ソフィア王妃聖書（ポーランド語：Biblia królowej Zofii、Sárospatak Bible、Biblia Szaroszp(a)otacka）は、現存する最古のポーランド語訳旧約聖書であり、ポーランド語への最初の完全な聖書翻訳である。[1]この作品は、ポーランド語の歴史における重要なマイルストーンと見なされており、[2]中世古ポーランド語の最も広範な例である。[3] [4]
この聖書は、ポーランド王ヨガイラ1世の妻であるハルシャニのゾフィー王妃の依頼で翻訳された。[5]ゾフィー王妃はラテン語が分からず、自分で読める聖書を望んでいた。[6]翻訳は1433年に始まり、1455年に中止された。作業は完全には完了していなかった（一部の挿絵は2世紀も後に完成した）。[4] [5]翻訳の主著者は、王妃の侍者であったアンジェイ・ジ・ヤショヴィッチであった。[4]
聖書のコピーはハンガリーのサーロスパタク図書館に少なくとも1708年から所蔵されていたため[5] 、この本は別名で呼ばれている。[7]聖書は2つの羊皮紙のフォリオ[6]から成り、合計470ページあった。[8]最初のフォリオは185ページのみが19世紀まで残っており[8] 、 2番目のフォリオは他の本の製本にするために破壊された。[6]第1巻も第1次世界大戦中に失われた (破壊されたと推定される[4] ) が、ルドヴィク・ベルナツキが1930年に複製版を出版した。 [6]数ページは戦間期に回収されたが、大部分は第二次世界大戦中に失われた。今日では2.5ページのみが残っており、2ページがヴロツワフ大学に、残りの半ページがプラハのチェコ共和国国立図書館にある。[4]
聖書の本文は複製を通して知られています。最初の完全な印刷版は、1871年にアントニ・マレツキの尽力によって出版されました。[3]
参照
参考文献
- ^ SLグリーンスレード（1975年）『ケンブリッジ聖書史 第3巻：宗教改革から現代までの西洋史』ケンブリッジ大学出版局、133ページ。ISBN 978-0-521-29016-6。
- ^ オスカー・ハレッキ; W：F・レッドダウェイ。 J・H・ペンソン。ポーランドのケンブリッジの歴史。 CUPアーカイブ。 p. 165.ISBN 978-1-00-128802-4。
- ^ ab タデウシュ・ウレヴィッチ;スタニスワフ・バフィア (2002)。歴史文学 polskiej w dziesięciu tomach: Średniowiecze。 SMS。 p. 312.ISBN 978-83-88383-60-1。
- ^ abcde "Biblia królowej Zofii. Biblia Szaroszpotacka" (ポーランド語)。 Wsp.krakow.pl。 2012 年 2 月 19 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 8 月 26 日に取得。
- ^ abc ジェームズ・ヘイスティングス (2004). 『聖書辞典：補遺 ― 記事』 ミネルヴァ・グループ社 p. 418. ISBN 978-1-4102-1730-1。
- ^ abcde パヴェウ・ヤシエニツァ (1978)。ポーランドのヤギェウォ人。アメリカポーランド文化研究所。 p. 240。
- ^ ヴィエスワフ・ウィドラ;ヴォイチェフ・リシャール・ジェプカ (1995)。 Chrestomatia staropolska: teksty do Roku 1543. Zakład Narodowy im.オッソリンスキッチ。 p. 60.ISBN 978-83-04-04291-9。
- ^ ab アダム・クリチコウスキー (1880)。 Zarys dziejów 文学 polskiéj: na podstawie badań najnowszych pracownikow。いいえ、私はポドレンチュネゴをします。ナクラデム・セイファルタとチャコウスキエゴ。
外部リンク
- スキャンしたページ
