ベスナルグリーンの桑の木
古代の黒桑の木

2016年のベスナルグリーンの桑の木
木の詳細

ベスナルグリーンの桑の木は、ロンドンのタワーハムレッツ特別区のベスナルグリーンにある旧ロンドン胸部病院の敷地内にある古い黒桑の木です。

英国の多くの桑の木は著名人との関連が指摘されています[1]。これらの関連を裏付ける証拠が残っている場合もありますが、必ずしもそうとは限りません。ベスナル・グリーンの桑の木は、悪名高いボナー司教（通称「血まみれのボナー」 ）と結び付けられる未確認の伝承の対象となっています。

この木の正確な樹齢は不明ですが、少なくとも200年、あるいは400年以上と推定されており、イーストエンド地区で最古の木となっています。もしボナー司教の伝承が正しければ、樹齢は約500年で、英国最古の黒桑の木となる可能性があります。

2017年から2021年にかけて、この木は開発業者による木の移動申請に抵抗する地域運動の対象となり、成功した。活動家らは、この行動は木を枯らす危険があると主張していた。

サイト

ボナー・ロードのすぐ東に位置する、イースト・ロンドンの旧ロンドン・チェスト病院跡地は、長い歴史を誇ります。19世紀半ばにはローマ時代のレンガやタイルが発見されており、ローマ・ブリテン時代の高貴な地位を物語っています。

この場所は後に、後にイーストエンドとなる地域の大部分を占めるステップニー荘園のマナーハウスとして使用されました。荘園領主は、ドゥームズデイよりずっと以前からこの荘園を所有していたロンドン司教たちでした。 [2]ステップニーは、604年にロンドン教区が再建された際に（イースト・サクソン語で「再建」） 、基礎的な土地として付与された可能性があります。[3]ステップニー荘園（当時はベスナル・グリーンも含まれていました）に司教が住居を持っていたことを示す最初の記録は1207年のものです。[4]

マナー・ハウスはかつてビショップス・ウッドと呼ばれ、後にビショップス・ホールと改称されました。[5]ビショップス・ホールは19世紀半ばに取り壊され、1855年に主にクエーカー教徒の慈善家グループによって開設されたロンドン・チェスト病院に置き換えられました。病院の礼拝堂は、この木の隣に建てられました。

木

ステップニーを管轄した司教の系譜には、セッドやダンスタンといった聖人も含まれていましたが、16世紀半ば、エドマンド・ボナー司教（別名血まみれのボナー）は、相互不寛容の時代にプロテスタントを迫害したことで悪名を馳せました。ボナーは異端者を火あぶりにするか決めかねていたという伝説があります。[6] 1563年に出版されたフォックスの『殉教者録』には、若木の隣で殉教者を鞭打つ司教の姿が描かれています。

ホワイトチャペルのロイヤル・ロンドン病院のアーカイブには、保存された木のスライスから作られた1911年のインク壺がある。それは「ボナー司教が夕涼みのためにその下に座っていたと伝えられる」桑の木の折れた枝から取られたと記録されている。[5] [7]ボナーの木が現在のベスナル・グリーンの桑の木でなければ、その木の接ぎ木である可能性がある。[5] [8]桑の木は120年ほどになるまで枝を落とさず、若い木が遠い過去の人物と結びつける言い伝え（たとえ偽りであっても）を引き付ける可能性は低い。したがって、樹木栽培の評価では、この木の最新の合理的な起源は1800年頃であると結論付けている。老木の最大樹齢を推定することは、特にこの場合は長年にわたり木が受けてきた損傷を考えると非常に難しい。しかし、350～400年が最も可能性が高いと考えられており（イーストエンドで最も古い木になります）、[5] [9] [7]また、ボナーの木と関連付けるなど、さらに古い推定も妥当である可能性があります。

ロイヤル・ロンドン病院アーカイブ所蔵の写真には、1944年に病院敷地内のベスナル・グリーン・マルベリーの木の周りで踊る看護師たちの姿が写っている。[5] 1945年、第二次世界大戦の最後の数ヶ月、隣接する礼拝堂に爆弾が投下され、礼拝堂は破壊されたが、木は損傷を受けながらも生き残った。木には今でも焦げ跡が見られる。[7]

黒桑

黒桑はイギリス諸島原産ではなく、種子から育つことは稀で、通常は挿し木で慎重に増やす必要があります。しかし、一度根付くと黒桑の木は長生きします。最も古い例としては、サイオン・ハウスにある健全な個体が1548年に植えられたことが記録されています。[10]イギリスの民間伝承では、桑は忍耐と関連付けられており、霜の危険が過ぎるまで葉が出ないことから付けられています。[11]これは通常、条件にもよりますが、5月上旬から中旬に起こります。[12] [13]霜の危険は伝統的に聖ダンスタンの日（5月19日）に過ぎ去ると言われています。[14] [15]

今日、桑の実はジャムなどの食用として最もよく知られていますが、この木をブリテン島に持ち込んだローマ人は、胃腸系への効果から薬用植物として重宝していました。この用途は、中世イングランドにおいて医療の中心であった修道院によって維持されました。[16] [17]

クロクワは、特にイーストエンドでは絹織物産業と結び付けられるようになった。絹織物はもともと、 16世紀初頭のヘンリー8世の時代にフランスからプロテスタントのユグノー教徒の難民によってイングランドにもたらされた。 [18]この移住は17世紀に加速し、イーストエンド、特にベスナルグリーン、ビショップスゲート・ウィズアウト、スピタルフィールズに大規模な入植地ができ、この地域は絹織物の主要な中心地となった。[19] 絹織物は輸入原材料を生産して行われていたが、16世紀初頭、産業振興に熱心なジェームズ6世とジェームズ1世は、蚕の餌を提供することでその依存を終わらせようと、広範囲にわたる桑の栽培を奨励した。絹織物用の英国産原材料を生産する試みは、概ね失敗に終わった。それにもかかわらず、桑の実は日陰を作る性質が高く評価され、観賞用に植えられ続けた。[20]

イーストエンドにおける繊維産業の重要性から、ロンドン特別区タワーハムレッツの紋章には桑の小枝（織工の杼と共に）が描かれている。[21]桑はユグノー難民への敬意を表して描かれている。[22]桑の葉と実はタワーハムレッツの道路標識にも一時期描かれており、多くが現存している。[23] 2016年、当時のロンドン大主教がスピタルフィールズのクライストチャーチに黒桑を植え、この木は移民によってもたらされた繁栄の象徴であると述べた。[24]

提案された敷地再開発

2015年4月、ロンドンチェスト病院は閉鎖され、その敷地は住宅開発業者に購入された。[25] 2017年初頭、開発業者は病院と周辺地域の再開発計画申請を提出する前に、タワーハムレッツ議会の樹木管理チームから桑の木の移植許可を得た。[7]これらの計画は、イーストエンド・ウォーターウェイ・グループの活動家によって反対された。[26]

ベスナルグリーンの桑は、タワーハムレッツ議会が発令した樹木保護命令の対象となっている。[27] 2017年に司法審査が行われ、樹齢が過小評価されていたと主張された。実際には老木であり、国家計画政策枠組み（NPPF）の対象となると主張された。NPPFでは、「かけがえのない生息地（古木林や古木・老木など）の喪失または劣化をもたらす開発は、完全に例外的な理由があり、適切な補償戦略が存在する場合を除き、拒否されるべきである」と規定されている。[28]老木の移植に伴うリスクを考えると、移植許可を与えるべきではなかったと主張された。[29]タワーハムレッツ議会はこれに同意し、計画は一時的に停止された。[30]

2018年3月に行われた桑の木に関する講演で、ジュリアン・フォーブス・レアード（フォーブス・レアード樹木コンサルタント）は、この移植計画は「成功する可能性は低い。木は倒れるか枯れるか、あるいはその両方だろう」と述べた。[5]

イーストエンド保存協会は2017年に「ベスナルグリーンの桑の木を守ろう」と題した嘆願書を立ち上げ、2018年9月までに1万人の署名を集めました。さらに、タワーハムレッツ議会は300通の反対書簡を受け取りました。[31] 2011年の国勢調査時点で、ベスナルグリーンの住民は13,683人でした。[32]

桑の木の移植を含む計画申請は、2018年9月にタワーハムレッツ計画委員会に提出されました。[33] [9] 3人の議員が計画を拒否し、4人が承認（1人が棄権）し、[31]桑の木は旧病院の入り口前の芝生に移植されることが合意されました。[9]

2021年5月21日、高等裁判所は再開発のための計画許可と指定建造物への指定を取り消した。[34]高等裁判所判事のダンカン・オーズリー卿は、議会の計画委員会が、木を移植した場合に枯れるかどうかを検討した際に計画方針を「誤解」し、「重要な考慮点が無視された」と述べた。[35]

参考文献

  1. ^ “シェイクスピアの桑の木に何が起こったのか？ | Morus Londinium”. www.moruslondinium.org . 2023年6月29日閲覧。
  2. ^ “Stepney | Domesday Book”. opendomesday.org . 2023年6月29日閲覧。
  3. ^ 「ステップニー：荘園と領地」『ミドルセックス州の歴史』第11巻、ステップニー、ベスナル・グリーン、TFTベイカー編（ロンドン、1998年）、19～52ページ。British History Online http://www.british-history.ac.uk/vch/middx/vol11/pp19-52 [2021年12月7日アクセス]。
  4. ^ 「ステップニー：1700年頃までの入植と建築」『ミドルセックス州の歴史』第11巻、ステップニー、ベスナル・グリーン、TFTベイカー編（ロンドン、1998年）、13～19ページ。British History Online http://www.british-history.ac.uk/vch/middx/vol11/pp13-19 [2021年12月6日アクセス]。
  5. ^ abcdef 「ベスナルグリーンのマルベリーは何歳ですか? | Spitalfields Life」。
  6. ^ 「ロンドンの桑の木を救う戦い」アポロマガジン、2021年2月22日。 2021年5月22日閲覧。
  7. ^ abcd Author、The Gentle（2017年9月8日）。「高級マンション建設によって脅かされるロンドンの古代桑の木 ― そしてそれを救う戦い」The Telegraph – www.telegraph.co.ukより。 {{cite news}}:|last=一般的な名前があります（ヘルプ）
  8. ^ 「ベスナルグリーンの桑の木のための嘆願：6,000本の返還請願」イブニング・スタンダード、2018年1月31日。
  9. ^ abc 「タワーハムレッツ、ロンドン胸部病院の移転決定を承認 | Morus Londinium」www.moruslondinium.org。
  10. ^ 「英国最古の桑の木 | スピタルフィールズ・ライフ」2023年6月29日閲覧。
  11. ^ 『イングリッシュ・フォークロア』、トーマス・シスルトン・ダイアー牧師、1878年
  12. ^ Morus Londinium https://www.moruslondinium.org/map/identify#:~:text=Mulberries%20can%20be%20hard%20to,are%20it%27s%20not%20a%20mulberry!
  13. ^ ガーデナーズ・クロニクル 1892年1月9日 https://www.google.co.uk/books/edition/Gardeners_Chronicle/_7szAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22black+mulberry%22+leaf+mid-may+frost&pg=PA41&printsec=frontcover
  14. ^ Simons, Paul (2003年5月19日). 「ウェザー・アイ」. The Times . 2025年4月4日閲覧。
  15. ^ コリン・アンドリュー「フランケンの夜の伝説」ボニー・グリーン. 2025年4月4日閲覧。
  16. ^ 「ベスナルグリーンの桑の木は何歳ですか？ | Spitalfields Life」。
  17. ^ 「教会と修道院の役割 - 患者ケアの発展 - WJEC - GCSE歴史改訂版 - WJEC」BBC Bitesize . 2023年6月29日閲覧。
  18. ^ 「産業：絹織物」『ミドルセックス州の歴史』第2巻、一般編、アシュフォード、イースト・ベッドフォント、ハットン、フェルサム、ハンプトン、ハンプトン・ウィック、ハンワース、ラレハム、リトルトン、ウィリアム・ペイジ編（ロンドン、1911年）、132～137頁。British History Online http://www.british-history.ac.uk/vch/middx/vol2/pp132-137 [2021年12月10日アクセス]。
  19. ^ エピー・エヴァンス、「外国の影響」、『外国の影響：移民と輸入品がイングランドに与えた影響』 https://sas-space.sas.ac.uk/5774/1/Eppie__Evans_-_The_Influence_of_%27Foreignness%27.pdf
  20. ^ 「ロンドンのマルベリーのタイムライン | Morus Londinium」www.moruslondinium.org . 2023年6月29日閲覧。
  21. ^ タワーハムレッツの世界の紋章
  22. ^ ホワイト、アンナ（2018年3月19日）「ロンドンの最新開発は、その基盤となった歴史をどのように活かしているのか」『テレグラフ』ISSN  0307-1235 . 2023年6月29日閲覧。
  23. ^ 「ベスナルグリーン・マルベリー講演会 | スピタルフィールズ・ライフ」.
  24. ^ 「ザ・スピタルフィールズ・マルベリー | スピタルフィールズ・ライフ」.
  25. ^ 「ベスナル・グリーンの古代桑の木保存を求める嘆願書に数千人が署名」Eastlondonlines . 2018年1月16日.
  26. ^ キング、ジョン（2018年9月4日）「開発業者によるロンドン・チェスト病院の解体工事に反対する運動家、樹齢500年の『記念』樹が『脅かされている』」イースト・ロンドン・アドバタイザー。
  27. ^ 「ArcGIS Web アプリケーション」。towerhamlets.maps.arcgis.com。
  28. ^ 「樹木と森林に影響を与える計画申請」GOV.UK 2020年4月20日。
  29. ^ Forbes-Laird, Julian (2017年5月11日). 「桑の木の伐採と移植に関する提案」(PDF) . FLAC .
  30. ^ Hopkirk, Elizabeth (2018年1月3日). 「Gridが物議を醸した胸部病院計画を再提出」. Building .
  31. ^ ab 「ベスナルグリーンマルベリーの運命 | スピタルフィールズライフ」.
  32. ^ 英国国勢調査(2011年). 「地域レポート – ベスナルグリーン北区 (2011年現在) (1237320236)」. Nomis .英国国家統計局. 2019年1月20日閲覧。
  33. ^ 「議題項目 – 旧ロンドン・チェスト病院、ボナー・ロード、ロンドン、E2 9JX (PA/16/03342 および PA/16/03343)」. democracy.towerhamlets.gov.uk . 2018年9月20日.
  34. ^ Carpani, Jessica (2021年5月21日). 「ブリッツを生き延びた桑の木、開発業者という最新の敵を退ける」The Telegraph . ISSN  0307-1235 . 2021年5月22日閲覧。
  35. ^ Burford, Rachael (2021年5月21日). 「ジュディ・デンチ女史の支援を受けたキャンペーン団体、古木保護をめぐる高等法院での争いに勝利」www.standard.co.uk . 2021年5月22日閲覧。

北緯51°31′57.78″ 西経0°2′58.4″ / 北緯51.5327167° 西経0.​​049556° / 51.5327167; -0.049556

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bethnal_Green_mulberry_tree&oldid=1321102701」より取得