ルイ・ド・カリエール

ルイ・ド・カリエール（1662年9月1日、フランス、アンジェ- 1717年6月11日、パリ）は、フランスの司祭であり聖書注釈者であった。

人生

カリエールはアンジェ近郊のアヴリルにあるラ・プレッス城に生まれた。ル・コワント、ルイ・トマサン、ニコラ・マルブランシュ、リシャール・シモン、ベルナール・ラミーといった巨匠たちが活躍していた時代にフランス弁論術学校に入学し、聖書を研究の重点とした。彼は聖書学の奨学金制度を設立し、その最初の受益者はシャルル・ウビガンであった。カリエールは地域社会で様々な役職を歴任し、謙虚でありながら博識な司祭としての評判を得た。

作品

彼の著作『フランス語で訳されていない文学評論のある聖なる聖書』は、フランス語で聖書を読む人々の間で大きな位置を占めた。それは、それ以前の注釈者たちが出版したものとは明らかに異なっている。ルイ＝イザック・ルメートル・ド・サシーの翻訳を枠組みとして、カリエールは、困難な点を説明したり、あいまいな箇所を明確にしたりするために、あちこちにいくつかの言い換えを加えた。これらの単純で短い追加は、ほとんどがヴァタブル、ティリヌス、メノキウス、ボンフレール、コルネリウス・ヤンセンに触発され、イタリック体で印刷されており、本文自体から簡単に判別でき、本文と結びついて、ひとつの連続した物語を形成している。したがって、本文を中断する注釈はない。ただし、誤訳、後に信用を失った根拠のない仮説や意見、権威や解釈の不適切な選択など、いくつかの誤りはある。

18世紀初頭にパリとランスで出版された最初の巻は、ジャック＝ベニーニュ・ボシュエに心から歓迎され、高く評価され、著者の創作活動の継続を奨励した。全24巻（十二巻）からなる注釈書は1716年に完成。その後も次々と新版が出版された。ヴァンス神父が編纂した序文、要約、論文を収録した第2版は全22巻（十二巻、ナンシー、1738～1741年）、第3版は全5巻（八つ折り、パリ、1​​740年）、第4版は全10巻（八つ折り、パリ、1​​747年）である。カリエール版は、 1748年から1750年にかけて出版され、地図や挿絵付きの第5版、全6巻、四つ折り版（1750年）などがある。カリエールによるパラフレーズは若干の修正が加えられ、カルメの注釈の要約版とヴァンス神父の論文数本が加わって、ロンデの『アヴィニョン聖書』 （1748-1750年）となった。これは後に『ヴァンス聖書』として広く知られるようになった。19世紀にはカリエール版が頻繁に再版され、メノキウスの注釈が添えられることが多かったが、シオンネ（1840年）やクロード・ジョセフ・ドリウ（1884年）といった19世紀の解釈者の注釈が添えられることもあった。

帰属

この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（  Souvay, Charles Léon (1908). " Louis de Carrières ". Catholic Encyclopedia . Vol. 3）からのテキストが含まれています。