スティックスへようこそ
2008 French comedy film by Dany Boon
スティックスへようこそ
映画のポスター
監督ダニー・ブーン
著者
  • ダニー・ブーン
  • アレクサンドル・シャルロ
  • フランク・マグニエ
制作：クロード・ベリ、
ジェローム・セドゥ
主演
音楽：フィリップ・ロンビ
制作
会社
配布元パテディストリビューション
発売日
  • 2008年2月20日 (2008-02-20)
実行時間
106分
国フランス
言語フランスの
Ch'ti
予算1440万ドル[1]
興行収入2億4510万ドル[2]

『ウェルカム・トゥ・ザ・スティックス』（フランス語: Bienvenue chez les Ch'tis [ a] フランス語発音: [bjɛ̃vny ʃe lɛ ʃti]）は、2008年に公開されたフランスのコメディ映画で、ダニー・ブーンが監督・共同脚本を務め、カド・メラドとブーン自身が主演を務めている。この映画は、フランスで興行収入史上最高のフランス映画となっている。 [3]

プロット

フィリップ・エイブラムスは、南フランス、ブーシュ・デュ・ローヌ県サロン・ド・プロヴァンスにあるフランス郵便局（ラ・ポスト）の支店長です。彼はジュリーと結婚していますが、彼女の陰気な性格のせいで、フィリップの生活は惨めなものになっています。フィリップは、彼女を幸せにするため、地中海沿岸のサナリー・シュル・メールにある支店に就職しようとあらゆる手を尽くします。その職は障害者の方が得やすいと考えられていたため、エイブラムスは障害者であるふりをしますが、経営陣に見破られてしまいます。罰として、彼は北フランス、ダンケルク近郊の町ベルグに2年間追放されます。北フランス、特にノール・パ・ド・カレー地域圏は「田舎」、つまり奇妙な方言（現地では「 ch'ti」 、南部では「 cheutimi 」と呼ばれる）を話す素朴な「 ch'ti 」が住む、寒くて雨の多い地域とされています。最初の夜は、たまたまそこに住んでいる部下のアントワーヌの家で過ごすことになる。フィリップは当初、アントワーヌの不快な態度と、アントワーヌがゲイだと勘違いしていた（女装写真を見てから）ため、彼を嫌っていた。しかし後にフィリップは、アントワーヌがかつてカーニバルで働いていたこと（そこで男女問わず、たくさんの人の物まねをしていた）と、郵便局員のアナベルに密かに恋心を抱いていることを知る。その後、アントワーヌとフィリップは親友になる。

フィリップは驚いたことに、ベルグは温かく親切な人々や同僚で溢れる魅力的な場所だと分かった。すぐにすっかり魅了され、強い香りのマロワイユチーズを食べ、地元のほぼ全員と話をし（手紙を配達したり、受け取った人の飲み会の誘いに応じたり）、ビーチで遊んだり、鐘楼で一緒にカリヨンを演奏したり、地元の人のようにビールを飲んだり、RCランスのサッカーの試合を見に行ったりと、様々なことを楽しんだ。幼い息子と南フランスに残った妻に、この幸せな出来事を話そうとするが、彼女は信じてくれない。そこでフィリップは、妻が信じたいことを告げる。つまり、ベルグでの生活は悲惨なのだと。

すべて順調に進んでいたが、ジュリーがフィリップの憂鬱を晴らすために北へ向かうことを決意する。フィリップは、妻に彼らを野蛮人呼ばわりしたことを、新しい友人や同僚たちに告白せざるを得なくなる。最初は怒りを覚えるが、やがて彼の嘘を覆い隠し、ジュリーを怖がらせて早く立ち去らせるために、野蛮人のように振る舞うことで彼を助けようとする。さらに、ベルグ近郊の古い鉱山村にジュリーを滞在させ、そこを主要都市だと偽る。ジュリーはひどい週末を過ごすが、フィリップを支えるためにベルグへ移ることを決意する。

南へ帰ろうとしたまさにその時、地元の人にベルグの町は数キロも離れていると告げられ、騙されていたことに気づく。フィリップはベルグの実家でジュリーを見つけ、この町がもたらした幸福と友情について真実を語る。ジュリーは最初はがっかりするが、夫が幸せであることを知り、彼と一緒に北へ移住することを決意する。

一方、アントワーヌとアナベルは1年以上付き合っていたが、高圧的な母親に対するアントワーヌの消極的な態度が原因で破局していた。別れたにもかかわらず、アントワーヌはアナベルにまだ想いを寄せており、アナベルには新しい恋人がいた。それを知ったアントワーヌは、仕事中に酒を飲んで気分を盛り上げ、不安定な態度をとるようになる。フィリップがアントワーヌに勇気を出して積極的になるよう促すと、アントワーヌはついに母親にアナベルへの愛と、一緒に新しい場所に移り住む計画を打ち明ける。予想外に母親は喜んだ。アントワーヌが自立するのを長年待ち望んでいたのだ。その結果、アントワーヌはスティービー・ワンダーの曲が流れる鐘楼のそばでアナベルにプロポーズする。アナベルはそれを受け入れ、二人は結婚する。

3年後、フィリップは地中海沿岸のポルケロールへの転勤を命じられる。その申し出を受け入れ、フィリップと家族は南へ移住する。別れを告げようとしたまさにその時、フィリップは涙を流し、アントワーヌの「クティスの諺」（「北の地では、訪問者は二度鳴く（泣く）。一度は到着時、もう一度は出発時）」という説を証明した。

キャスト

ベルグでの撮影中のダニー・ブーン

受付

この映画は概ね好評を得ており、ロッテン・トマトのレビュー9件中6件が肯定的だった。[4]この映画はフランスだけで興行収入1億9,292万8,551ドルを記録した。[5]

受賞とノミネート

リメイク

イタリア版 リメイク作『ベンヴェヌーティ・アル・スッド（ようこそ南へ）』は、 2010年にメデューサ・フィルムによって制作・公開された。ストーリーはオリジナルと似ており、ロンバルディア州のイタリア郵便局の支店長アルベルト（クラウディオ・ビジオ）は、カンパニア州の小さな町カステッラバーテに2年間追放される。[6]ダニー・ブーンがカメオ出演している。フランス版オリジナルとは異なり、このイタリア版は続編『ベンヴェヌーティ・アル・ノルド（ようこそ北へ）』（2012年）が制作された。

2017年には、オランダの劇場でリメイク版『Weg van jou』（「あなたから離れて」と「あなたに夢中」の両方の意味を持つ言葉遊び）が上映されました。このリメイクでは、都会育ちのエヴィが、大都市ロッテルダムからオランダの田舎町ゼーラント州に移住します。ゼーラント州で、高慢な彼氏と離れている間、彼女は地元の男性に夢中になります。

映画の英語版制作に関する交渉は2015年に正式に中止された。[7]ウィル・スミスは2008年には早くもデナーリス・ブーンとリメイクについて交渉しており、アメリカ版は『ウェルカム・トゥ・ザ・スティックス』というタイトルになる予定だった。[8]その他の詳細はほとんど明らかにされていないが、ストーリーはUSメールではなく多国籍企業を中心に展開されるのではないかという示唆があった。[9]

サウンドトラック

『La Maison du Bonheur』や『Nothing to Declare 』のスコアを含む CD サウンドトラックはすべてPhilippe Rombiが作曲しました。

注記

  1. ^ フランス語の「 Ch'ti」は北フランス出身者を指す俗語です。ピカルディ語を参照してください。

参考文献

  1. ^ "Bienvenue chez les Ch\'tis (2008) - JPBox-Office".
  2. ^ Box Office Mojo . 「生涯総収入」
  3. ^ 「フランスの歴代オープニングウィークエンド」www.boxofficemojo.com . 2019年1月9日閲覧。
  4. ^ ロッテントマト
  5. ^ ボックスオフィスモジョ
  6. ^ (イタリア語)コリエレ・デル・メッツォジョルノに関する記事
  7. ^ Marine Delcambre、2015、「『Bienvenue Chez Les Ch'tis』: ウィル・スミスはリメイクを放棄」、GQ France (1 月 30 日)。 (Google 翻訳経由、2015 年 8 月 17 日アクセス)
  8. ^ 「Les Ch'tis americains (pg 17)」(PDF) . Grenoble&moi. 2012年2月13日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2008年5月30日閲覧。
  9. ^ “ウィル・スミス、映画『Bienvenue chez les Ch'tis』のリメイクで共同製作”.ル・マタン・オンライン。2008 年5 月 22 日に取得。
ウィキメディア・コモンズには、 Bienvenue chez les Ch'tisに関連するメディアがあります。
  • IMDbの「Welcome to the Sticks」
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Welcome_to_the_Sticks&oldid=1309692736"