ビニュメン・シェヒター

ビニュメン・シェヒター（1963年生まれ）は、イディッシュ音楽界における指揮者、音楽監督、作曲家、編曲家、ソロ演奏家、そしてピアノ伴奏者として活躍しています。また、イディッシュ音楽、言語、文化に関する講演も行っています。彼はアメリカのミュージカルやキャバレー界における作曲家（ベン・シェヒターとして知られる）でもあり、彼の作品は世界中の会場で演奏されています。1995年からイディッシュ・フィルハーモニー合唱団の音楽監督を務めています。

幼少期

シェヒターは4人兄弟の末っ子として、ニューヨーク州ブルックリンのイースト・ニューヨーク地区で生まれました。父はイディッシュ語学者のモルドケ・シェヒター、母のシャーロット（旧姓サフィアン）はブルックリン生まれ、ブロンクス育ちでした。

1966年、シェクター一家はブロンクスのノーウッドハイツ地区に引っ越した。

シェヒターは、音楽芸術高校（現ラガーディア高校）、コロンビア大学、マンハッタン音楽学校に通った。クラシック音楽の作曲家およびピアニストとして訓練を受け、ヘブライ芸術音楽舞踊学校（現ルーシー・モーゼス・スクール）でナタン・ブランドにピアノを、ミリアム・ギデオンとジョン・コリリアーノに個人指導で作曲を学んだ。

彼はBMIミュージカル・シアター・ワークショップに受け入れられ、そこで台本作家や作詞家との最初のコラボレーションを実現しました。スティーブン・シュワルツを指導者の一人として迎えた彼の作品は、 ASCAP 、劇作家組合、そして権威あるユージン・オニール全国ミュージカル・シアター・カンファレンス（1992年）によって開発対象に選ばれました。

音楽作品

オフ・ブロードウェイでの楽曲には、『That's Life!』（アウター・クリティックス・サークル賞ノミネート）、『Too Jewish?』（ドラマ・デスク賞、アウター・クリティックス・サークル賞ノミネート）、『Double Identity』などがある。 ^{[ 1 ]}彼のレビュー『It Helps to Sing About It: Songs of Ben Schaechter and Dan Kael』は2018年ASCAPビストロ優秀レビュー賞を受賞した。^{[ 2 ]}

シェヒターは数々のイディッシュ語ミュージカルショーを創作・上演しており、ソロパフォーマーとして出演したものもあれば、俳優兼歌手である娘のレイナとテマ（二人合わせてディ・シェヒター＝テヒターとして知られる）をフィーチャーしたものもある。音楽監督兼ピアノ伴奏者として、彼は二人の姉妹と共にカナダ、ブラジル、フランス、イスラエル、オーストラリアを旅した。ドキュメンタリーコンサートビデオ『When Our Bubbas and Zeydas Were Young: The Schaechter Sisters on Stage』は、2012年にエルゴメディアからDVDでリリースされた。アカデミー賞ノミネート作品のドキュメンタリー映画監督ジョシュ・ワレツキーが監督を務めたこのビデオは、映画、演劇、音楽祭で上映された。

シェヒターは、高く評価されているイディッシュ・フィルハーモニー合唱団（旧ユダヤ人民フィルハーモニー合唱団）の音楽監督兼指揮者です。同合唱団は、イディッシュ語のみをレパートリーとする40人のSATB（短調）世代を超えたアンサンブルです。シェヒターは、合唱団のレパートリーにおけるポピュラーソングのほとんどの編曲と翻訳を手掛けました。

俳優、翻訳家、講師として

シェヒターの作品のほとんどはイディッシュ語に焦点を当てています。俳優として、彼はカーネギーホールで行われたアンナ・デビア・スミスの一人芝居において、彼女のモノローグのいくつかを舞台上で「同時通訳」しました。彼は『ハンク・グリーンバーグの生涯』のオリジナルDVD版のイディッシュ語翻訳を担当しました。これはイディッシュ語字幕がオプションで追加された初めての映画でした。

シェヒター氏は長年にわたり、Yidish-vokhのコーディネーターを務めてきました。Yugntruf Youth for Yiddish は、イディッシュ語を活発な話し言葉として推進するために、彼の父親が 1964 年に共同設立した組織で、主催はイディッシュ語のみで毎年行われる 1 週間の夏季休暇です。

家族

シェヒターの父、モルドケ・シェヒターは、影響力のあるイディッシュ語学者であり、イディッシュ語の辞書、教科書、そしてイディッシュ語やイディッシュ語に関する多くの雑誌記事を執筆・編集した。母のシャーロット（シャルネ）は、イディッシュ語歌手のピアノ伴奏者だった。叔母のベイル・シェヒター＝ゴッテスマンは、イディッシュ語の詩人であり作詞家であった。

いとこのイツィク・ゴッテスマンは、かつてForverts紙とTsukunft紙の共同編集者で、イディッシュ語の民間伝承の研究者です。妹のルクル・シェヒターは、現在Forverts紙の編集者を務めており、同紙のオンライン・イディッシュ語料理番組「Est gezunterheyt!」の司会者を務め、オンライン・イディッシュ語単語集「今日のイディッシュ語」の制作者兼司会者でもあります。妹のギトル・シェヒター＝ヴィシュワナートはイディッシュ語の詩人であり、「Comprehensive English-Yiddish Dictionary」の共同編集者です。彼女はイディッシュ語連盟の理事長を務め、購読者に時事問題の単語やフレーズをイディッシュ語に翻訳したシリーズ「Verter fun der Vokh（今週の言葉）」を制作しています。

姪のミーナ・ヴィシュワナートはDuolingoのイディッシュ語コースの開発者である。^{[ 3 ]}甥のアルン・シェヒター・ヴィシュワナートは『ハリー・ポッターと賢者の石』（Harry Potter un der filosofisher shteyn）、^{[ 4 ] [ 5 ]}『ハリー・ポッターと秘密の部屋』（Harry Potter un di kamer fun soydes）^{[ 6 ]}『長くつ下のピッピ』（Pipi Langshtrimp）のイディッシュ語版を翻訳した。^{[ 7 ]}

作品

• 裸の少年たちが歌う
• ボールゲーム（テキサス州ダラスで制作）
• ディナー・アット・エイト（BMIのジェリー・ボック賞）
• 二重のアイデンティティ
• キネホラからコニーアイランドへ
• 90年代のゲイミュージカル（ロサンゼルスなどで制作）
• Hangin' Out （ 『Naked Boys Singing』の続編、LA制作）
• 私たちのゼイダとババの子供時代
• 突然の出来事
• ペット！（ドラマティック・パブリッシング）
• プリペトシクがイディッシュ語を歌います！（DVD、エルゴメディア、販売元）
• それが人生だ！（アウター・クリティックス・サークル賞ノミネート）
• シュテットルが生き返る
• ワイルド・スワンズ（ASCAP バーニス・コーエン賞、ユージン・オニール国立音楽劇場会議選出）
• ユダヤ人すぎる？（ノミネート：ドラマデスク賞、アウター・クリティックス・サークル賞）
• ババスとゼイダスが若かったころ：シェヒター姉妹の舞台（DVD、エルゴメディア、配給）
• イディッシュ語の歌は面白くないなんて誰が言った?
• イディッシュ語トップ・カイ - 最も歌われているイディッシュ語の歌18曲をカウントダウン
• イディッシュ語字幕付き DVD「The Life And Times Of Hank Greenberg」の翻訳を提供しました。

参考文献

1. https://www.nytimes.com/1995/12/07/theater/theater-in-review-091189.htmlは、「このショーの長所の一つは、幅広い才能で『 That's Life!』や『Too Jewish』
2. 「2018 ASCAP 優秀レビュー賞 – ビストロ アワード」。
3. 「Duolingoがブルックリンの世俗学者とハシディズムのユダヤ人と協力してイディッシュ語コースを創設した経緯」 2021年4月。
4. ウォール・ストリート・ジャーナル： https://www.wsj.com/articles/translating-harry-potter-into-yiddish-isnt-totally-meshugge-11582649480
5. 「『ハリー・ポッター』がイディッシュ語に翻訳された裏話」 2020年2月6日。
6. 「ハリー・ポッターのイディッシュ語で書かれた秘密集」 2024年11月7日。
7. 「ピピ・ラングシュトリンプがやってくる！」 2024年5月9日。

• JPPC [1] [2]
• ディ・シェフテル・テフテル[3] [4]
• プリペツィク歌手団[5]
• 録音[6]

外部リンク

• イディッシュ語を絶滅から救うための愛の労働