目に見えないものを超えて

「見えないものを超えて」
「見えないものを超えて」
エニグマのシングル
アルバム「Le Roi est mort、vive le Roi!」より ;
B面	「ほぼ満月」; 「あなたの笑顔の光」;
リリース	1996年10月29日
記録された	1996
スタジオ	ART Studios、イビサ
ジャンル	ニューエイジ; アンビエント; 電子;
長さ	4時30分
ラベル	ヴァージン/ EMI
ソングライター	マイケル・クレトゥ; ファブリス・ジャン・ロジェ・キュイタッド;
プロデューサー	マイケル・クレトゥ
エニグマシングル年表
ミュージックビデオ
	YouTubeの「Beyond the Invisible」

エニグマの1996年のシングル

「ビヨンド・ジ・インヴィジブル」は、ドイツの音楽プロジェクト、エニグマの楽曲です。1996年10月にヴァージン/ EMIよりリリースされ、彼らの3枚目のアルバム『王は死す、王は万歳! 』（1996年）からの2枚目のシングルカットとなりました。マイケル・クレトゥとファブリス・ジャン・ロジェ・キュイタッドが作詞し、クレトゥがプロデュースしました。ミュージックビデオはジュリアン・テンプルが監督し、イギリスで撮影されました。2011年にはスクーターからリメイク版がリリースされました。

生産

「Beyond the Invisible」では、サンドラ・クレトゥが再びオープニングボーカルを担当し、マイケル・クレトゥがリードボーカルを務めています。このトラックには、ラトビアの民族アンサンブル「ラサ」の歌「Sajāja Bramaņi 」と、ピエール・ケリン作曲「Gregoriani Cantus」よりグレゴリオ聖歌（イザヤ書64章9-11節）のサンプリングも含まれています。 『Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!』のほとんどのトラックには、グレゴリオ聖歌と部族聖歌の両方が含まれており、ファーストアルバム『MCMXC aD』とセカンドアルバム『The Cross of Changes 』を彷彿とさせます。

リリース

シングルの 4 トラックバージョンと 5 トラックバージョンには、親アルバム「Le Roi est mort, vive le Roi!」には収録されていない「Light of Your Smile」も収録されています。

批評家の反応

ビルボード誌のラリー・フリックは、この曲を「グレゴリオ聖歌と催眠的なニューエイジメロディーの世界への心地よい冒険」と評した。さらに、「静かに響くエレクトロファンクのビートと、かすかに漂うギターの響きが、この曲の主役となっている。様々なラジオフォーマットにフィットするこの曲は、ロバート・マイルズの同様に贅沢なリズムポップの旋律と並べると特に良く響くだろう」と付け加えた。^[2]ミュージックウィーク誌の評論家は5点満点中4点を付け、「催眠的な民族音楽の聖歌（今回はラトビアの合唱団による）、非常にキャッチーなメロディー、そしてオペラの要素が加わり、世界的な大ヒット間違いなしの楽曲となっている」と評した。^[3]同誌はまた、「マイケル・クレトゥの歌声は素晴らしく、ピンク・フロイドの要素も感じられる力強いシングルだ。ラジオで十分に聴けば、ファンはきっと気に入るだろう」と評した。^[4]

ミュージックビデオ

「Beyond the Invisible」のミュージックビデオは、イギリスの映画、ドキュメンタリー、ミュージックビデオ監督のジュリアン・テンプルが監督を務め、トレーラーパークから駆け出す女優が登場し、その後、2人のアイスダンサー（フィンランドのアイスダンスカップル、スザンナ・ラフカモとペトリ・コッコ）が森の中でスケートをするシーンが続く。ビデオはイギリス、ウィルトシャー州マールボロのセイバーネイク・フォレストで撮影された。アイスリンクはビデオのために特別に建設され、凍結させるのに1週間以上かかった。ビデオのラインプロデューサーであるサイモン・スコットランドは、後にこのタイトルを自身のホームシネマ＆エンターテイメント会社の名前として採用した。

トラックリスト

すべての歌詞はMichael Cretuと David Fairstein が書き、作曲は Cretu が担当しました。

CD、シングル

「ビヨンド・ジ・インヴィジブル（ラジオ・エディット）」 – 4:30
「ほぼ満月」 – 3:40

カセット、シングル

「ショートラジオ編集版」 – 3:42
「ラジオ編集版」 – 4:30
「アルバムバージョン」 – 5:05

ビニール、12インチ

「ビヨンド・ジ・インヴィジブル（ラジオ・エディット）」 – 4:30
「ほぼ満月」 – 3:42
「ビヨンド・ジ・インヴィジブル（アルバム・バージョン）」 – 5:05
「あなたの笑顔の光」 – 5:10

CD、マキシシングル

「ビヨンド・ジ・インヴィジブル（ラジオ・エディット）」 – 4:30
「ほぼ満月」 – 3:42
「ビヨンド・ジ・インヴィジブル（アルバム・バージョン）」 – 5:05
「あなたの笑顔の光」 – 5:10
「ビヨンド・ジ・インビジブル（ショート・ラジオ・エディット）」 – 3:42

チャート

チャート（1996年）	ピーク位置
オーストラリア（ARIA）^[5]	57
オーストリア ( Ö3 オーストリアトップ 40 )	20
ヨーロッパ（ユーロチャートホット100）	46
フィンランド ( Suomen virallinen lista )	6
フランス（SNEP）	32
ドイツ（公式ドイツ海図）	40
ギリシャ（IFPI）	1
オランダ (オランダトップ40ティパレード)	4
オランダ（シングルトップ100）	27
ニュージーランド ( Recorded Music NZ )	45
ノルウェー（VG-lista）	13
スコットランド（OCC）^[6]	28
スウェーデン（Sverigetopplistan）	29
スイス (シュバイツァー・ヒットパレード)	36
イギリスシングル（OCC）	26
米国ビルボードホット100 ^[7]	81

参考文献

イェ・ミン・タン（1996年11月5日）「Beyond The Invisible」書評。2005年8月21日閲覧。
ジョアル・グリムストヴェット（1996年10月12日）。エニグマ：目に見えないものを超えて。 2005 年 8 月 21 日に取得。

^ https://www.worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Archive-RandR/1990s/1996/R&R-1996-10-25.pdf ^{[ベア URL PDF ]}
^ フリック、ラリー（1996年10月19日）「レビュー＆プレビュー：シングル」（PDF）ビルボード、62ページ。2022年12月3日閲覧。
^ 「レビュー：シングル」（PDF） . Music Week . 1996年11月2日. p. 35. 2021年10月4日閲覧。
^ 「レビュー：シングル」（PDF） . Music Week . 1996年12月28日. p. 17. 2021年10月6日閲覧。
^ ライアン、ギャビン (2011). 『オーストラリアの音楽チャート 1988–2010』マウント・マーサ、ビクトリア州、オーストラリア: ムーンライト・パブリッシング.
^ 「Official Scottish Singles Sales Chart Top 100 19 January 1997 - 25 January 1997」. Official Charts Company . 2021年10月12日閲覧。
^ ビルボード

[1] ttps://www.worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Archive-RandR/1990s/1996/R&R-1996-10-25.pdf ^{[ベア URL PDF ]}

[2] フリック、ラリー（1996年10月19日）「レビュー＆プレビュー：シングル」（PDF）ビルボード、62ページ。2022年12月3日閲覧。

[3] 「レビュー：シングル」（PDF） . Music Week . 1996年11月2日. p. 35. 2021年10月4日閲覧。

[4] 「レビュー：シングル」（PDF） . Music Week . 1996年12月28日. p. 17. 2021年10月6日閲覧。

[5] ライアン、ギャビン (2011). 『オーストラリアの音楽チャート 1988–2010』マウント・マーサ、ビクトリア州、オーストラリア: ムーンライト・パブリッシング.

[6] 「Official Scottish Singles Sales Chart Top 100 19 January 1997 - 25 January 1997」. Official Charts Company . 2021年10月12日閲覧。

[7] ビルボード