ベシャルミ・モルチャ（別名「スラットウォーク・アルハート・ベシャルミ・モルチャ」）は、スラットウォークのインド版です。この団体は、トロント警察が女性の服装によってレイプや性的暴行を回避できると示唆する公式声明に抗議したカナダ人女性たちによって2011年に設立されました。[1] [2]彼女たちは、この問題に関する啓発活動として、世界中でイベントを開催してきました。
最初のベシャルミ・モルチャは2011年7月17日にボパールで開催され[3] 、続いて2011年7月31日にデリーで開催されました[4]。ベシャルミ・モルチャ・ラクナウは2011年8月21日に開催されました[5] [6]。
2011年12月4日にシンガポール、クアラルンプール、香港で同様のイベントと同時期に開催予定だったバンガロールのベシャルミ・モルチャは、警察の反対を受け中止となった。 [7]警察の広報担当者は、ベシャルミ・モルチャに反対する団体が「『暴力的な抗議』を行うと脅迫した」と述べた。[8]主催者の一人であるディラン・モーリ氏は、このイベントは「インド文化ではない」と言われたと報告した。[9]モーリ氏はまた、「女性団体の副会長から電話があり、スラットウォーク中に露出度の高い服を着た女性が見つかれば、ほうきで殴られると言われました」と述べた。[9]
Msマガジンのクリスティ・トンプソンは、「女性たちは批評家が言うように、ほとんど何も着ていない服を着て通りを歩く権利を求めて行進しているのではない。彼女たちは通りを歩く権利のために闘っているのだ。それだけだ」と述べている。[10]
翻訳
ベシャルミ・モルチャ（ヒンディー語：बेशर्मी मोर्चा）は、英語では「恥知らずの抗議」または「恥知らずの戦線」と訳されることが多い。また、「恥知らずの行進」[11]や「恥知らずの運動」 [12]とも訳されている。ベシャルミ・モルチャという名称は、インドの多様な文化や言語に対応するために選ばれた。[13] [14]
「 slut （女たらし）」という言葉は、ヒンディー語などのインドの言語には直訳も同義語もありません。最も近い直訳は「売春婦」を意味するranɖii（ヒンディー語：रंडी）[15]です。 [16]主催者は、抗議者が女性の安全を守り、性暴力からの解放を求める抗議ではなく、自らを売春婦だと自認している、あるいは売春婦になる権利を求めていると、観客が捉えてしまうことを懸念していました。
ベシャルミ（ヒンディー語：बेशर्मी）は、恥知らずに、厚かましく、大胆にという意味で翻訳される。卑猥な意味合いや、卑猥な意味合いも含む。[17]
モルチャ（ヒンディー語：मोर्चा）は、抗議や行動という概念と密接に結びついています。しばしば政治的抗議を意味し、軍事的な意味合いも持ちます。[18] [19]
ベシャルミ・モルチャには複数の意味があり、英語に簡単に翻訳できるものではありません。一般的には「他人が間違っている、あるいはわいせつだと考えるかもしれない行為に対して、恥知らずかつ大胆に、団結して抗議する」という意味に要約されます。
参考文献
- ^ ベル、サラ（2011年6月11日）「スラットウォーク・ロンドン：「イエスはイエス、ノーはノー」」BBCニュース。
- ^ "ホームページ". SlutWalk Toronto . 2011年5月8日閲覧。
- ^ Pereira, Aaron (2011年7月18日). 「ボパールのベシャルミ・モルチャ、冷淡な反応」. Hindustan Times . HT Media Limited. 2012年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ विनीत खरे – Vineet Khare (2011 年 7 月 31 日)。 「デリーで恥知らずにも前に出てください。」BBC हिंदी – BBC ヒンディー語。 BBC。 2012 年 7 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「デリー、ボパールに続き、スラッツウォークがラクナウに初登場」The Hindu、2011年8月22日。2014年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Slutwalk in Lucknow”. NewKerala.com . NKDC Media Solutions. 2021年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「バンガロール市警がSlutWalkの許可を取り消した理由」NDTV.com NDTV Convergence Limited 2011年12月9日。2012年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「SlutWalkは当然のように中止された」DNA Daily News And Analysis、バンガロール、DNA、2011年12月5日。2012年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Bhalla, Nita. 「バンガロール・スラットウォークは「インド文化の一部」ではないとして中止された - 報告書」TrustLaw - Thomson Reuters Foundation. 2024年5月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月5日閲覧。
- ^ Thompson, Christie (2011年7月6日). 「SlutWalk Delhiがインドで「Immodest」な議論を開始」. Ms Magazine . 2012年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Bhalla, Nita (2011年7月31日). 「保守的なインドの『スラットウォーク』が縮小され、数百人がレイプに抗議」デリー. TrustLaw – Thomson Reuters Foundation. 2017年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ – ロイター経由.
- ^ Chhaya, Mayank (2011年7月21日). 「The not-at-all slutty Slut Walk of Bhopal」.ブログ: South Asia Daily . Mayank Chhaya . 2017年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Besharmi Morcha, "Shameless Protest"”. rememberoursisterseverywhere.com. 2011年7月21日. 2017年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「デリーでは『SlutWalk』は開催されず、『Besharmi Morcha』が席巻」OneIndia News、Greynium Information Technologies Pvt. Ltd.
- ^ 「रंडी」のHindi-English translation for "रंडी"". bab.la辞書. bab.la. 2012年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ NILANJANA S. ROY (2011年6月14日). 「準備はできているか否か、ニューデリーで女性による路上抗議デモが発生」.ニューヨーク・タイムズ. ニューヨーク・タイムズ社. 2011年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “英語で besharmi の意味を取得します。hinkhoj.com ヒンディー語から英語への辞書。 HinKhoj InfoLabs LLP. 2016年12月21日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “英語でモルカの意味を取得します。hinkhoj.com ヒンディー語から英語への辞書。 HinKhoj InfoLabs LLP. 2011 年 11 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ 「ヒンディー語-英語翻訳 "मोर्चा"」。bab.la辞書。bab.la。2015年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。
