ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち

ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち

初版表紙
著者	リチャード・アダムス
言語	英語、ラパン語
ジャンル	ファンタジー
出版社	レックス・コリングス
発行日	1972年11月
出版場所	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバー、ペーパーバック、オーディオブック）
ページ	413（初版）＋地図[ 1 ]
受賞歴	カーネギー賞（文学賞） ガーディアン児童文学賞 カリフォルニア・ヤング・リーダー・メダル
ISBN	0-901720-31-3
OCLC	633254
デューイ十進分類法	823/.9/14
LCクラス	PZ10.3.A197 ワット[ 2 ] [ 3 ]
に続く	ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち

『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は、イギリス人作家リチャード・アダムズによる冒険小説です。イングランド南部ハンプシャーを舞台に、ウサギの群れが登場します。ウサギたちは巣穴を掘り、自然の野生環境に暮らしていますが、擬人化されており、独自の文化、言語、ことわざ、詩、神話を持っています。壮大なテーマを想起させるこの小説は、ウサギたちが​​巣穴の破壊から逃れ、新たな住処（ウォーターシップ・ダウンの丘）を探し求める旅路を、危険や誘惑に遭遇しながら描いています。

『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』はリチャード・アダムズのデビュー作である。コリングスが原稿を受け入れるまで、いくつかの出版社から拒否されたが、^{[ 4 ]}出版されたこの本は、カーネギー賞（英国）、ガーディアン賞（英国）、その他の図書賞を受賞した。

この小説は1978年に2Dアニメ映画に、 1999年と2001年には2Dアニメの子供向けテレビ番組に翻案された。 ^{[ 5 ] [ 6 ]} 2018年には再び3Dアニメシリーズに翻案され、イギリスで放映され、Netflixでも配信された。

アダムズは、ほぼ25年後の1996年に続編『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』を完成させた。^{[ a ]}ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちのウサギ小屋のエル・アライラとウサギたちを描いた19の短編小説集である。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

起源と出版の歴史

「ストラトフォード・アポン・エイヴォンへの道を思い出すジュリエットとロザムンドへ」

—『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』献辞

「私が見たマスター・ラビット」—ウォルター・デ・ラ・メア

—ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちから引用された一節。^{[ 10 ]}この詩はインスピレーションの源になった可能性がある。

この物語は、リチャード・アダムズが幼い娘ジュリエットとロザムンドに長いドライブの途中で聞かせた物語から始まりました。彼は2007年に、「ウサギの物語を語り始めたのは …（娘たちが）車を運転しているときに、頭に浮かんだことを即興で話した」と語っています。^{[ 6 ] [ 11 ]}娘たちは彼にそれを書き留めるように強く求めました。「彼女たちはとても、とてもしつこかったのです」。しばらく遅れましたが、アダムズは夜に小説を書き始め、18ヶ月後に完成させました。^{[ 11 ]}この本は二人の娘に捧げられています。^{[ 12 ]}

アダムズによる野生のウサギの行動の記述は、イギリスの博物学者ロナルド・ロックリーの著書『ウサギの私生活』 （1964年）に基づいている。^{[ 13 ] [ 14 ]}二人は後に友人になり、南極旅行に出かけ、その旅行は共著の『南極旅行』（A・レーン、1982年）の題材となった。^{[ 13 ]}

アダムズは自伝『過ぎ去りし日』の中で、『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』とその中の各物語は、 1944年のマーケット・ガーデン作戦（アーネムの戦い）での自身の経験に基づいていると記している。ウサギの群れのリーダーであるヘイゼルのキャラクターは、アダムズの指揮官であるジョン・ギフォード少佐をモデルにしている。ギフォードは戦士ビッグウィグに、オランダのオーステルベークにある空挺墓地に埋葬されているデズモンド・カヴァナ大尉の人格を与えた。 ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は、レックス・コリングスに採用されるまでに7回も断られた。^{[ 18 ]}ロンドンでワンマン出版を営んでいたコリングスは、ある仲間にこう書いている。「ウサギについての小説を引き受けたばかりで、そのうちの一匹は超感覚を持っている。私が頭がおかしいと思う？」。その仲間はコリングスの死亡記事の中で、この小説を引き受けることは「無名の作家による奇想天外な本で、ロンドンの大手出版社に断られた」ことは「無謀なリスク」だったと述べている。しかし、彼女は続けて、「それはまた、驚くほど勇敢で直感的な作品でもあった」と書いている。^{[ 19 ]}コリングスは資本がほとんどなく前金も払えなかったが、「ロンドンの重要な人物全員に校閲用の本を届けた」。^{[ 11 ]}アダムズは、 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』に題名を付けたのはコリングスだと書いている。^{[ 20 ]} 1973年には第2版が出版された。

当時のメディア大手であったマクミランUSAは1974年に最初のアメリカ版を出版し、同年にはヘット・スペクトラム社からオランダ語版も出版された。^{[ 3 ] [ 21 ]}

あらすじ

パート1：旅

本物のウォーターシップ・ダウンのうさぎたち。1975年、ハンプシャー州キングスクレア村の近く。

サンドルフォードのウサギ小屋で、ひょろ長い若いウサギで予言者のファイバーは、自分のウサギ小屋が間もなく破壊されるという恐ろしい幻を見る。^{[ 22 ] [ b ]}ファイバーと兄のヘイゼルはウサギの長であるスレアラに避難の必要性を納得させることができない。次に他のウサギたちを説得しようとするが、説得に成功したのは9匹だけで、すべて雄で雌はいなかった。ウサギ小屋の軍事階級であるサンドルフォード・オウスラのホリー隊長は、この集団がスレアラに対する不和を煽動していると非難する。彼はウサギたちが​​立ち去るのを止めようとするが、追い払われる。

外界に出たウサギの一行は、ウサギの群れの中では取るに足らない存在と思われていたヘイゼルの先導に従うことになり、危険な地域を遠くまで旅する。かつてオウスラであり、ウサギたちの中で最強のビッグウィグとシルバーは、ヘイゼルの的確な判断力と賢いウサギのブラックベリーの機転に助けられながら、仲間を守る。道中、一行はエンボーン川を渡り、アナグマ、犬、カラス、そして車をかわす。ヘイゼルとビッグウィグは、サンドルフォードのウサギの群れに戻ろうとする3匹のウサギを阻止する。

カウスリップという名のウサギが、ヘイゼルのグループを自分のウサギ小屋に誘う。そこで農夫はウサギに餌を残し、捕食動物を全員撃ち殺す。ファイバーはカウスリップのウサギ小屋で死と欺瞞を感じるが、ヘイゼルのグループの残りは平和とおいしい食事を楽しんでいて、ファイバーの警告とよそ者のウサギたちの奇妙で逃げ回る行動を無視することにする。その後、ビッグウィグが罠にかかり、ブラックベリーとヘイゼルの機転のおかげで辛うじて生き延びる。真実を推理したファイバーは、他のウサギたちに大胆な説教で諭す。農夫はウサギに餌を与えて保護し、肉や毛皮を得るために狩りをしており、カウスリップのウサギたちは生存の可能性を高めるために客人をウサギ小屋に招き入れたのだと。サンドフォードのウサギたちはひどく動揺しながらも、旅を続ける。カウスリップのウサギ小屋から脱走した雄ウサギのストロベリーが彼らに加わる。

パート2：ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち

2004年、イギリス、ハンプシャー州のナッサンガー・ファーム。

牧草地にいるウサギ。

ファイバーの幻視はウサギたちに丘の頂上に住処を探すよう指示する。一行は最終的に『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のブナのハンガー（樹木に覆われた丘）を見つけ、そこに定住する。新しいウサギ小屋を掘っている最中に、ホリー船長と友人のブルーベルが彼らに加わる。ホリーは重傷を負い、2匹のウサギは人間によるサンドルフォード・ウサギ小屋の破壊と、道中でのカウスリップのウサギの襲撃から逃れてきたため、極度の疲労で病気になっている。ホリーは苦難によって変わり果てたウサギとなり、ファイバーの恐ろしい幻視が現実になったことを他のウサギたちに告げた後、ヘイゼルの仲間たちにどんな形でも参加することを申し出る。

ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちは平和な生息地ですが、オスのウサギばかりでメスのウサギがいないため、巣穴はすぐに消滅してしまうことをヘイゼルは悟ります。新しい友人であるユリカモメのキーハールの助けを借りて、彼らは近くのエフラファという巣穴を発見します。そこは過密状態です。ヘイゼルの依頼を受け、ホリーは小さな使節団を率いてエフラファへ行き、メスのウサギの要求を伝えます。

ヘイゼルとピプキン (一番小さいウサギ) は近くのナッサンガー農場を偵察することにし、ウサギ小屋を見つける。野生での生活に不安があるにもかかわらず、小屋の4匹のウサギはウォーターシップに来ることを希望する。2晩後、ヘイゼルは農場を襲撃し、小屋からメス2頭とオス1頭を解放する。ヘイゼルは農夫のショットガンで足を負傷し、死亡したと思われたが、ファイバーの幻覚に導かれてファイバーとブラックベリーは農場に戻り、ヘイゼルを救出する。その後まもなくエフラファの大使館が戻ると、ヘイゼルとウサギたちは、エフラファが暴君のウーンドウォート将軍が統治する警察国家であり、将軍は自分の巣穴から誰も出ることを許さないことを知る。ホリーと3匹の仲間は命からがら逃げ出すことができた。

パート3：エフラファ

エフラファに監禁されていた間、ホリーたちはハイゼンスレイという名のエフラファの雌鹿に出会った。ハイゼンスレイは巣穴から脱出を希望しており、他の雌鹿を誘って脱出に加わらせることができる。ヘイゼルとブラックベリーはハイゼンスレイのグループを救出し、ウォーターシップ・ダウンズへ連れて行く計画を立てる。

ビッグウィグは「ヘレッシ」（どの巣穴にも属さない放浪するウサギ）に変装してエフラファに潜入する。彼はウーンドウォートによってエフラファのウスラに引き入れられ、ヘイゼルと他のウォーターシップのウサギたちは近くのテスト川の向こうに隠れていた。キーハールの助けを借りて、ビッグウィグはハイゼンスレイと他の9頭の雌ウサギ、そしてエフラファの囚人ブラックアヴァーを解放することに成功した。ウーンドウォートとその部下たちは彼らを追跡するが、ウォーターシップのウサギたちと脱走者たちは小舟に乗ってテスト川を下り、逃亡した。

パート4：ヘーゼル・ラー

下流で、小舟が橋に衝突し、雌ウサギ一頭が死んだ。ウサギたちは岸に戻ると、長い帰路に着く。途中でキツネにもう一頭の雌ウサギを奪われる。ウォーターシップに近づくと、追跡していたキャンピオン船長とエフラファンの巡回隊に遭遇する。ブラックアヴァーはヘイゼルに、ウーンドワートに報告させないために巡回隊を殺さなければならないと助言するが、ヘイゼルは彼らを助けて送り出す。

数週間後、ウインドウォート率いるエフラファのアウスラが、ウォーターシップ・ダウンのウサギの巣穴を破壊し、脱走者を連れ戻すために、予期せずやって来る。ファイバーは別のビジョンを見て、ヘイゼルに問題の解決策を与える。ビッグウィグが狭いトンネルの中でウインドウォートと戦って負傷させ、残りのエフラファ人が巣穴の奥へ進めないようにしているうちに、ヘイゼル、ダンデライオン、ブラックベリーはナツハンガー農場に戻る。彼らは農場主の ラブラドール・レトリバー、ボブを解放し、ウォーターシップ・ダウンへ誘い戻す。ボブはエフラファ人を攻撃するが、エフラファ人は恐怖で逃げ出し、ウインドウォートは誰にも気づかれずに頑固に抵抗する。戦いの後、ボブは数ヶ所の傷を負ってナツハンガー農場に戻るが、ウインドウォートの死体は見当たらない。エフラファの将校の一人、グラウンズルは、将軍は生き残ったに違いないと確信している。

ボブを解放した後、ヘイゼルは農場の猫の一匹、タブに襲われます。タブは、逃げ出した小屋のウサギたちの元飼い主である幼いルーシーに助けられ、地元の医者に見せてから解放されます。ウォーターシップに戻ったヘイゼルは、残されたエフラファ族とウォーターシップのウサギたちの間に永続的な平和と友情を築きます。しばらくして、ヘイゼルとエフラファ族の賢い新しい族長であるキャンピオンは、シーザーズベルトにウサギたちを送り込み、両方のウサギの巣穴の過密状態を緩和しようとします。

エピローグ

時が経つにつれ、丘陵地帯の3つのウサギ小屋は、それぞれの族長であるヘイゼル、キャンピオン、グラウンドセルの指揮下で繁栄を極めた。ウーンドワート将軍はその後姿を現すことも、消息を聞くこともなくなった。彼はウサギたちの間で伝説となり、子ウサギたちを怖がらせるお化けのような存在となった。キーハーは再び群れに加わったが、毎年冬になるとウサギたちのもとを訪れ続けた。彼はウーンドワートを捜索しようとはせず、彼自身もまだ彼を恐れていることを露わにした。

数年後、寒い3月の朝、老いたヘイゼルのもとに、伝説のウサギの英雄であり、ウサギの精神的な王子であるエル・アライラが訪ねてくる。エル・アライラはヘイゼルを自分のオウスラに招き、ウォーターシップ号の将来の成功と繁栄を約束する。ヘイゼルは友人たちと肉体を残し、エル・アライラと共にウォーターシップ・ダウン号を去る。

キャラクター

警戒中のウサギ

ウサギ

サンドルフォード・ウォーレン

• ヘイゼル/ヘイゼル・ラー：小説の主人公。ヘイゼルは特に体格も力も強くはないが、忠実で勇敢、愛情深く、機転が利く。彼は個々の長所や彼らがもたらすものを見出し、そうすることで誰も置き去りにしないようにし、巣穴のウサギたちの尊敬と忠誠心を獲得する。その過程で彼はウサギの長となり、名前もヘイゼル・ラー（ラパインでは「ヘイゼル長」または「ヘイゼル王子」）へと広がった。彼はファイバーの助言に頼ることが多く、兄の直感を信頼していることがほとんどである。
• ファイバー：ヘイゼルの弟で、小柄なウサギ。ラパイン語で「たくさんの中の小さな一匹」という意味を持つ（ウサギには4以上の数字を表す単語「hrair」（時には「千」と訳される）がある。ファイバーのラパイン語での「Hrairoo」という名前は、5匹以上のウサギの群れの中で一番小さいことを示している。）^{[ 23 ]} 予言者であるファイバーは先見の明と強い直感を持っている。内気で優しく、知的で、直接リーダーとして行動することはないが、他のウサギたちは彼のアドバイスに耳を傾け、従う。ヴィルスリルは彼の伴侶となる。
• ビッグウィッグ：元オウスラ隊の隊長。群れの中で最も大きく、最も強く、そして最も勇敢なウサギ。ラパイン語での彼の名前はスレイリ。文字通り「毛皮の頭」を意味し、彼の後頭部の毛の束に由来する。当初は冷酷で皮肉屋だったが、生来の慈悲深く、やがて短気さを身につける。エフラファから雌ウサギたちを救出した際には、彼なりの狡猾さも示され、後にはより大きく強い将軍ウーンドワートを倒す計画を立案する。この最後の対決で彼は重傷を負うが、生き残り、ヘイゼルのオウスラ隊のリーダーとなる。
• ブラックベリー：耳の先が黒い賢い雄ウサギ。他のウサギには理解できないような概念を理解する能力に長けている。例えば、木が浮くことに気づき、ウサギたちはこの方法で水上を移動した。また、ビッグウィグを危うく死に追いやった罠を解体し、彼を救った。ヘイゼルの最も信頼できる相談相手であり、キーハールと共にエフラファから雌ウサギを救出する計画を立案した。
• ダンデライオン：雄ウサギの雄として描かれる彼は、物語を語る能力と素早さで知られています。ウォーターシップ・ダウンズを新しい住処として最初に認識し、ナッサンガー農場への2度の襲撃にも重要な役割を果たしました。
• バックソーン：成熟すればサンドルフォード・オウスラの一員となることが期待されていた、力強い半成体の雄鹿。ビッグウィグとシルバーと共に、群れの戦士として活躍する。
• ホークビット:本の中では「かなり鈍くて愚かなウサギ」と説明されているが、ヘイゼルには受け入れられている。
• スピードウェルとエイコーン：ホークビットの友達である、ごく普通のウサギのペア。ホークビット同様、最初はヘイゼルを信用していませんでしたが、すぐに貴重な見張り役や巣穴掘り役として活躍します。
• シルバー：サンドルフォードのウサギ長の甥で、頑固で冷静沈着。サンドルフォードでは、淡い灰色の毛皮（名前の由来）のことでからかわれ、縁故主義でオウスラの地位を得たと非難され、逃亡者たちに加わる。旅の途中、シルバー、ビッグウィグ、バックソーンと共に他のウサギたちを頻繁に守る。
• ピプキン：最初は臆病な小柄な雄ウサギ。傷ついたピプキンをヘイゼルは見捨てようとせず、ピプキンはヘイゼルに激しく忠誠を誓うようになる。ホリーの慰め役を務め、勇敢にもなり、ビッグウィグの帰りが遅れた際には自らエフラファへ向かうと申し出る。また、ヘイゼルにウサギたちに命じられ、テスト川に飛び込む最初のウサギでもある。ラパインではフラオ・ルー（「草むらの小さなえくぼ」の意）と呼ばれている。
• ホリー：サンドルフォード・ウォーレン・オウスラ号の元船長。ウォーレンが人間に破壊された後、ブルーベルと共に逃亡。ウォーターシップ・ダウン号でウォーレンを発見した時は瀕死の状態だったが、手当てを受けて回復し、逃亡者たちに歓迎された。
• ブルーベル：サンドフォードの破壊からホリーと共に逃げる雄ウサギ。サンドフォードのウサギ小屋が破壊され、ピンパーネルがカウスリップのウサギたちに殺されるのを目の当たりにした精神的ストレスから、ホリーと二人で立ち直るために、冗談（しばしば韻を踏んだもの）を言う。ダンディリオンと同様に、彼もまた語り部である。
• ピンパーネル：サンドフォードのウサギ。サンドフォードのウサギ小屋の毒からブルーベルを救い出すが、その過程で重病に倒れ衰弱する。ホリーとブルーベルと共にウォーターシップへ向かうが、カウスリップのウサギたちに殺される。
• スレアラー- ラパイン語で「領主／王子様のナナカマドの木」を意味するため、通称「スレアラー」と呼ばれています。巣穴の近くにはナナカマドの木が1本しかありません。シルバーの叔父であり、サンドルフォード・ウォーレンの冷静沈着なリーダーでもあります。先見の明があると信じていますが、ファイバーの恐怖心は無視します。ウサギはじっとしている方が危険をうまく乗り切れると信じています。男たちが巣穴に毒を盛った際に、スレアラーは殺されたと推定されます。

カウスリップの巣穴

• カウスリップ：小説に登場する脇役のウサギ。巣穴のリーダーではないものの、ヘイゼルたちと最初に出会い、罠の巣穴に留まるよう仕向ける。そのため、彼らはその後、その巣穴を「カウスリップの巣穴」と呼ぶようになる。カウスリップと他のウサギたちは、罠について一切の質問に答えたり、話したりすることを拒否する。ファイバーによって彼らの至福の否定が暴露され、ストロベリーがファイバーの側に寝返ると、カウスリップは他のウサギたちを率いて、自分たちの縄張りを通過するホリーたちの群れを襲撃する。
• ストロベリー：カウスリップのウサギ小屋から来た、大きくて滑らかな体格の雄鹿。愛する雌のニルドロ・ハイン（『ラパイン』の「クロウタドリの歌」）が罠にかかって死んだ後、ウォーターシップ・ダウンのウサギたちと共に去っていく。ウサギ小屋の建築について深い知識を持っている。

ナッサンガーファーム

• ヘイスタックとクローバー：小屋の雌ウサギ2匹が、野生のウサギたちと暮らすために逃げ出します。クローバーの伴侶であるローレルはクローバーと一緒に逃げることができず、農夫に小屋に戻されます。後にホリーがクローバーの新しい伴侶になります。
• ボックスウッド：野生のウサギたちと暮らすために逃げ出した雄の雄ウサギ。野生で生き延びる術を知らないため、ストロベリーの保護下に入る。ヘイスタックの伴侶でもある。

エフラファ

• ウーンドワート将軍：この小説の主要な敵役。恐れ知らずで狡猾、そして残忍なまでに有能なウサギ。幼い頃に孤児となり、人間に育てられたウーンドワートは、脱走してエフラファのウサギの群れを築き、その暴君的な長となった。ビッグウィグよりも大きく力強いが、慈悲深さと優しさに欠ける。エフラファから雌鹿を盗んだビッグウィグへの復讐として、ウォーターシップのウサギの群れを破壊しようと攻撃を仕掛けるが、ヘイゼルの機転とビッグウィグの勇気によって阻止される。ナツハンガーの農場の犬との戦いの後、彼は完全に姿を消し、多くのウサギたちは彼がまだ生きているのかどうか分からなくなっている。
• キャンピオン隊長：ウーンドワートの最も信頼する部下であるキャンピオンは、忠実で勇敢、そして聡明な将校です。敵対する立場にありながらも、ビッグウィグとヘイゼルはキャンピオンを気に入り、彼を翻弄した際に二度も殺すことを拒みました。ウーンドワートが姿を消した後、キャンピオンはエフラファのラビット長となり、エフラファを改革し、ウォーターシップのラビットたちと和解しました。
• バーベイン：エフラファのウスラファ（評議会警察）のサディスティックで冷酷な長。巣穴で最も嫌われているウサギの一匹と言われている。ウォーターシップ襲撃の際にファイバーを殺すよう命じられるが、ファイバーが冷静に彼の死を予言したため、彼は恐怖に駆られて逃走する。エフラファへの撤退中に姿を消す。おそらく捕食者に殺されたのだろう。
• グラウンドセル：ウインドワートのオウスラ族の一員で、冷静沈着で思慮深い。エフラファンの巡回隊の隊長がキツネに殺されたところを救出する。他のオウスラ族と共にウインドワートに同行しウォーターシップへ向かうが、ヘイゼルのウサギたちが​​以前賢さを見せていたため、攻撃を躊躇する。犬の事件の後、グラウンドセルと他の4匹はファイバーに降伏し、ウォーターシップの仲間として受け入れられ、最終的にはシーザーズ・ベルトの新しいウサギ小屋のウサギ長となる。
• ハイゼンスレイ：ウーンドワートとその評議会が過密状態のため繁殖できないため、他のエフラファの雌鹿を率いてこれに対抗する雌鹿。ウーンドワートは彼女の群れを解散させ、巣穴に散り散りにするよう命じるが、彼女と数人の仲間はビッグウィグと共にエフラファから脱出する。ファイバーと同様に、彼女も幻覚を見るが、それを解釈するのが苦手である。彼女の名前は文字通り「輝く露の毛皮」、つまり「露のように輝く毛皮」を意味する。
• テトゥティンナン- ラパインで「葉の動き」と訳される。非常に頑丈で賢い雌鹿。ハイゼンスレイの友人であり、エフラファンの雌鹿の反乱を組織する副官でもある。
• ヴィルスリル：エフラファの雌鹿。名前の翻訳は明かされていない。ビッグウィグ、ハイゼンスレイ、そして他の雌鹿たちと共にエフラファから脱出する。ファイバーの伴侶となり、ヘイゼルと同様にファイバーの言葉を理解できる唯一の存在と言われている。彼らの子猫の一匹、スリアは父のように予言者となる。
• ブラックアヴァー：エフラファから逃げようとした黒い毛皮を持つウサギ。捕らえられ、手足を切断された後、更なる逃亡を阻止するために晒しものにされた。ビッグウィグによって解放されると、彼はすぐに熟練した追跡者でありレンジャーであることを証明し、エフラファのウサギたちが​​巣穴を襲撃した際には、優れた戦闘員であることも示した。

ウサギ以外の動物

ケハールはユリカモメ（Chroicocephalus ridibundus、写真は夏羽のもの）です。

• ケハール：翼を負傷したため『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』に避難を余儀なくされたユリカモメ。ウサギたちに助けられて仲​​良くなる。彼はしばしばせっかちな性格で、喉音と独特の言い回しをする。エフラファンのウサギの巣穴を発見し、ウサギたちを助けた後、元の群れに戻るが、頻繁に彼らの元を訪れる。アダムズによると、ケハールは第二次世界大戦中のノルウェー・レジスタンスの戦士をモデルにしているという。^{[ 20 ]}
• ネズミ：名前が付けられていないネズミは、ウサギが来る前から『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』に住んでいました。ウサギは通常、げっ歯類やトガリネズミなどの小型哺乳類を軽蔑し、信用できない存在と見なしますが、ヘイゼルは親切にもチョウゲンボウからネズミを救いました。この行動は『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のネズミとウサギの友情を育み、後に同じネズミがウーンドウォート将軍の奇襲攻撃を警告することで多くの命を救いました。
• ボブ:ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちからエフラファン族を追い払うのを手伝った、ナツハンガー・ファームのラブラドール。

神話上の人物

• フリス：ウサギの伝承における主神。アブラハムの神に似ており、世界を創造したとされる。ウサギが地球の人口過剰を止めようとしなかったため、エリル（捕食者）を創造せざるを得なかったフリスは、ウサギが絶滅することは決して許さないと約束した。ラパイン語で「フリス」という言葉は「太陽／日の出」を意味する。
• エル・アライラ：ウサギのトリックスター文化の英雄。ほぼすべてのウサギの物語の主人公。ウサギ版ロビン・フッドとも呼ばれる。すべてのウサギが憧れる、賢く、ずる賢く、狡猾で、巣穴の繁栄に献身的な姿を体現している。ラパイン語で彼の名前は「エリル・アライラ」という語句の短縮形であり、「千の敵を持つ王子」を意味する。彼の賢さ（そして過剰な傲慢さ）に関する物語は、『ブラザー・ラビット』や『アナンシ』に通じるものがある。
• レインボー王子：ウサギの伝承に登場する下級神。フリスから世界を統べる使命を負っている。彼はしばしば権力を乱用し、エル・アライラとウサギたちを傷つけたり、抑制しようと試みる。例えば、彼らを荒れ果てた沼地に閉じ込めるなど。しかし、常に出し抜かれてしまう。
• ラブスカトル：もう一人の神話上の英雄、ラブスカトルはエル・アライラの副官であり、ウスラの隊長です。彼はエル・アライラの多くの奇行に加わります。彼は隊長に匹敵するほど賢いとされています。彼の名前はウサギの「スカット」、つまり尻尾に由来している可能性があります。
• インレーの黒ウサギ：幽霊のウスラからはインレー・ラー（「月の王子／長」または「死者の王子／長」）と呼ばれ、ウサギの伝承では死神のような存在として登場する、フリス神の陰鬱な幽霊の召使いである。彼の使命は、すべてのウサギが定められた時に死ぬようにすることであり、彼の同意なしに殺されたウサギには復讐する。インレーはラピナ語で月／月の出、そして死者の国を意味する言葉である。^{[ 24 ]}

ラパ語

「ラピーヌ」は、作家リチャード・アダムスが小説のために創作した架空の言語で、ウサギの登場人物たちが話しています。この言語は、アダムスの1996年の続編『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』でも再び使用され、映画版とテレビ版の両方に登場しています。小説に登場するラピーヌは数十の異なる単語で構成されており、主にウサギ、その神話上の登場人物、そしてその世界に登場する物の名前として使われています。「ラピーヌ」という名前は、ウサギを意味するフランス語に由来しています。^{[ 25 ] [ 26 ]}

テーマ

『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は寓話として描かれており、ヘイゼル、ファイバー、ビッグウィグ、シルバーの労働は「専制と自由、理性と盲目的な感情、個人と企業国家の間の永遠の闘争を反映している」と評されている。^{[ 27 ]}アダムズはホメロスやウェルギリウスの古典的な英雄譚や探求のテーマを参考に、叙事詩的なモチーフを持つ物語を創作した。^{[ 28 ]}

英雄、オデュッセイア、アエネイス

本書は、亡命、生存、英雄主義、リーダーシップ、政治的責任、そして「英雄と共同体の形成」というテーマを探求している。^{[ 29 ]}ジョーン・ブリッジマンは、コンテンポラリー・レビュー誌でアダムズの作品を分析し、共同体と英雄のモチーフを次のように指摘している。「英雄が恐怖の領域へと旅立ち、自らと民を救うために何らかの恩恵を持ち帰る」ことは、アダムズの物語における強力な要素である。このテーマは、著者が神話学者ジョセフ・キャンベルの著作、特に比較神話学の研究書『千の顔を持つ英雄』（1949年）に触れたことに由来する。特に、キャンベルの「モノミス」理論は、カール・ユングの無意識の見解に基づくもので、「世界のすべての物語は実際には一つの物語である」というものである。^{[ 28 ]}

英雄という概念は、『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の登場人物とホメロスの『オデュッセイア』やウェルギリウスの『アエネイス』との比較を招いてきた。[ 27 ]ヘイゼルの勇気、ビッグウィグの^強さ、ブラックベリーの創意工夫と狡猾さ、ダンデライオンとブルーベルの詩と物語りは、いずれも叙事詩『オデュッセイア』の中で類似している。^{[ 30 ]}ケネス・キチェルは、「ヘイゼルはオデュッセウスやアエネイスなどの伝統に立っている」と断言した。 ^{[ 31 ]}トールキン研究者のジョン・レイトリフは、アダムズの小説を『アエネイス』の「もしも」の本と呼んでいる。つまり、もし予言者カサンドラ（ファイバー）が信じられ、彼女と一行がトロイ（サンドフォード・ウォーレン）が滅亡する前に逃げていたらどうなっていただろうか、という本である。もしヘイゼルとその仲間たちが、オデュッセウスのように、カウスリップの巣穴（蓮食いの地）で魅惑的な住処に出会ったらどうなるだろうか？ ラトリフはさらに、ウサギとウーンドワートのエフラファン族との戦いを、アエネアスとトゥルヌスのラテン族との戦いに例えている。「アダムズは中世とルネサンスで最も人気があった書物の一つを基に物語を紡ぐことで、災難からの逃避、新たな住処を求める英雄的な難民という、非常に古い神話に触れている。この物語は、ウェルギリウスが紀元前19年に語った当時、すでに千年以上も前のものだった。」^{[ 5 ]}

宗教的象徴

2007年のBBCラジオのインタビューで、小説における宗教的象徴性について問われたアダムズは、物語は「全くそのようなものではない」と答えた。『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』に登場するウサギたちは宗教的な崇拝はしていなかったが、「エル・アライラを熱烈に信じていた」と彼は述べた。アダムズは、この本は「単なる作り話 であり、寓話や寓話、あるいは政治的な神話などではない。ただ、娘たちに話した物語を書き留めただけだ」と説明した。^{[ 32 ]}むしろ、エル・アライラの「引き込まれた」宗教的物語は、ウサギのロビンフッドのような伝説的な物語として意図されており、これらの物語は、しばしば「陰鬱」な「実話」の物語にユーモラスな挿入として、本全体に散りばめられていると彼は説明した。^{[ 33 ]}

受付

エコノミスト誌はこの本の出版を歓迎し、「児童書店に『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』を置く場所がなければ、児童文学は死んだも同然だ」と述べた^{。 [ 34 ]}ニューズウィーク誌の上級書評家ピーター・プレスコットは、この小説を熱烈に批評し、「アダムズは、冒険小説を書くと主張するほとんどの作家よりも、サスペンスに満ちた物語を巧みに扱っているが、彼の真の功績は、彼が作り出した一貫性があり、理解しやすく、全体として魅惑的な文明にある」と述べた。 ^{[ 29 ]}キャスリーン・J・ローゼンとビバリー・ラングストンは、この作品を「子供にさりげなく語りかける」ものであり、「魅力的なキャラクターとテンポの速いアクションで読みやすい」と評価した。 ^{[ 30 ]}これは、ニュー・ステイツマン誌でニコラス・タッカーが物語のサスペンスを称賛した言葉と。「アダムズは...大胆かつ見事に、この大冒険ピカレスク小説を復活させた。その緊張感の瞬間は、どうしようもなく夢中になっている読者が、前のページを読み終える前に、次のページですべてがうまくいくかどうかを確認してしまうほどだ。」 ^{[ 35 ]} 

ナショナル・レビュー誌に寄稿したSF作家で保守派の社会評論家、D・キース・マノは、この小説について「十分に楽しめるが、知的な力は『ダンボ』と同程度だ」と評した。さらに彼は「『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は冒険物語であり、それ以上ではない。むしろ、向こう見ずで粗野な冒険物語だ。善良なウサギと悪いウサギがいる。もしそれが寓話だとしたら、『ボナンザ』は寓話だ」と痛烈に批判した。^{[ 36 ]}

ジョン・ロウ・タウンゼントは、この本が「ほとんど知られていない出版社から高額で、魅力のない表紙で出版された」にもかかわらず、瞬く間に高い人気を獲得したと述べている。^{[ 37 ]}フレッド・イングリスは著書『幸福の約束：児童文学の価値と意味』の中で、ウサギの視点から人間のありふれた発明の奇妙さを表現するために著者が散文を用いたことを称賛している。^{[ 38 ]}

『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の解放と自決という普遍的なモチーフは、多様な背景を持つ読者に共感されてきた。著者のレイチェル・カディッシュは、イスラエル建国を『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』に重ね合わせた自身の体験を振り返り、「多くの人がこの本に自分の歴史を見出しているようだ …冷戦、ファシズム、過激主義との闘いの寓話として捉える人もいる …唯物主義、企業国家への抗議として捉える人もいる。 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は飢饉後のアイルランド、虐殺後のルワンダを体現していると言えるだろう」と述べている。カディッシュは、ファンタジーというジャンルと『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の両方を称賛し、「あらゆる文化に共感できるモチーフ …誰もが独自のサブプロットを持ち寄り、この原型に組み込むことができる」と述べている。^{[ 39 ]}

受賞歴

アダムズは1972年に図書館協会からカーネギー賞を受賞した。これは英国人が書いたその年の最優秀児童書に与えられる賞である。^{[ 40 ]}彼はまた、毎年恒例のガーディアン児童文学賞も受賞した。^{[ 41 ]}これは作家が二度受賞することができない同様の賞である。^{[ 42 ] [ c ]} 1977年、カリフォルニアの小学生がこの作品を、過去4年間の作品から毎年1冊が表彰される第1回カリフォルニア・ヤング・リーダー・メダルのヤングアダルト部門に選んだ。 ^{[ 43 ]} 2003年に英国民を対象に行われた調査「ザ・ビッグ・リード」では、この作品は史上42番目に優れた本に選ばれた。^{[ 44 ]}

ジェンダー役割批判

1993年パフィン・モダン・クラシックス版には、ニコラス・タッカーによるあとがきが収録されており、彼は『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のような物語は「男女双方の配慮が重視される現代社会に、今やや無理やり当てはめられている」と述べている。彼は、ヘイゼルのファイバーに対する感受性と、「受動的な赤ん坊工場に過ぎない」と描写されたメス鹿に対する雄鹿の「はるかに機械的な」態度を対比させている。^{[ 45 ]}

1974年のニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューのエッセイ「雄優越主義のウサギたち」の中で、セルマ・G・レーンズは、メスのウサギは「オスのウサギたちの勝利が空虚な勝利にならないようにするための生殖の道具に過ぎない」と主張している。 ^{[ 46 ]}レーンズは、メスのウサギに対するこの見方はアダムズから来ており、原典であるロナルド・ロックリーの『ウサギの私生活』から来ているわけではないと主張した。『ウサギの世界は母系制であり、新しい巣穴は不満を持った若いメスによって作られる』とされている。^{[ 47 ]}

同様に、文芸評論家のジェーン・レッシュ・トーマスは、 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』について、 「 通常の人間社会の文脈から切り離され、ウサギに押し付けられた反フェミニズムの社会伝統を描いており、その明確さは不気味である」と述べた。トーマスはまた、この作品を「素晴らしい物語」であり、「反フェミニズムの偏見は 小説にわずかなダメージしか与えていない」と評した。^{[ 48 ]}

アダムスの1996年の続編『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』には、ウォーターシップ・ダウンのウサギの群れの中でメスのウサギがより重要な役割を果たす物語が含まれている。^{[ 49 ]}

所有権をめぐる論争

2020年5月27日、ロンドン高等裁判所は、 1978年の映画化作品の監督マーティン・ローゼン氏が、原作の全ての権利を所有していると誤って主張したとして、映画化権に関する契約を解除する判決を下した。ローゼン氏は、オーディオブック版や2018年のテレビ版のライセンスを含む、50万ドル（40万ポンド）を超える映画化契約を締結していた。

リチャード・ヘイコン判事は判決において、ローゼンに対し、著作権侵害、無許可のライセンス契約、そしてアダムズ遺産への著作権使用料支払い拒否に対し、10万ドル以上の損害賠償を支払うよう命じた。また、ローゼンは『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』に関する全てのライセンス契約の記録を提出し、裁判費用とアダムズ遺産の弁護士費用として合計2万8000ポンドを支払うよう命じられた。^{[ 50 ]}

適応

音楽

1970年代初頭、ボー・ハンソンは恋人からこの本を紹介されました。これがきっかけで、彼は『ロード・オブ・ザ・リング』のアルバムと同じスタイルで新しいアルバムを作ろうと思い立ちました。1977年、彼は全曲インストゥルメンタルのアルバム『エル・アライラ』をリリースしました。タイトルは『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の原作から引用したもので、『エル・アライラ』は「千の敵を持つ王子」として知られる、トリックスターで民衆の英雄であり神でもあるウサギの名前です。他の国では『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちによる音楽』としてリリースされました。

膜

1978年、マーティン・ローゼンは『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の脚本・監督を務めた。声優にはジョン・ハート、リチャード・ブライアーズ、ハリー・アンドリュース、サイモン・カデル、ナイジェル・ホーソーン、ロイ・キニアが名を連ねた。映画ではアート・ガーファンクルが歌った「ブライト・アイズ」が使用された。シングルとしてリリースされ、イギリスでナンバーワンヒットとなった^{[ 51 ]}が、リチャード・アダムスはこの曲を嫌っていたと語っている^{[ 52 ] 。}

プロットの本質は比較的変わっていないものの、映画ではいくつかの脇道が省略されている。『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のウサギ小屋は、ストロベリー、ホリー、ブルーベル、そして農場から解放された3匹のウサギが加わり、最終的に17匹のウサギにまで増えたが、映画では8匹のウサギしか登場しない。ローゼンの脚色は「アダムスの原作を突き詰め 、鼓動する心臓に迫った」と称賛された。^{[ 53 ]}

この映画は批評家からも好意的な評価を受けています。1979年にはヒューゴー賞最優秀演出賞にノミネートされました。^{[ 54 ]}さらに、イギリスのテレビ局チャンネル4が2006年に制作したドキュメンタリー番組「100 Greatest Cartoons」では、本作を史上最高のアニメ作品の86位に選出しました。^{[ 55 ]}しかし、「愛らしいウサギたちとは裏腹に、幼い子供たちはより生々しいシーンに不安を感じるかもしれません。多くのウサギが血みどろの戦いで死に、一匹は罠にかかり、もう一匹は猛禽類にさらわれます。」^{[ 56 ]}

テレビ

1999年から2001年にかけて、この本はテレビアニメシリーズとしても取り上げられ、イギリスではCITV 、カナダではYTVで放送された。 ^{[ 57 ]}イギリスでは最初の2シリーズのみが放送されたが、カナダでは3シリーズすべてが放送された。マーティン・ローゼンが制作し、スティーヴン・フライ、リック・メイヨール、ドーン・フレンチ、ジョン・ハート、リチャード・ブライアーズなど、有名なイギリス人俳優が出演し、3シーズンで合計39話が放送された。ストーリーはおおむね小説に基づいており、ほとんどのキャラクターとイベントが維持されているが、一部のストーリーラインとキャラクター（特に後半のエピソード）は全く新しいものであった。2003年、第2シーズンはジェミニ賞のドラマシリーズ最優秀オリジナル音楽スコアにノミネートされた。^{[ 58 ]}

2018年のアニメシリーズ

2014年7月、BBCがこの本に基づいた新しいアニメシリーズを放送すると発表され^{[ 59 ]} 、2016年4月にはシリーズがBBCとNetflixの共同制作となり、1時間のエピソード4話で構成され、^{[ 60 ]} 2000万ポンドの予算がかかることが発表されました。4話構成の連続ドラマは、2018年12月23日にBBCとNetflixでプレミア上映され、ジェームズ・マカヴォイがヘイゼル役、ジョン・ボイエガがビッグウィグ役、ベン・キングズレーがウーンドウォート将軍役の声を担当しました。^{[ 61 ]}声優陣の演技を称賛するなど、おおむね好評でしたが、そのトーンとコンピュータアニメーションの品質については批判も受けました。^{[ 62 ] [ 63 ] [ 64 ]}

劇場

2006年、『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は再び舞台化され、今度はローナ・マンローが手掛けた。ロンドンのリリック・ハマースミスで上演された。メリー・スティルが演出し、マシュー・バージェス、ジョセフ・トレイナー、リチャード・シモンズが出演した。この作品の雰囲気は戦争の緊張感に触発されたもので、ガーディアン紙のインタビューでスティルは「人間が最もウサギのように感じるのは戦時中だ …私たちはその不安を捉えようとした」と述べている。^{[ 65 ]}タイムズ紙の評論家は、この作品を「エキサイティングで、しばしば残酷なサバイバル物語」と呼び、「混乱状態にある時でさえ、それは輝かしい物語だ」と評した。^{[ 66 ]}

2011年、『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』はジョン・ヒルドレスによってシカゴのライフライン・シアターで上演された。演出はケイティ・マクリーン・ヘインズワース、出演はスコット・T・バルソッティ、クリス・デイリー、ポール・S・ホルムクイスト、マンディ・ウォルシュなど。^{[ 67 ]}

ロールプレイングゲーム

ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちからインスピレーションを得たバニーズ＆バローズは、1976年にファンタジー・ゲームズ・アンリミテッド社から発売された、しゃべるウサギが主人公の初期のロールプレイングゲームです。 ^{[ 68 ]}このゲームはロールプレイングゲームのデザインにいくつかの革新をもたらし、プレイヤーが人間以外の役割を担えるようにした最初のゲームであり、詳細な格闘技とスキルシステムを備えた最初のゲームでした。ファンタジー・ゲームズ・アンリミテッド社は1982年にゲームの第2版を発売し、1992年にはスティーブ・ジャクソン・ゲームズ社によって修正され、公式GURPSサプリメントとして再発売されました。 ^{[ 69 ]}

無線

2002年には、ネヴィル・テラーによる『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の2部構成の2時間のドラマがBBCラジオ4で放送された。^{[ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]}

2016年11月、ブライアン・シブリーが書いた2部構成の2時間のドラマがBBCラジオ4で放送された。^{[ 73 ]}

オーディオブック

1970年代にこの本はアルゴ・レコードからロイ・ドートリスの朗読でリリースされ、音楽はジョージ・バターワース作曲、アカデミー・オブ・セント・マーティン・イン・ザ・フィールズが演奏し、ネヴィル・マリナーが指揮した。^{[ 74 ] [ 75 ]}

アレクサンダー・スコービーは、1970年代にアメリカ盲人協会（NLSB）のトーキング・ブック・プログラムによってLPレコードで出版された完全版を朗読しました。^{[ 76 ]} LPレコードはNLSBによって破棄されており、非常に希少です。

1984年、『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』は、ジョン・マーハーとオーストラリア放送協会のルネッサンス・プレイヤーズが共同で、 4枚組カセットテープのオーディオブックとして出版された。ジョン・ハナフォードがプロデュースし、ケリー・フランシスがナレーションを担当し、ザ・マインズ・アイが配給した。^{[ 77 ]}

1990年、ジョン・マクドナルドによる朗読を収録した16時間、11カセットテープの録音が、カリフォルニア州サンタアナのBooks on Tape社から出版された。^{[ 78 ]}

アンドリュー・サックスはパフィン・オーディオブックのために5時間半の短縮版を録音した。^{[ 79 ]}

2010年、Audible.comは、数々の賞を受賞したラルフ・コシャムが朗読したこの本の完全版デジタルダウンロード版をリリースした。^{[ 80 ]}

2019年、ブラックストーン・オーディオ社は、著者リチャード・アダムスによる序文を付した『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の完全版をリリースした。ピーター・カパルディが17時間31分の朗読を担当した。^{[ 81 ]}

グラフィックノベル

ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちの新しいグラフィックノベル版が2023年にリリースされました。受賞歴のある作家ジェームズ・スタームが脚色し、ベストセラーアーティストのジョー・サトフィンがイラストを描きました。^{[ 82 ]}

パロディ

アメリカのストップモーションテレビ番組『ロボットチキン』では、ウサギの代わりに80年代の番組『フラグルロック』の主人公であるフラグルズを使って本のパロディが行われている。 ^{[ 83 ]}

リチャード・ニクソン大統領の辞任と恩赦の直後に発行されたナショナル・ランプーン誌の1974年11月号には、ショーン・ケリーの小説「ウォーターゲート事件」の風刺的なパロディが掲載され、ウサギの代わりにネズミが登場し、「民主党の道徳と共和党の倫理」を持つ動物として描かれている。^{[ 84 ]}

ドロップアウト・ダンジョンズ＆ドラゴンズシリーズ「ディメンション20」には、ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちを題材にしたサイドクエスト「バローズ・エンド」が登場する。主人公は、新たな巣穴を探しているオコジョたちである。^{[ 85 ]}

参照

• 動物農場
• ファーシングウッドの動物たち
• アリエッティ
• 不変のウサギ
• すごい
• ファーンガリー：最後の熱帯雨林
• 戦士たち

説明ノート

1. (ランダムハウス、ハッチンソンとアルフレッド・A・クノップの出版物)
2. 本の冒頭にある地図によると、物語はバークシャーとハンプシャーの境界にあるサンドルフォード教区と公園の西端のすぐ向こうにある実際のウォッシュ・コモンから始まる。
3. 2011年までの45年間で、6冊の本が両方の賞を受賞した。また、ガーディアン賞を受賞した作品でカーネギー文学賞を受賞した作家も6人いる。カーネギー賞は専門の図書館員が授与し、英国の児童書の中から受賞者を選出する。ガーディアン紙の受賞者は、英国の児童文学作家（著者の「同僚」で、まだ受賞歴のない者）によって、児童（7歳以上）またはヤングアダルト向けのフィクション作品1冊から選出される。著者と出版社の国籍に関する詳細は様々である。

引用

1. 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」（初版の図書館目録記録） WorldCat . 2012年7月26日閲覧。
2. 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち（リチャード・アダムス著）」アメリカ議会図書館カタログレコード。2012年7月31日閲覧。
3. 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」（リチャード・アダムス著）（アメリカ初版）。LCCレコード。2012年7月31日閲覧。
4. リチャード・アダムス：「動物の命によって永遠に活気づけられる」インディペンデント紙（オンライン版）。2012年12月23日閲覧。
5. Rateliff, John D. 「Classics of Fantasy」 . Wizards of the Coast, Inc. 2008年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月21日閲覧。
6. 「インタビュー：リチャード・アダムス」 BBCバークシャー、BBC、2007年3月16日。 2008年3月15日閲覧。
7. 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』（初版）出版内容、インターネット・スペキュレイティブ・フィクション・データベースより。2012年9月8日閲覧。
8. インターネットブックリストの「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」
9. サリー・エックホフ (1996年11月26日). 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」 . Salon . 2007年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月15日閲覧。
10. アダムス、リチャード (1974). 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』 イギリス、イングランド: ペンギンブックス. p. 献辞の前に. ISBN 0-14-003958-9。
11. Swaim, Don (1985年4月10日). 「リチャード・アダムスとのオーディオインタビュー」 . Book Beat . CBSラジオ局ニュースサービス. 2008年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年3月21日閲覧。
12. リチャード・アダムス(1972). 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』イギリス: レックス・コリングス.
13. 「ロナルド・ロックリー：もっと似たものを見つけよう」エコノミスト誌第355巻第8168号、2000年4月29日、p. 84。 1964年に彼は『ウサギの私生活』を出版した。ロックリー氏が収集した野生のウサギの習性に関するこの研究は、リチャード・アダムズに『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』を執筆させるきっかけを与えた。これは大人向けのディズニー・ストーリーとも言える作品で、瞬く間にベストセラーとなった。
14. ダグラス・マーティン (2000年4月4日). 「ウサギの名手ロナルド・ロックリー、96歳で死去」 .ニューヨーク・タイムズ. 2008年4月26日閲覧。謝辞の中で、アダムズ氏は、さまようウサギの物語におけるウサギの行動の描写はロックリー氏の著書によるものだと述べている。
15. アダムス、リチャード (1990). 『過ぎ去った日』ハッチンソン. ISBN 9780091739676。
16. ファン・デル・プローグ、ハリー (2020 年 2 月 15 日)。「空挺博物館全体での Knuffelkonijn van 'Waterschapsheuvel' 市場展示品 (オランダ語)」。デ・ステントール。
17. Stead, Sam (2023年9月19日). 「リチャード・アダムス著『過ぎ去りし日』抜粋。1943年12月から1945年1月までの出来事を詳述」 . Paradata - 空挺連隊と空挺部隊の生きた歴史. 2023年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月19日閲覧。
18. ヴァイン、フィリップ（1985年7月）「Wordsインタビュー、リチャード・アダムス」、Words、1：21（20–29）
19. イザベル・クイグリー（1996年6月8日）「訃報：レックス・コリングス」インディペンデント紙。2012年7月26日閲覧。
20. アダムス、リチャード. 「序文」. 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』 ,スクリブナー社アメリカ版, 2005年. ISBN 0-7432-7770-8。
21. インターネット・スペキュレイティブ・フィクション・データベースにおける『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のタイトル一覧。2012年7月31日閲覧。
22. アダムス、リチャード (1974). 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』 ペンギンブックス. pp.  18– 20. ISBN 0-14-003958-9。
23. アダムス、リチャード (2005). 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』（スクリブナー社刊、第1版）. ニューヨーク: スクリブナー. p. 5. ISBN 0-7432-7770-8ファイバーが生まれたとき、子ウサギの数はおそらく5匹以上だったと思いますが、彼の名前であるフライルーは「小さな千匹」、つまり大群の中の一番小さい子、あるいは豚で言うところの「ちっぽけな子」という意味です。
24. アダムス、リチャード (2005) [1972].ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち. ニューヨーク、ロンドン、トロント、シドニー: スクリブナー. ISBN 978-0-7432-7770-9。
25. ヘニング、ジェフリー. 「ラピーヌ：ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちの言語」 .ラングメーカー. 2012年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月23日閲覧。
26. ロジャース、スティーブン・D. (2011). 「ラパイン」.造語辞典.アダムズ・メディア. pp.  125– 126. ISBN 9781440530401。
27. 「ウォーターシップ・ダウンズ」.マスタープロットII：児童・ヤングアダルト小説シリーズ. 第4巻：Sev-Z、索引. セーラム・プレス社. 1991年.
28. ブリッジマン、ジョーン（2000年8月）「リチャード・アダムス80歳」コンテンポラリー・レビュー誌277（1615）。コンテンポラリー・レビュー・カンパニー・リミテッド：108。ISSN 0010-7565 – The Free Libraryより。 
29. プレスコット、ピーター・S. (1974年3月18日). 「ラビット、読んで」.ニューズウィーク誌: 114.
30. ローゼン、キャスリーン・J.、ベヴァリー・ラングストン（1987年3月）「ヘイゼル、ファイバー、オデュッセウス、そしてあなた：批判的思考への旅」『イングリッシュ・ジャーナル』76 (3)。全米英語教育委員会：56-59。ISSN 1544-6166。 
31. キッチェル、ケネス・F・ジュニア（1986年秋）「叙事詩的英雄の縮小：ホーマーからリチャード・アダムスの『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』まで」『古典と現代文学：季刊』7 (1): 13–30 . ISSN 0197-2227 . 
32. アダムス、リチャード (2005). 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』 ニューヨーク、NY: スクリブナー. pp. xvi. ISBN 978-0-7432-7770-9。
33. 「インタビュー：リチャード・アダムス」 BBCバークシャー、2007年3月16日。 2009年2月22日閲覧。
34. 「ウォーレンのおすすめ」『エコノミスト』1972年12月23日、47ページ。
35. タッカー、ニコラス（1972年12月22日）「動物叙事詩」ニュー・ステイツマン誌、950ページ。
36. マノ、D. キース（1974年4月26日）「Banal Bunnies」ナショナル・レビュー誌、406ページ。
37. タウンゼント、ジョン・ロウ (1981). ベッツィ・ハーン、マリリン・ケイ編. 『子どもの本を讃えて：ゼナ・サザーランドを記念した児童文学エッセイ集』 ニューヨーク：ラサロップ・リー・アンド・シェパード・ブックス. p  . 185. ISBN 0-688-00752-X。
38. イングリス、フレッド（1981年）『幸福の約束：児童文学における価値と意味』ケンブリッジ大学出版局、  204～205頁、ISBN 0-521-23142-6。
39. レイチェル・カディッシュ (2011年9～10月). 「Whose Parable Is It Anyway?」 . Moment Magazine . 2011年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月3日閲覧。
40. 1972年カーネギー賞受賞者（ Wayback Machine、2013年1月29日アーカイブ） . Living Archive: Celebrating the Carnegie and Greenaway Winners. CILIP . 2018年2月27日閲覧。
41. 「英国児童文学賞：ガーディアン児童文学賞」（PDF）バーナビー公共図書館、2007年。2007年11月28日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2008年3月28日閲覧。
42. 「ガーディアン児童文学賞が再開：応募要項と過去の受賞者リスト」ガーディアン紙、 2001年3月12日。2012年7月31日閲覧。
43. 「受賞者」カリフォルニア・ヤング・リーダー・メダル。2011年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月8日閲覧。
44. 「The Big Read: Top 100 Books」 BBC、2003年4月。 2008年3月28日閲覧。
45. タッカー、ニコラス(1993). 「あとがき」. リチャード・アダムス著『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』所収. ロンドン: パフィン・モダン・クラシックス. ISBN 978-0-14-036453-8しかし、同じ版の後の版では、あとがきのこの部分は削除されました。
46. レーンズ、セルマ・G. (1974年6月30日). 「男性優越主義のウサギたち」 .ニューヨーク・タイムズ. 2016年7月10日閲覧。
47. レーンズ、セルマ（2004年）『鏡の国のアリス：児童文学におけるさらなる冒険と不運』デイヴィッド・R・ゴディン著。、198ページ
48. レシュ・トーマス、ジェーン（1974年8月4日）「古い世界と新しい世界：『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』における反フェミニズム」ホーンブック、L（4）：405-08。
49. JD Biersdorfer (1996年12月1日). 「Books in Brief: Fiction」 .ニューヨーク・タイムズ.
50. 「リチャード・アダムス財団、英国高等法院での訴訟で『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の権利を取り戻す」 2020年6月2日。
51. コリングス、スティーブン (2003–2008). 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち (1978)」 . BFI Screenonline . 2008年3月28日閲覧。
52. 「『ブライト・アイズ』が大嫌い！」 lettersofnote.com. 2019年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月14日閲覧。
53. Phil Villarreal (2005年7月15日). 「Phil Villarreal's Review: Watership Down」 . Arizona Daily Star . 2008年12月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月11日閲覧。
54. 「1979年ヒューゴー賞」世界SF協会、2007年7月26日。 2008年5月11日閲覧。
55. 「100 Greatest Cartoons」チャンネル4、2005年2月27日。 2008年5月11日閲覧。
56. シェリー、ケビン・F. (2002年6月). 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」.リクエスト：Replay Member Magazine : 46.
57. http://www.decode.tv/index.php?sid=50 . 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」. Decode Entertainment. 2008年3月17日閲覧。
58. 「カナダの賞データベース」カナダ映画テレビアカデミー、2003年。 2007年9月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年4月26日閲覧。
59. 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちがテレビドラマ化へ」 Digital Spy 2014年7月10日
60. Alex Ritman (2016年4月27日). 「Netflixが『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の映画化権を獲得、ジョン・ボイエガ、ジェームズ・マカヴォイ、ニコラス・ホルト出演」 . The Hollywood Reporter . 2016年4月28日閲覧。
61. ジョン・プランケット (2016年4月27日). 「Netflix、ジョン・ボイエガ、ジェームズ・マカヴォイ、ニコラス・ホルト出演の『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の全世界配信権を獲得」 .ガーディアン. 2016年4月28日閲覧。
62. 「『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の復活劇、批評家から「平凡」「わかりにくい」と酷評されるも、豪華声優陣は絶賛」ラジオ・タイムズ。2018年12月26日閲覧。
63. Prudom, Laura (2018年12月23日). 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち レビュー」 IGN . 2018年12月26日閲覧。
64. 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち (2018)」 Metacritic 2018年12月25日閲覧。
65. ガードナー、リン (2006年11月22日). 「ウサギの穴に落ちろ」 .ガーディアン紙. ロンドン. 2008年3月21日閲覧.人間が最もウサギのように感じるのは、戦時中だ。街に出るたびに狙撃兵に狙われるかもしれないと不安になったらどうなるか想像してみてほしい。私たちは、ウサギの話し方、つまり短くぎこちない文章をたくさん使うことで、その不安を表現しようとした。
66. サム・マーロウ (2006年11月29日). 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」 .タイムズ. ロンドン. 2008年3月21日閲覧。
67. “Lifeline Theatre :: Watership Down: Cast & Crew” . lifelinetheatre.com . 2017年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月26日閲覧。
68. GURPS Bunnies & Burrows (1992)、スティーブ・ジャクソン・ゲームズ、 ISBN 978-1-55634-237-0
69. Horvath, Stu (2023年10月10日). 『モンスター、エイリアン、そして地面の穴：D&Dからマザーシップまでのテーブルトップロールプレイングゲームガイド』 . MIT Press. ISBN 978-0-262-04822-4。
70. 「クラシック・シリアル：ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」。ラジオ・タイムズ。第4100号。2002年10月3日。129ページ。ISSN 0033-8060 。 2019年5月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年5月1日閲覧。 
71. テラー、ネヴィル. 「nevilleteller.co.uk」 . nevilleteller.co.uk . 2017年2月17日閲覧。
72. 「リチャード・アダムス - ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち - BBCラジオ4エクストラ」BBC。2017年2月17日閲覧。
73. 「BBCラジオ4 - ドラマ、リチャード・アダムス - ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」。
74. アダムス、リチャード（1976年1月1日）『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』ロイ・ドートリス朗読。トーキングブック。ASIN B01IW6MGAU。 
75. 「ジョージ・バターワース – ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちの情景」 discogs、1978年。 2017年2月17日閲覧。
76. リチャード・アダムス、アレクサンダー・スコービー著『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』OCLC 1017729665 . 
77. ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち。『心の眼』1984年。ISBN 0-88142-559-1。
78. アダムス、リチャード (1990). 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』 ニューポートビーチ、カリフォルニア州: Books on Tape. ISBN 9780736617000. OCLC  21266537 .
79. アダムス、リチャード（1997年11月27日）。『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』朗読：アンドリュー・サックス。ペンギンブックス社。ISBN 97801408669262017年2月17日閲覧– bookdepository.comより。
80. Adams, Richard (2010年5月21日). Watership Down, narrated by Ralph Cosham . Blackstone Audio, Inc. ASIN B003NGXOSI . 2017年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月17日閲覧。 
81. アダムス、リチャード (2019年5月7日). 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』ナレーション：ピーター・カパルディ. Blackstone Audio, Inc. 2019年10月3日閲覧。
82. 「『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』の新たなグラフィックノベル版は、希望で闇を和らげることを目指している」 WSIU 2023年10月22日. 2023年10月23日閲覧。
83. 「シーズン3、エピソード18 Monstourage」 . TVガイド. 2017年10月14日閲覧。
84. ケリー、ショーン（1974年11月）「ウォーターゲート事件」ナショナル・ランプーン誌、1巻、47、90、94、100ページ。
85. 「ディメンション20：バロウズエンド」。

外部リンク

• インターネットブックリストの「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち」
• ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちの出版履歴（インターネット書籍データベース）
• インターネット・スペキュレイティブ・フィクション・データベースにおける『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のタイトルリスト
• 「ウォーターシップ・ダウンのうさぎたちの人生と社会」 —リッチ・ポリツによる論説
• ジョン・D・レイトリフ著『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のレビュー
• ジョー・ウォルトン著『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』のレビュー
• ウォーターシップ・ダウンの分析（Lit React、 2013年11月13日アーカイブ）