetze der Deutschen Demokratischen Republik einzuhalten”。
4. "Es erscheint mir als staatsbürgerliche Selbstverständlichkeit, mit dem Ministerium für Staatssicherheit zusammenzuarbeiten, und die um so mehr, als ich mich gegen den Staat vergangen habe und Die, solange ich leben werde, bereuen werde. Die mit Dieser Tätigkeit Verbunden Pflicht, über alles und gedermann zuschweigen, werde ich unverbrüchlich wahren."
5. "...»weder imöffentlichen Dienst noch in leitenden Stellungen im wirtschaftlichen und kulturellen Leben tätig sein..."
6. "Ich will nicht verhehlen, daß mir der Entschluß, den Schlußstrich unter die Geschehnisse 1949-1955 auf diese Weise zu ziehen, schwer gefallen ist. Das Verlangen, mit der Partei, der ich mich zugehörig fühle, in Übereinstimmung zustehen, gab jedoch den Ausschlag.」

参考文献

1. ヴィルフリーデ・オットー。「スタインバーガー、ベルンハルト * 1917 年 9 月 17 日、† 1990 年 12 月 16 日、Opfer stalinistischer Repressionen」。戦争はDDRの中にあったのでしょうか?。 Ch.リンク Verlag、ベルリン & Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、ベルリン。2019 年7 月 9 日に取得。
2. (2003 年 7 月) 「Geraubte Jahre. Der Lebenswegdes Bernhard Steinberger」(PDF)。ユートピー クリエイティブ、ヘフト 153/154。ローザ・ルクセンブルク・スティフトゥングのゲゼルシャフト分析と政治構築。 V.、ベルリン。741–750ページ 。​ 2019 年7 月 9 日に取得。
3. クラウス・フックス＝キトウスキー。「マルクス主義と神学」(PDF)。Vortrag auf der Internationalen Tagung der Leibniz Sozietät der Wissenschaften zu Berlin anlässlich des 200. Geburtstages von Karl Marx 。2019 年7 月 9 日に取得。
4. Bernhard Steinberger: Rechenschaftslegung übermeine geistige Entwicklungbis heute. 4.-9. 1. 1957 年: Behörde der Bundes-beauftragten für die Unter-lagen des Staatssicherheits-dienstes der ehemaligenDeutschen DemokratischenRepublik/Zentralarchiv(BStU/ZA)、MfS AU (Archi-vierter Untersubungsvor-gang) 89/57、BA (ベイアクテ)Bd. 5、S. 292 (ザイテン・アンガベン・ステツ・ナッハ・BStU-Zählung)
5. Ibolya Steinberger、Schreiben an die Zentrale Parteikontrollkommissionder SED、27. 6. 1956、p. 3
6. サビーネ・パンネン。「Wo ein Genosse ist, da ist die Partei!」? - Stabilität und Erasion an der SED-Parteibasis" (PDF)。Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur、ベルリン。2016年 3 月 4 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019年7 月 12 日閲覧。