ベティ・ミラン

ベティ・ミラン
生まれる	エリザベス・ミラン・マンギン （1944年8月5日）1944年8月5日 サンパウロ、ブラジル
職業	精神分析医 エッセイスト 小説家 劇作家

エリザベス・ミラン・マンギン（1944年8月5日生まれ）、通称ベティ・ミランは、エッセイスト、小説家、劇作家となった ブラジルのラカン派精神分析医である。

若いころ

エリザベス・ミラン・マンギンは1944年8月5日にサンパウロで生まれた。両親はレバノンからの移民の子どもだった。幼少期をサンパウロ郊外のヴィラ・エスペランサで過ごした。18歳で、精神科医を志してサンパウロ大学医学部に入学した。哲学・科学・文学部の授業を見学する機会を得て、ミシェル・セールやミシェル・フーコーといったフランスの知識人と知り合い、彼らを通じてフランス文化に興味を持つようになった。1968年に卒業し、ブラジルとスコットランドで精神科医マッ​​クスウェル・ジョーンズのもとで指導的治療共同体でインターンシップを行った。また、心理劇と精神分析も学んだ。1969年12月、ニューヨーク州ビーコンのモレノ研究所でゼルカ・T・モレノに師事した。 29歳の時、サンパウロ大学医学部で精神医学の博士論文を修め、1年後の1974年にフランスに渡り、ジャック・ラカンのセラピーを受け、その後ラカンと仕事をするようになり、パリ第8大学でラカンの翻訳者兼助手となった。^{[ 1 ]} 2021年にラカンとの体験を綴った『Lacan ainda: Testemunho de uma análise』を出版した。 ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

キャリア

精神分析の訓練を終えてブラジルに戻る直前、ミランは処女作『オウムと医者』を執筆した。ラカンとの研究は1991年に小説『オウムと医者』( O Papagaio eo Doutor )として結実し、これはフランス語とスペイン語に翻訳された。ブラジルではリオデジャネイロに居を構え、リオのカーニバルについて研究し、1975年に精神分析医のマグノ・マチャド・ディアスと共同で設立した団体、コレジオ・フロイディアーノで教鞭をとった。^{[ 5 ]} 1988年にリオデジャネイロのサンバ学校について行った研究は『カーニバルの裏話』(Os bastidores do Carnaval)につながり、これはカーニバル・アーティストが知的レベルで真剣に受け止められた初めての書となった。研究の一環として、彼女はカーニバル・ディレクターのジョアンジーニョ・トリンタと出会い、ブラジル文化における遊びの重要性に気付いた。続くエッセイ『愛とは何か』（O que é o amor）は、演劇と愛を結びつけ、激しい論争を巻き起こした。後に、このエッセイの一章が『情熱』（ Paixão）というタイトルで舞台化されている。^{[ 1 ] [ 6 ]}

ミランは1985年にパリに戻り、そこで暮らしながら『パパガイオ・オ・ドトール』を執筆した。この間、彼女はエッセイ『舞踏会の国』など他の論文も執筆した。この本は1998年のワールドカップ開催中にフランスで翻訳・出版され、フランスのメディアで好評を博した。1991年から1994年にかけて、彼女はエロティシズムと叙情性を融合させた小説『リアの情熱』を執筆した。『パパガイオ・オ・ドトール』のフランス語版が出版される前に、彼女はパリを舞台にした29の短編小説を執筆し、それらは最初にサンパウロの『ジョルナル・ダ・タルデ』に掲載され、後に一冊の本にまとめられた。 1993年からは、 1980年から協力関係にある新聞社フォリャ・デ・サンパウロの特別インタビュー記事を担当し始めた。この仕事を通じて、ナタリー・サローテ、オクタビオ・パス、ミシェル・セール、ジャック・デリダ、フランソワーズ・サガンといった作家、芸術家、思想家とインタビューする機会を得た。これらのインタビューは1996年に『言葉の力（A Força da Palavra ） 』としてまとめられた。^{[ 7 ]}フォリャ・デ・サンパウロはその後、ヨーロッパの知識人10名へのインタビュー記事を依頼し、その記事をまとめた『世紀（ O Seculo ）』が出版され、 1999年にパウリスタ芸術批評家協会賞を受賞した。^{[ 1 ]}

2002年、ミランはインターネットを使って質疑応答のセッションを行い、コミュニケーションを始めた。彼女は『A paixão de Lia』を演劇用に翻案した。2003年11月、小説『O Amador Brasileiro（ブラジルのアマチュア）』を発表した。これも舞台用に翻案され、2004年8月に初演された。2005年には戯曲『Brasileira de Paris 』を書き、2006年3月8日の国際女性デーに初演された。彼女は2005年にFolha de S. Pauloのコラムニストとなり、愛、セックス、死についての質問に答えた。2007年には週刊誌Vejaのオンライン版のコラムニストになった。^{[ 8 ]} 2012年には『A vida é um theatre（人生は演劇）』を書き、サンパウロのTeatro da Livraria da Vilaで上演された。 2014年、彼女はアメリカのマイアミ国際ブックフェアで現代ブラジル文学の代表を務めた。2016年には、娘の状態から母の母の状態への移行を描いた小説『 A Mãe Eterna（永遠の母）』を出版した。これは極度の高齢に焦点を当てた作品である。彼女は『ブラジルにおけるディアスポラ、精神分析、文学』を出版し、2018年にはこのテーマでアメリカで一連の会議を開催し、ジョージタウン大学、ジョンズ・ホプキンス大学、ニューヨーク・スクール・オブ・アートで講演した。ミランの最新小説は、レバノンのルーツに基づいた『 Baal』で、2019年にはレバノン外務大臣から「祖先の国への貢献」を称えられた。^{[ 1 ] [ 3 ] [ 9 ]}

参考文献

1. 「ベティ・ミラン」。ベティ・ミラン。 2021年9月28日閲覧。
2. “A epopeia subjetiva de Betty Milan com Jacques Lacan” .フォーリャ デ サンパウロ2021 年 6 月 28 日。2021 年9 月 28 日に取得。
3. "ロマンスの物語のネタ" .ブラジル・アラブ機関 (ANBA)。 2019年6月19日。2021 年9 月 28 日に取得。
4. “Entretien avec Betty Milan” .エレス。2021 年9 月 28 日に取得。
5. “ヒストリコ 1975” .ノバメンテ。2021 年9 月 27 日に取得。
6. 「ベティ・ミラン：『ああ、愛は永遠に』" . Veja 。2021年9 月 28 日に取得。
7. “ベティ・ミランは文学を表現する芸術家に変身する” .遅刻。2021 年9 月 28 日に取得。
8. “パンデミアの進化は必要不可欠であり、ベティ・ミランはフランスの言語を学ぶ” .ラジオ・フランス・インターナショナル。 2020 年 9 月 3 日。2021 年9 月 28 日に取得。
9. “バアル：Um Romance Da Imigração” .ベルトラン・リヴレイロス。2021 年9 月 28 日に取得。