ビル・フィンドレー（作家）

ビル・フィンドレー（1947年6月11日 - 2005年5月15日）は、スコットランドの作家、劇作家、演劇学者であった。翻訳家、編集者、批評家、そして演劇擁護者として、スコットランド演劇界に多大な貢献を果たした。[ 1 ] [ 2 ]エディンバラのクイーン・マーガレット大学演劇学部の講師を務めた[ 3 ]。また、スコットランドおよび国際文学、芸術、情勢に関する雑誌『センクラスタス』の創刊編集者であり、定期寄稿者でもあった[ 4 ] [ 5 ]。

ファイフ州カルロスに生まれたフィンドレーは、ダンファームリン高校に通った後、1965年に家を出てロンドンで公務員として働きました。1970年にスコットランドに戻り、ニューバトル・アビー・カレッジに入学しました。そこで2年間過ごした後、スターリング大学に進学し、1976年に英語学で一級優等学位を取得しました。[ 6 ]彼の作家としてのキャリアは、マキャッシュ詩賞を受賞したことから始まりました。[ 7 ]

1979年のセンクラスタス創刊号で、フィンドレーはマーガレット・アトウッドにインタビューし、カナダの作家や著作とアメリカやイギリスの「帝国文化」との関係について語った。 [ 8 ]

ドラマ

2012年公演『ザ・ガイド・シスターズ』の演劇プログラム

1980年、フィンドレーとマーティン・ボウマンはミシェル・トランブレイの『美しい姉妹たち』を現代スコットランド語に翻訳し、 『グイド・シスターズ』とした。[ 9 ] [ 10 ]マイケル・ボイドは1989年にグラスゴーのトロン劇場で彼らの翻案をプロデュースし[ 11 ] 、 1990年にはトロントで上演され[ 12 ] 、1992年にはモントリオールのセントール劇場で、同市の350周年記念式典へのイギリスの貢献の一環として上演された。[ 13 ] 2012年にはスコットランド国立劇場とエディンバラのロイヤル・リセウム劇場によって再演された。 [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]アンドリュー・ラティマーは劇評で「マーティン・ボウマンとビル・フィンドレーが、成功するために必要なあらゆる注意と政治的配慮をもって、トレンブレイのテキストを激しいグラスゴー・スコットランド語に翻訳したとき、活気に満ち、世界的に共鳴し、深く社会学的な何かが解き放たれた。まだフランス語圏カナダの領域に位置しているが、この言語は私たちのすぐそばにあることはなかっただろう」と書いた。[ 17 ]

『ザ・ガイド・シスターズ』の初演後、ボウマンとフィンドレーは、他の7つのトレンブレイの戯曲をスコットランド語に翻訳した：『ホザナ』、『ザ・リアル・ワールド？』（トロン劇場、1991年）、[ 18 ] 『ザ・ハウス・アモング・ザ・スターズ』（トラバース劇場とパース劇場、1992年）、[ 19 ] 『フォーエバー・ユアーズ、マリー・ルー』（ラダーマン・プロダクションズ、トロン劇場、1994年）、[ 20 ]『アルバーティーン・イン・ファイブ・タイムズ』（クライド・ユニティ、1998年）、 [ 21 ]『ソレムン・ミサ・フォー・ア・フル・ムーン・イン・サマー』 （トラバース劇場とバービカン劇場、2000年）、[ 22 ] 『イフ・オンリー…』（ロイヤル・リセウム劇場、2003年）。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 1 ]トロン劇場は、『ザ・リアル・ワールド？ 1991年にニューヨーク州ロングアイランドで開催されたストーニーブルック国際演劇祭に出品された。 [ 13 ]ジョン・コーベットは、この作品群を、様々な言語の文学をスコットランド語に翻訳してきた長い伝統に「名誉ある一品」を加えたと評している。[ 27 ]ジェニファー・ハーヴィーは、トレンブレイの日記作品のスコットランド語への翻訳に代表される異文化交流の文化的、政治的影響について研究した。[ 28 ]

フィンドレーとボウマンは、ジャンヌ＝マンス・ドリスルの『吊られた男のリール』（ステラー・クインズ、2000年）など、ケベックの劇作家による他の作品も翻訳した。 [ 29 ] 2005年11月、ミシェル＝マルク・ブシャールの『スケルフス』がフィンドレーの追悼としてトラバース劇場でリハーサル朗読公演された。[ 30 ]フィンドレーは単独で、ゲルハルト・ハウプトマンの『ウィーバーズ』（ダンディー・レップ、1997年）、[ 31 ]パベル・コホウトの『地下室の火』（コミュニカド、1998年）、[ 32 ]テレサ・ルブキェヴィチの『狼男』（シアター・アーキペラゴ、1999年）[ 33 ]レイモンド・クーセの『ベアンズ・ブラザーズ』 （マール・リトル・シアター、2000年）など、スコットランド語の翻訳や翻案を数多く手がけた。 [ 25 ] [ 1 ]

フィンドレーは2000年に博士号を取得し、エディンバラのクイーン・マーガレット大学カレッジ演劇・クリエイティブ産業学部の講師を務めました。 『スコットランド演劇史』（1998年）の編集・執筆を担当しました。また、『スコットランド演劇史』 （2001年）、『フレイ・イザー・タンゲス：スコットランド語への現代翻訳に関するエッセイ』（2004年）、そしてジョン・コーベットとの共著で『サービング・トゥア・マスターズ：古典劇のスコットランド語翻訳アンソロジー』（2005年）の編集も手掛けました。

2005年に彼が亡くなった後、クイーン・マーガレット大学演劇学校は彼を偲んで舞台翻訳のビル・フィンドレー・フェローシップを設立しました。

2023年6月、スコットランド文学協会は、マーティン・ボウマンとビル・フィンドレーがスコットランド語に翻訳したミシェル・トランブレイの戯曲2巻を出版した。 [ 34 ] [ 35 ]

参考文献

参考文献

  1. ^ a b cコーベット、ジョン（2011）、スコットランドの翻訳ドラマ、ブラウン、イアン（編）（2011）、スコットランド演劇へのエディンバラコンパニオン、エディンバラ大学出版局、pp. 100、101＆105、ISBN 978-0-7486-4108-6
  2. ^スミス、ドナルド（2011年）、 The Mid-Century Dramatists、ブラウン、イアン（編）（2011年）、 The Edinburgh Companion to Scottish Drama、エディンバラ大学出版局、p. 126、 ISBN 978-0-7486-4108-6
  3. ^パーカー、ジェフ（編）（1986年）、センクラスタス第23号、1986年6月-8月、p.61、 ISSN 0264-0856 
  4. ^ガン、リンダ、マクレアリー、アリスター（2009年）、ジャム瓶の中のワスプ：スコットランドの文学雑誌と政治文化1979-99、A.マクネア、J.ライダー（編）、フロンティアからのさらなる旅：アイルランド・スコットランド研究の交差流、アバディーン大学アイルランド・スコットランド研究センター
  5. ^センクラストゥス第1号、1979年秋、p.1、 ISSN 0264-0856 
  6. ^ビル・フィンドレイ 翻訳者、スコットランド語批評家、スコットランド語擁護者、ヘラルド紙の死亡記事（グラスゴー、2005年5月23日）
  7. ^訃報：ビル・フィンドレー、 The List 522、2005年5月26日～6月9日、p.94、 ISSN 0959-1915 
  8. ^フィンドレー、ビル（1979）、マーガレット・アトウッドとのインタビュー、センクラスタス第1号、1979年秋、pp.2-6、 ISSN 0264-0856 
  9. ^ボウマン、マーティン & フィンドレー、ビル (1980)、「マイケル・トランブレイ著『Les Belles Soeurs』：マーティン・ボウマンとウィリアム・フィンドレーによる抜粋訳」、センクラスタス第3号、1980年夏、pp. 4 - 8、 ISSN 0264-0856 
  10. ^トランブレイ、ミシェル、フィンドレー、ビル、ボウマン、マティン（1988年）、 The Guid Sisters、Exile Editions、 ISBN 9780920428177
  11. ^バーネット、アンドリュー（1989年）、アイデンティティ・クライシズ、ミシェル・トランブレイとのインタビュー、リスト誌、1989年4月21日～5月4日、p.16、 ISSN 0959-1915 
  12. ^フィッシャー、マーク（1990）、トロント・トロン、リスト124、1990年6月29日～7月12日、p.58、 ISSN 0959-1915 
  13. ^ a bスティーブンソン、ランドール、ウォレス、ギャビン（1996年）、スコットランド演劇史、エディンバラ大学出版、pp. 188 - 190、ISBN 0-7486-0781-1
  14. ^フィッシャー、マーク（2012年）『翻訳の発見』 、リセウム劇場／スコットランド国立劇場制作『ザ・ガイド・シスターズ』プログラム、2012年9月21日～10月13日、リセウム劇場、エディンバラ、pp. 10～13
  15. ^ Ewin, Seth (2012) 『 The Guid Sisters』のレビュー、British Theatre Guide、2012年9月
  16. ^フィッシャー、マーク（2012年）、 The Guid Sisters - レビュー、ガーディアン、2012年9月26日
  17. ^ラティマー、アンドリュー（2012年）、 The Guid Sistersのレビュー、The Wee Review、2012年9月26日
  18. ^ワイリー、アラン（1991年）、ホザナとリアルワールド？のプレビュー、リスト147、1991年5月3～16日、p.12、 ISSN 0959-1915 
  19. ^ケイン、ラザフォード（1992年）『星々の中の家』のプレビュー、リスト187、 1992年10月23日～11月5日、p.42、 ISSN 0959-1915 
  20. ^フィッシャー、マーク（1994年）、著『 Forever Yours』のプレビュー、リスト224、1994年4月8～21日、p.44、 ISSN 0959-1915 
  21. ^シェパード、フィオナ（1998年）、アルベルティーンの『ファイブ・タイムズ』評、リスト326、1998年2月20日～3月5日、 ISSN 0959-1915 
  22. ^トレンブレイ、ミシェル、ボウマン、マーティン、フィンドレー、ビル（2000年）、夏の満月のための厳粛なミサ、ニック・ハーン・ブックス、 ISBN 9781854594952
  23. ^ Cramer, Steve (2003)、「If Only...」のレビュー、 The List 464、1991年3月27日～4月10日、p. 60、 ISSN 0959-1915 
  24. ^ 2003年3月25日付ヘラルド紙『 If Only...』の書評
  25. ^ a b Bowman, Martin (2012)、「マーティン・ボウマンからのメモ」 、リセウム劇場/スコットランド国立劇場制作の『ザ・ガイド・シスターズ』プログラム、2012年9月21日～10月13日、リセウム劇場、エディンバラ、pp. 14 & 15
  26. ^ Tremblay in Scotland、 The List 385、2000年4月27日～5月11日、p. 21、 ISSN 0959-1915 
  27. ^コーベット、ジョン（1996）、 COMETと「星々の中の家」：インターネット経由のスコットランドのテキスト、グラスゴーレビュー第4号
  28. ^ハーヴィー、ジェニファー（1995）「真の国家？ミシェル・トランブレイ、スコットランド、そして文化的翻訳可能性」『カナダ演劇研究』第16巻、第1号と第2号、1995年春と秋ISSN 1913-9101 
  29. ^クレイマー、スティーブ（2000年）、リール・ライフ・ドラマ、 『吊られた男のリール』のプレビュー、リスト382、2000年3月16～30日、p.59、 ISSN 0959-1915 
  30. ^ Stage Whispers (2005)、『The Skelfs』のレビュー、 The List 536、2005年11月17日～12月1日、p. 87、 ISSN 0959-1915 
  31. ^プレンティス、クレア（1997年）、 The Weaversのレビュー、 The List 320、1997年11月21日～12月4日、p.63、 ISSN 0959-1915 
  32. ^バーネット、アンドリュー（1998年）、 Fire in the Basementのプレビュー、 The List 339、1998年8月13～20日、p. 26、 ISSN 0959-1915 
  33. ^ラドクリフ、アラン（1999年）、 Werewolvesのレビュー、 The List 370、1999年9月23日～10月7日、p.63、 ISSN 0959-1915 
  34. ^ 「ASLS: Michel Tremblay: Plays in Scots volume 1」 ASLS . 2023年7月13日閲覧。
  35. ^ 「ASLS: Michel Tremblay: Plays in Scots volume 2」 ASLS . 2023年7月13日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bill_Findlay_(writer)&oldid=1297753403」より取得