ウィットホーンのヒースレッドは、ビードウルフ司教の崩御後、ウィットホーンのノーサンブリア人 司教(ラテン語:Candida Casa )と称されることがある。彼はおそらく、ウィットホーンの最後のアングロサクソン人司教として知られている。彼の名前が最後に登場するのは833年頃であり、ウィットホーンには約3世紀後のジル・アルダン司教が就任するまで、他に司教はいなかったことが知られている。[ 1 ]ヒースレッドはリンディスファーンの 司教ヒースレッドと同一人物であると考えられることもある。[ 2 ]
彼がホイットホーンの司教のリストに時折含まれているのは、筆写上の間違いか混乱によるもので、その司教区にはそのような司教はいなかった可能性がある。
ジョン・オブ・ウースターの年代記の末尾には、各教区の司教一覧が掲載されており、キャンディダ・カーサの一覧には、ビードウルフの後任としてヒーソーレッドという人物が含まれている[ 3 ] 。しかし、ビードウルフの後任としてウィットホーンやその司教について言及している年代記は(この年代記を含め)存在しない。しかし、ヨーク、ヘクサム、リンディスファーンの司教の死と叙任については、9世紀に入っても様々な年代記で言及されている。ビードウルフの後継者がいたとしても、年代記作者の目に留まらなかった可能性は高い。ビードウルフはキャンディダ・カーサの最後の司教として知られている。
ウィットホーン司教だったかもしれないヘザードという別の歴史上の人物との混同があった可能性については、ヘクサムにヘザードという名の司教がいたが、彼は797年にヘクサムのエゼルベルト司教の死去に伴い叙階され、[ 4 ]、800年にエゼルベルトが亡くなり、後を継ぐまでしかその職を務めなかった。[ 5 ]しかし、ビードウルフは803年時点でまだキャンディダ・カーサの司教であったため、このヘザードが問題の人物ではあり得ない。リンディスファーンのヘザード司教の司教職が、今も活動しているヘクサム司教職の領域を越えた遠く離れたキャンディダ・カーサまで拡張されるという主張は信憑性がない。しかし、ジョン・オブ・ウースターの年代記の末尾にあるリストをまとめた筆記者が、これらの同名の司教の誰かがキャンディダ・カーサで奉仕していたかどうかで混乱した可能性はある。