ビルジ・エミン

ビルジ・エミン
生まれる	(1976-08-15) 1976年8月15日 スコピエ、SR マ​​ケドニア、SFR ユーゴスラビア
市民権	北マケドニア・トルコ
職業	演出家、翻訳家
エージェント	ミトス・ボユト

ビルゲ・エミン（1976年8月15日生まれ）は、トルコとバルカン半島で活動する演出家、翻訳家である。^{[ 1 ] [ 2 ]}彼女は、セルビアの劇作家ドゥシャン・コヴァチェヴィッチの作品を含む、バルカン諸語の戯曲をトルコ語に翻訳したことで知られている。^{[ 3 ]}

人生

エミンは1976年にスコピエで生まれました。母親はジャーナリストのエミール・エミン、父親は北マケドニアにおけるトルコ文学を代表する作家イルハミ・エミンです。 ^{[ 4 ]}彼女は家庭環境の影響で幼い頃から演劇に触れていました。^{[ 2 ]}

彼女はトルコで高等教育を受け、2000年にアンカラ大学のジャーナリズム学部を卒業した。彼女はラジオ・テレビ・映画プログラムの修士号を取得し、「ハリット・レフィグの映画における女性たち」と題した論文を執筆した。^{[ 5 ]}

その後、スコピエの聖キュリロス・メトディオス大学演劇学部で演劇演出の大学院課程を修了し、スコピエ・トルコ劇場で演出したマリウス・フォン・マイエンブルクの戯曲『石』を基にした論文で学位を取得しました。

彼女はドゥシャン・コヴァチェヴィッチ、デヤン・ドゥコフスキ、ジェトン・ネジラジ、リュボミール・ジュルコヴィッチといった劇作家の戯曲を翻訳してきた。2010年には、コヴァチェヴィッチの戯曲『自殺のドレス・リハーサル』の翻訳により、ティヤトロ誌主催の第8回演劇賞で年間最優秀翻訳者賞を受賞した。^{[ 6 ]}

劇作家および助監督として、ラヒム・ブルハン、ニキータ・ミリヴォイェヴィッチ、マルティン・コチョフスキ、マチト・コペルといった演出家と共演した。彼女は演劇『もしこれが映画だったら…』で第4回ロータリー・シアター・アワード（2015～2016年）の年間最優秀演出家賞を受賞した。^{[ 7 ]}

2018年、第5回アナトリア演劇賞で功績賞を受賞した。^{[ 8 ]}

彼女は、リスト・シシュコフ国際室内演劇祭、MOT国際演劇祭、ヨーロッパ演劇祭、バグダッド国際演劇祭など、国際演劇祭の審査員や選考委員を務めてきました。^{[ 9 ]}

選りすぐりの作品

(完全なリストは草稿履歴に保存されています。選択された作品は英語版 Wikipedia のスタイルに従ってここにリストされています。)

演出された演劇作品

• もしこれが映画だったら…（2015）
• ザ・ストーン（2013）
• 人形の家 パート2（2023）
• 電気椅子に電気は通さない（2024年）

トルコ語への翻訳

• 自殺のリハーサル– ドゥシャン・コヴァチェヴィッチ
• バルカンのスパイ– ドゥシャン・コヴァチェヴィッチ
• 1月の春 / アンダーグラウンド– ドゥシャン・コヴァチェヴィッチ

受賞歴

• 年間最優秀翻訳者 – Tiyatro... Tiyatro... Awards (2010)
• 年間最優秀監督賞 – ロータリーシアターアワード (2015–2016)
• 功績賞 – アナトリア演劇賞 (2018)

参考文献

1. "Gururumuz Bilge" . Time Balkan . 2018年12月12日. 2025年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月28日閲覧。
2. "ビルゲ・エミンル・サナート・エゼリン" .オンセ・バタン。 2022年12月24日。 2023年1月21日のオリジナルからアーカイブ。2023 年1 月 21 日に取得。
3. “Tiyatro Dergisi 2010 Ödülleri Verildi” .メディア・ギュネ・バクス。 2010年。2025 年2 月 28 日に取得。
4. "Gururumuz Bilge" . Time Balkan . 2018年12月12日. 2025年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月28日閲覧。
5. “ハリット・レフィ・シネマズンダ・カドゥン” .アンカラ大学 DSpace。 2024年8月19日のオリジナルからアーカイブ。
6. “Tiyatro Dergisi 2010 Ödülleri Verildi” .メディア・ギュネ・バクス。 2010年。2025 年2 月 28 日に取得。
7. “Eğer Bu Bir Film Olsaydı” .ティヤトロラー。2025 年 3 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年2 月 28 日に取得。
8. “5. アナドル・ティヤトロ・オデュレリ・ヴェリルディ” .ディレン・サナト。 2018年11月26日。 2022年5月26日のオリジナルからアーカイブ。2025 年2 月 28 日に取得。
9. 「ビルジ・エミンがバグダッド国際演劇祭の審査員に加わる」 Yeni Balkan .