ベティ・ナズ

ベティ・ナズ
ナザレ、カラアカデミーにて、2017年
生まれる	ベアトリス・ジョセフィーン・ナザレ (1945-04-18) 1945年4月18日（80歳） ボンベイ、ボンベイ管区、イギリス領インド（現在のインド、マハラシュトラ州ムンバイ）
その他の名前	ベティ・ナズ
職業	女優 歌手
活動年数	1958–2016
組織	マハラシュトラ州 コンカニ カラ ソーンスタ
配偶者	アブドン・フェルナンデス ​ ​ （ 1977年生まれ 、2004年没）
子供たち	2
Webサイト	facebook.com/beatrice.fernandes.7399

ベアトリス・ジョセフィーヌ・ナザレス・エ・フェルナンデス（旧姓 ナザレス、1945年4月18日生まれ）は、職業的にはベティ・ナズとして知られ、コンカニ語映画やティアトル作品での活動で知られるインドの元女優および歌手です。

ナザレはコンカニ語の音楽と演劇の分野で知られた人物であり、その貢献と愛好家からの人気で知られている。10歳という若さでキャリアをスタートさせたナザレは、マンガロールとゴアのコンカニ語劇場で、60年近くにわたる舞台公演のレパートリーを積み重ねてきた。2013年までに、彼女の歌唱力は250枚を超えるコンカニ語のオーディオアルバムに収録され、舞台での存在感は3000回近くに上った。俳優としても歌手としても多才なナザレは、エンターテイナーとしての地位を確立している。^{[1]彼女の演技力は、}ティアトル作品での舞台公演と映画出演の両方で賞賛されており、様々な賞や認知を得ている。ナザレは、 Jivit Amchem Oxem (1972)やBoglantt (1975)など、ムトゥクリシュナ・ダス監督のコンカニ語映画への貢献で知られている。彼女の声、特にティアトル公演の歌唱は、記憶に残り、影響力を持っています。^[2]

若いころ

ベアトリス・ジョセフィーン・ナザレは1945年4月28日、植民地時代にはボンベイ管区の一部であったボンベイ（現ムンバイ）のマズガオン島で生まれた。彼女の家族はもともとマンガロールの出身である。^[2]彼女の父、アロイシアス・ルイス・ナザレは機械工として働いていたが、地元の演劇界でパフォーマーとして関わっていた。彼女の母はマンガロールのボルクンジェ村の出身で、彼女の父はもともとベジャイ地区に住んでいて、後にベルサンガディの町のパンチャーヤットに移住した。より良い機会を求めて、彼女の両親はボンベイに移住した。ナザレはアロイシアスとその妻エリザベスの間に生まれた7人兄弟の3番目であった。ナザレは幼い頃から、父の仕事を通してコンカニの伝統芸能に触れていた。 ^[1]アロイシアスは歌手であり作曲家でもあり、マンガロールの演劇作品にも参加していました。幼いナザレを自身の作品の一つに出演させたことさえありました。ナザレは成長するにつれて学校の演劇作品にも参加し、舞台に出演するという家族の伝統を引き継ぎました。コンカニ芸術におけるこうした経歴が、ナザレの後のキャリアの基礎となりました。^[3]

ナザレの舞台芸術における初期のキャリアは、マズガオン（現在はインドのムンバイにある地区）の演劇界での経験に遡る。ナザレが幼い頃、彼女の父親は A.T. ロボ監督の演劇に出演し、ロボはナザレの才能を認めて子役の役を与えた。マズガオンにはコンカニ語の演劇文化があり、地元ゴア州在住のロドリゲスがコンカニ語の地域言語で短編演劇作品を定期的に上演していた。ナザレの建物には多くのカトリック教徒が住んでいたため、こうした地域密着型の作品は彼女に舞台に立つ機会を頻繁に提供した。ロドリゲスは最終的に、ナザレを自身のティアトル（コンカニ語演劇作品）に組み込んだ。マズガオンの演劇界と関わっていたナザレは、スッコリーヌ、リコ・ロッド、ティッタ・プレット、アントネット・メンデスなどのゴア人アーティストが所属する近隣のマンガロール演劇協会ともつながりを持った。^[2]

ナザレスは、コンカニ語とマンガロール語のパフォーマーによる広範なネットワークに参加することで、キャリアの早い段階で経験と認知を得ることができました。 7月26日の聖アンナ祭は、マズガオンの演劇界にとって特に重要な行事であり、この行事を記念して数々の演劇や寸劇が上演されました。ナザレスはこれらの作品への参加を通して、技術を磨き、地元の舞台芸術界における地位を確立しました。父親の演劇活動、ロボの指導、そしてマズガオンのコンカニ語とマンガロール語の演劇文化への浸漬を通して、ナザレスは幼い頃から演技の基盤を築き、後のキャリアの土台を築きました。^[2]

キャリア

ナザレは幼少期から演劇の道に進み、 10歳という若さでアマチュア演劇の世界に浸り始めました。マザガオンの聖アンナ教会で行われた教区の祝祭ショーに参加したデビュー公演で、彼女の才能はすぐに認められました。この幼い頃からの才能がマンガロールの演劇界の重鎮モーリス・カブラルの目に留まりました。 1958年、13歳のナザレはカブラルから彼の劇「デスワット」の主役をオファーされ、プロとしての大きなチャンスを得ました。自分の能力を披露するチャンスを熱望していた彼女はその役を引き受け、コンカニの舞台に登場しました。この劇での彼女の演技は、当時の演出家に強い印象を残しました。カブラルとのコラボレーションを続けながら、ナザレは『Bhorvoso』、『Vaddol』、『Aneeth』、『Kangan』など、様々な舞台に出演した。 『Vhoni ani Dher』、『Tujem Durigmojea Bhatant』、『Mojo Put Padri』などの舞台での彼女の演技力は、大衆から称賛と賞賛を受けた。^[4]これらの成功したパフォーマンスは、コンカニ演劇における彼女の地位を確固たるものにしただけでなく、A.T.ロボ、スニー・デソウザ、ローリー・アンドラーデ、チャ・フラ、フランシス・フェルナンデス・カシア、A.C.ミスキスなど他の演出家からも注目を集めた。その結果、ナザレはコンカニ演劇愛好家の間で瞬く間に人気を博した。ナザレは、これらの分野での正式な訓練を受けていないにもかかわらず、歌と演技の能力で観客を魅了することに成功した。ナザレの父親は、以前A.T.ロボなどの演出家と仕事をしたことがあり、自身も舞台俳優としての経歴を持っていたため、彼女の芸術的な育成に貢献しました。他の家族も芸術的な才能を持っていましたが、ナザレほどそれを職業として追求することはありませんでした。^[1]

演技への情熱に突き動かされたナザレスは、生計を立てるため職に就きました。ボンベイを拠点とするフィリップス社に9年間勤めましたが、会社がプーナに移転したため、状況により職を辞しました。同時にムンバイ、マンガロール、ゴアで演技活動に従事するナザレスは、250枚を超えるオーディオアルバムでその歌唱力を発揮しました。M・ボイヤーのアルバム『ゴールデン・ゴア』、ロザリー・フェルナンデス、ロメオ・メンデス、プリンス・ジェイコブ、クリス・ミーナ、ローレンス・サルダナ、コニー・M、ジュリー・ロッド、ケニーなどの有名人とコラボレーションし、ナザレスは多才な歌手としての地位を確立しました。最初は演技と歌の両方を両立させていましたが、マンガロールの監督から、両方の分野で熟練度を維持することの本質的な難しさから、演技を優先するようにアドバイスを受けました。しかし、ゴアでは、ナザレスは再び、彼女の多面的な才能を活かせる環境に身を置くことができました。地元の舞台では、歌唱と演技の両方で優れたパフォーマンスが求められていたからです。彼女はさらに、ヴィクター・コンセッソ、ケニー、トニー・マーティンといった著名人が主催する音楽イベントで、その歌唱力を発揮しました。また、ムンバイではヒンディー語 オーケストラと共演し、その歌唱力を披露しました。ゴアの協会に所属することで、ナザレスはゴアのプロ演劇界に深く関わることで、大きな恩恵を受けました。^[1]

ナザレスはキャリアを通じて、ゴアの演劇界でプロのショーに積極的に参加し続けました。その結果、彼女はマンガロールでの舞台キャリアに別れを告げ、ゴアの芸術的な舞台に専念するという難しい決断を下しました。これにより、彼女は重要な役を獲得し、C・アルバレス、プレム・クマール、M・ボイヤー、ジョー・ローズ、ロザリー・ファーンズ、トニー・マーティン、クリスティーナ・ヴァス、ピーター・フェルナンデス、マイク・メータなど、当時人気のコンカニ語演出家たちとコラボレーションすることができました。ナザレスは、ラズ・ナスロロ・コン、コト・ポイソ、ヴァンテ、ドン・カルザン、セザラチ・コンビなど、いくつかの影響力のある演劇での演技を通じてゴアで高い評価を得ました。彼女の才能は映画の分野にも及び、バンガロールを拠点に活動するムトゥクリシュナ・ダス監督によるコンカニ語長編映画2本、『Boglantt』と『Jivith Amchem Oxem』に出演する機会を得た。コンカニ語映画『Boglantt』では、監督のプレム・クマールから彼女の演技力が認められ、「コンカニ劇場のミーナ・クマリ」の称号を贈られた。舞台や映画の活動に加え、ナザレは数々のコンカニ語ビデオ映画にも出演し、その多才さを示した。彼女の才能と人気は地域の境界を越え、彼女とゴアのチームは国際ツアーに乗り出し、ドバイ、マスカット、クウェート、バーレーン、ドーハ、ロンドン、イスラエル、カナダなどの地で観客を魅了した。彼らの出演作には、ノンストップオペラを彷彿とさせるコンカニ語ドラマ『 Fulan ani Kantte 』も含まれている。^[1]

インドでは、プネー、カルワール、アーメダバード、デリー、コルカタなどの都市で大規模なツアーを行い、ライブパフォーマンスを通じて芸術的才能を発揮してきました。ゴアのエンターテインメント業界で積極的に活動するかたわら、ナザレはマンガロールとの提携を続けています。2008年、彼女はマンド・ソブハンが主催するコンカニ語のニランタリ・プログラムに大きく貢献し、この番組は後にギネス世界記録を樹立しました。キャリアに加えて、彼女はフランシス・フェルナンデス・カッシアによって書かれた8つの演劇で演技の才能を発揮しており、最もよく知られているのはヒット作「マタロ・チョルベラ」です。この演劇は国際的に広く称賛されており、世界中で60回以上上演されています。さらに、2013年の時点で、ナザレはフランシス・フェルナンデスが書いた新しいドラマで重要な役を演じました。ナザレスは40歳を過ぎてもなお、舞台作品で主役を務め続け、その才能の証として、母親、姉妹、義理の姉妹といった役柄を巧みに演じ、同年代の女優の典型的な傾向に沿っている。40歳を過ぎた女優がヒロインを演じる機会に恵まれることは稀であり、ナザレスはキャリアの後半においても、最も切望される役柄のいくつかを獲得できた幸運に恵まれたと言えるだろう。ナザレスは、芸術家としてのキャリアを通して、アイヴァー・D・クニャのミュージカルショーの「ガルファク・ヴェタム」、「ナック・ゴインカラ」、そしてデビューカセットテープに収録された「ベブド・ガブル」、「ポップパット・バイ」、「マンミチョ・ウグダス」といった魅惑的なメロディーなど、多様なレパートリーで人気を博してきた。^[1]

コンカニ語映画の製作中、リコ・ロッドは、助力を求めてバンガロールからやって来たムトゥクリシュナ・ダスを訪ねた。ダスはコンカニ語で映画を製作したいという願望を表明し、キャスティングの手順についてリコの専門知識を求めた。脚本家兼監督のモーリス・カブラルとのつながりを生かし、リコはカブラルに俳優選びの協力を求めた。カブラルはリコと共にナザレスをダスに紹介し、彼女はダスのコンカニ語映画デビュー作「Jivit Amchem Oxem 」の主演女優に抜擢された。ナザレスはドクター・ラマニ、セシリア・マチャドなどの俳優や、パンダリ・バーイなどの南インド人俳優らと共演した。その後、ナザレスはダスの別のコンカニ語映画「Boglantt 」に出演し、俳優プレム・クマールの母親の役を演じた。ダス監督の映画への参加と並行して、ナザレはリコ・ロッド監督のティアトル作品「Unni Ani Der」にも参加していた。しかし、 C・アルバレス 監督の要請により、フランシス・フェルナンデス・カシアは、リハーサル中だったマンガロール演劇へのナザレの出演を快く解除してくれた。これは、アルバレスの女性向けショー「Khoincho Sakrament」にナザレが参加するためだった。リコ・ロッドとC・アルバレスとのコラボレーションにより、ナザレはゴアのティアトル舞台にデビューした。その後、 M・ボイヤー、プレム・クマール、レミー・コラソなどの人気監督と仕事をしながら、歌と演技の両方の才能を発揮し、高く評価された公演を何度か行った。さらに、ナザレはロサリオ・ロドリゲス監督のケル・ティアトルにも出演した。 ^[2]

ナザレはゴアの伝統的な演劇形式であるケル・ティアトルの分野でも人気を博した。メニーノ・デ・バンダル、ローズファーンズ、A.M.パチェコなどが演出する様々なティアトルに参加して認知度を高めた。彼女が最後に公の場に登場したのは、2015-16シーズンにパチェコが監督した舞台作品である。1989年、ナザレはプロダクションにも進出し、「Devachem Besanv」と題されたオーディオカセットの制作を監督した。この録音では、夫のアブドンと、録音当時4歳だった息子アーロンの才能が披露された。カセットの伴奏はナザレの夫とアンニバル・クラストが担当した。^[1]ティアトル活動を通じて、ナザレはマンガロールの舞台への貢献で称賛を集めた。監督たちはしばしば彼女の歌唱力に合わせて特別な歌曲を作曲し、彼女の歌唱力に高い評価が置かれていたことを物語っています。ナザレは、数々のティアトルに出演した中で、最も記憶に残る演技として、モーリス・カブラル作・演出によるマンガロールのティアトル『カンコン（腕輪）』を挙げています。この作品は不倫というテーマを探求しており、ナザレは慎み深い妻を演じました。しかし、彼女の役柄のハイライトは、透明なガラスの仕切り越しに画面上の夫が彼女の姿を観察する中での、魅惑的なダンスパフォーマンスでした。ナザレの作品は様々なジャンルに及び、M・ボイヤーの『エクチ・ロスト』、レニエ・コラソの『アタンチョ・テンプ』、C・アルバレスの『コネム・ライロ・ウゾ』（薬物中毒に苦しむ人物を演じた）、プレム・クマールの『ジャワン』、メニーノ・デ・バンダルの『ソグレアンク・ゴルジェヘム』（運命の逆転を描いた物語）、ロサリオ・ロドリゲスの舞台作品『フルム・アニ・コレ』や『ウズヴァッド・パロヴロ』などに出演している。^[2]

ナザレは1995年の設立以来、コンカニの芸術と文化の振興を目的とする組織であるマハラシュトラ・コンカニ・カラ・サウンスタの会計を務めている。 ^[2]女優としての仕事に加え、ナザレはカンタール歌手としてのスキルが高く評価されている。彼女はその歌唱力をいくつかの商業音楽作品に提供し、様々なプロデューサーによるレコーディングに声を提供している。ナザレは、C・アルバレス、M・ボイヤー、ジャシント・ヴァス、レミー・コラソ、ロビン・ヴァス、アルフレッド・ローズ、リコ・ロッド、クリス・ペリー、ティッタ・プレット、プレム・クマール、マイク・メータ、ロザリオ・ロドリゲス、ローズファーンズ、メニーノ・デ・バンダル、クリス・ミーナ、サミュエル・カルバリョなど、コンカニの人気劇作家が監督した舞台作品に出演している。彼女のフィルモグラフィーには、Dison Kuddo、Aikon Bhero、Atancheo Sunno、Bombay to Goaといったコンカニ語のミュージックビデオへの出演も含まれています。 ^{[4]ライターの}ウィルソン・マザレロによると、「ナザレは多才で熟練した女優として認められており、幅広い役柄をこなせる能力があります。」1990年代には特に母親役の演技が高く評価され、そのような役柄で最も人気の高い女優の一人とされています。ナザレは他のコンカニ語歌手と頻繁にコラボレーションしており、デュエット、トリオ、カルテットで演奏しています。また、自身のオーディオレコーディングも行っており、様々なオーディオカセットプロジェクトでのボーカルワークでも高く評価されています。インドでの活動に加え、ナザレはティアトリスト（コンカニ語の演劇芸術家）として海外ツアーも数多く行っています。^[5]

私生活

1977年、ナザレはサリガン出身のアビーとして広く知られるゴアのミュージシャン、アブドン・R・フェルナンデスと結婚した。アビーは映画音楽家としての地位を確立し、カリャンジー・アナンドジ、バブラ＆カンチャンなどのヒンディー音楽アーティストとコラボレーションし、ゴアのミュージシャン、クリス・ペリーの音楽パフォーマンスにも参加していた。ナザレは当初、舞台出演に関して義理の両親から反対されたが、最終的には折れて、女優としてのキャリアを追求することを支持した。彼女は、自身の努力に対して夫から受けた支援と励ましに感謝の意を表している。家族と女優としての仕事の両立は、ナザレにとって大きな課題であったことがわかった。ゴアのショーに参加するために、彼女はしばしば1か月から2か月に及ぶ長期間家を空ける必要があった。^[1]

ナザレスは育児をするためにメイドに頼り、時には協力的な叔母が重要な役割を担って手助けをしてくれた。過酷な状況にもかかわらず、彼女は演劇作品に携わるために様々な犠牲を払った。ムンバイとゴアの間を通うことは物流上の課題であり、リハーサル中でさえ彼女の考えは子供たちのことばかりだった。次男が生まれた後、ナザレスは家族の責任に集中するために一時的に俳優としての仕事を縮小した。しかし、子供たちが成長するにつれて、演劇への情熱と熱意が再燃し、新たな熱意を持って舞台に戻ってきた。^{[1] 2012年現在、ナザレスはムンバイの}バンドラ・ウェストに居住している。^[6]

2004年に夫を亡くしたあと、ナザレは二人の子供、アーロンとウォーレンの単独の世話役を引き受けたが、そのときには息子たちは成人していたため、彼女の舞台パフォーマンスはこの個人的な責任によって影響を受けることはなかった。2013年までに、長男のアーロンは石油掘削会社に職を得て、ウォーレンは結婚してカナダで安定した生活を築いた。ナザレには、ボリウッド映画に出演するという、ただ一つの叶わなかった夢があった。この憧れにもかかわらず、彼女は希望を持ち続け、夢を完全にあきらめることは拒んだ。^{[1]ナザレはまた、}自身が会計を務めるマハラシュトラ・コンクニ・カラ・サウンスタ（MKKS）組織についても光を当てた。MKKSは毎年、ティアトル、ミュージカルショー、一幕劇、歌のコンテスト、マンドフェスティバルなど、さまざまな文化イベントを企画していた。ナザレ氏は、コンカニ語演劇の保存と活性化の重要性を強調し、ムンバイにおけるコンカニ語演劇の衰退を懸念した。彼女はムンバイ住民に対し、母語であるコンカニ語を受け入れ、かつて深く根付いた芸術形態であったティアトルの復興を支援するよう呼びかけた。^[2]

参考文献

1. 「ベティ・ナーズ - 卓越した歌手＆俳優！」www.daijiworld.com . 2013年。2024年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年4月22日閲覧。
2. 「ベティ・ナズの活気と才能」oHeraldo 2017年5月8日。2024年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月22日閲覧。
3. マザレロ、ウィルソン (2018 年 3 月 10 日)。コンカニ・ケル・ティアトル。ゴア州パナジ：ダルガド・コンクニ・アカデミ。 p. 87.
4. ゴア州文化賞：ベアトリス・ジョセフィン・フェルナンデス女史（別名ベティ・ナズ、ティアトル）ティアトル・アカデミー・オブ・ゴアの出版物より（2021年12月15日）
5. マザレロ・ウィルソン (2000). コンカニ・ティアトロ100周年. ゴア州政府芸術文化局. p. 235. 2024年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月22日閲覧。
6. Directory of Tiatr Artistes, 2012. Tiatr Academy of Goa. 2012. p. 40. 2023年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月22日閲覧。

外部リンク

• DiscogsのBetty Nazのディスコグラフィー