バラタユッダ

バラタユッダの戦いを描いたワヤンのガラス絵

バーラタユッダ(サンスクリット語: भारतयुद्ध;、Bhāratayuddha ) またはバーラタ ユダ(または類似の) は、インドネシアでクルクシェートラ戦争を指し、またマハーバーラタのジャワ語翻訳と解釈を表すために使用される用語です。 『マハーバーラタ』はメダンのダルマワンサ王（在位 990 ～ 1006 年）の治世下に古ジャワ語に翻訳されました。 ^[1]現在のバージョンは 1157 年にSedahによって開始され、mpu Panuluhによって完成されました。ムプ・パヌル氏は『カカウィン・ハリワンサ』も執筆しました。^{[2] ：168}

ジャワの伝承によれば、バラタ王の子孫間の戦争は、パーンダヴァ兄弟とカウラヴァ兄弟が生まれる ずっと前から神々によって運命づけられていたという。

概要

インドネシア版では、王と女王は神々の子孫です。物語は、メダン・カムラン王国の初代王となったバタラ・グルから始まります。この物語は、ジャワのワヤンという形で描かれることが多いです。インドネシア版マハーバーラタの特徴は、主要人物であるクリシュナ、アルジュナ、ビーシュマ、ドゥルヨーダナ以外の登場人物に、より主体性を与えていることです。インドネシア版マハーバーラタでは、シャリヤなどの人物像についてより深く描かれています 。

主な登場人物と場所は以下の通りです。

1. ビスマ（インド版ではビーシュマ）は、パンダワ族とクラワ族の曽祖父です。
2. パンドゥ デワナタ王 (パンドゥ- インド版) 5 人のパンダワの父。
3. デスタラタ (ドリトラーシュトラ- インド版) 盲目で 100 人のクラワ兄弟の父親であるパー​​ンドゥ デワナタ王の長男。
4. デウィ・クンティ (クンティ- インド版) ユディスティラ、ビマ、アルジュナの母であり、パーンドゥの妻
5. ゲンダリ (ガンダリ- インド版) カウラヴァの母。
6. マドリム (マドリ- インド版) アシュウィンの双子、ナクラとサデワの母親であり、パンドゥの妻
7. カルナ（インド版ではカルナ）クンティとスーリヤ神の息子。ドゥリュダナの忠実な友であった。
8. ドゥルナ（インド語版ではドローナ）は、クラワ族とパンダワ族双方にとって偉大な教師であり、マハーグル（導師）。アシュヴァッターマンの父。
9. ドゥリュダナ（インド語版ではドゥルヨーダナ）は、王になろうとし、パーンダヴァ兄弟を憎むクラワ家の長男。偉大な戦士であり、素晴らしい友人でもあった。
10. サンクニ（インド版ではシャクニ）ガンダールの王、サイコロゲームの最も熟練したプレイヤー、クルワ族の叔父であり良き指導者。
11. アルジュナ（インド語版ではアルジュナ）は、インドラ神から生まれたパンダワ家の三番目の兄弟。叙事詩に登場する最も偉大な弓使いであった。アルジュナはまた、最も偉大で無敵の戦士でもあった。クリシュナは彼の親友であり、ビーシュマ神とドローナ神の寵愛を受けていた。
12. ユディスティラ（プンタ・デワ／ダルマワンサ）（ユディシュティラ- インド語版）パンダワ家の長男。偉大な王であり、忍耐強く非暴力的な性格。カウラヴァ兄弟に憎まれていたにもかかわらず、ユディシュティラは彼らを愛し、常に争いを終わらせたいと願っていた。
13. ビーマ（インド版ではビーマ）は、風の神から生まれたパンダワ家の2番目の兄弟で、何千頭もの象の力を持つ非常に強い男、巨人です。
14. シュリカンディ（インド版ではシカンディ）は、戦士の王女であり、熟練した弓の名手でもあるドラウパディーの姉で、ヤクシャと女性性を交換して男性になり、ビーシュマが宦官のシカンディに対して武器を使用することを拒否したため、不当にビーシュマを殺します。
15. ドロパディー（インド版ではドラウパディー）インドネシア版ではスリカンディの妹。ビーマが兄のために弓術競技で勝利した後、ユディシュティラとのみ結婚する。マハーバーラタのヒロイン。
16. ハスティナプラ (ハスティナプラ- インド版) クルスの元の王国。
17. アマルタ（インドラプラスタ- インド版）は、アルジュナがカンダヴァの森全体を焼き払った際に唯一助けた生き物であるマヤによってパンダワ族が作った新しい王国です。
18. インドラキラ山: アルジュ​​ナが「バラタ・ユダ」または「インド戦争」の前に瞑想し、多くの神の矢を受け取った場所。

参照

• ジャワのヒンドゥー教
• ジャワのクシャトリヤ
• カカウィン
• カカウィン・バラタユッダ

参考文献

1. ヘレン・クリース『カカウィン世界の女性たち：ジャワとバリのインド系宮廷における結婚とセクシュアリティ』 2004年、イーストゲート、アーモンク、ニューヨーク、253ページ
2. コデス、ジョージ（1968年）『東南アジアのインド化された国家』ハワイ大学出版局、ISBN 9780824803681。