バイソン・カラマーダン

バイソン・カラマーダン
劇場公開ポスター
監督マリ・セルヴァラジ
著者マリ・セルヴァラジ
制作：サミール・ネア、ディーパック・シーガル、パ・ランジット・アディティ・アナンド
主演
撮影エジル・アラス・K.
編集者サクティ・ティル
音楽：ニヴァス・K・プラサナ
制作会社
配布元ファイブスタークリエイションズ
発売日
  • 2025年10月17日 （2025年10月17日）
実行時間
168分[ 1 ]
国インド
言語タミル語

『バイソン・カーラマダン』は、マリ・セルヴァラージ脚本・監督による2025年インド・タミル語のスポーツアクションドラマ映画です。サミール・ナイル、ディーパック・シーガル、パ・ランジット、アディティ・アナンドが共同で制作し、 Applause EntertainmentとNeelam Studiosが制作しました。主演はドゥルヴ・ヴィクラムで、パスパティ、アミール、ラル、アヌパマ・パラメスワラン、ラジシャ・ヴィジャヤン、アザガム・ペルマルといった豪華キャストが出演しています。カバディ選手マナティ・ガネーサンの人生を基に、カーストに基づく差別を乗り越えながら、このスポーツで成功を目指す男の姿を描いています。

この映画は、ドゥルヴが主演を務める3作目の映画となるため、仮題『DV03』で2020年12月に公式発表され、正式タイトルは2024年5月に発表された。主要撮影は同月にチェンナイで開始され、 2025年2月中旬に終了した。この映画の音楽はニヴァス・K・プラサンナ、撮影はエジル・アラス・K、編集はサクティ・ティルが担当する。

『バイソン・カーラマダン』は2025年10月17日、ディワリ祭に合わせて公開されました。この映画は批評家と観客から好評を博し、成功を収めました。[ 2 ]

プロット

この映画は、1994年のカーストに基づく暴力と地区間の対立という激動の時代を背景にしています。キタン・ヴェルサミは、タミル・ナードゥ州の農村部で社会的に抑圧されたカーストの出身です。カバディへの情熱に突き動かされたキタンは、カーストによる偏見、激しい確執、村の生活のあらゆる面を支配する有力な地主、そして家族の抵抗と闘いながら、 1994年のアジア競技大会でインド代表として出場するという夢を追い求めます。

熱心なカバディコーチ、カンディーバンがキタンの才能を見出し、指導者となったことで、キタンは進むべき道を見出す。カンディーバンは彼に、カバディコートで怒りを目的に変える方法を教える。屈辱を受け、攻撃され、周縁化されたアイデンティティを繰り返し思い知らされるにもかかわらず、キタンは屈服を拒む。彼の不屈の精神は、彼を反抗と希望の象徴であるバイソンへと変貌させる。妹のラージは家族の心の支えであり、地元の英雄パンディアラジャと有力な地主カンダサミという二人のライバルリーダーの争いに巻き込まれ、すべてが崩壊していく中で、家族を支え続ける。最終的に、キタンは残酷な階級制度、恐怖、暴力を乗り越え、カバディの全国チャンピオンとなり、インド代表としてアジア競技大会に出場するという目標を達成する。

キャスト

生産

発達

2020年3月、アディーティヤー・ヴァルマ（2019年）で俳優デビューしたドゥルヴ・ヴィクラムが、カルナン（2021年）に続くマリ・セルヴァラジ監督作品で主役を務めると報じられた。ドゥルヴのデビュー作を製作したE4エンターテインメントがこの企画に資金提供すると報じられた。[ 3 ] 12月31日、ドゥルヴとマリのコラボレーションは、それぞれのソーシャルメディアアカウントを通じて正式に発表され、仮題はDV03であった。[ 4 ] [ 5 ]数日後、パ・ランジートは自身の名義のニーラム・スタジオでこのプロジェクトを製作すると発表した。ランジートはマリの監督デビュー作パリイェルム・ペルマル（2018年）にも資金を提供している。[ 6 ]

マリは「この映画はスポーツ選手の人生に基づいており、タミル映画ではこれまで見たことのないような生々しく生き生きとした方法で彼らの人生を描くことになる」と述べた。[ 7 ] 2023年4月には、この映画はカバディ選手マナティ・ガネーサンの人生に基づいていると述べた。[ 8 ]ドゥルブが演じる役にはスポーツトレーニングが必要だったため、ドゥルブが『マハーン』（2022年）の撮影を終えた後に製作が開始される予定だった。 [ 9 ]

その間、マリは『Maamannan』（2023年）の制作に取り掛かった。[ 10 ]ドゥルヴは『Mahaan』の撮影を終えたため、2021年8月下旬にトレーニングを開始した。[ 11 ] [ 12 ] 2023年には、この企画は棚上げされたとの報道があった。しかし、マリは作業がまだ進行中であることを認めた。[ 13 ] 2024年3月12日、アプローズ・エンターテインメントがこの企画に共同出資することが発表され、アヌパマ・パラメスワランが主演女優として出演することが発表された。[ 14 ]

この映画の正式タイトル「Bison Kaalamaadan」は2024年5月6日に発表された。同日、制作会社から、作曲家ニヴァス・K・プラサンナ、撮影監督エジル・アラス・K、編集者サクティ・ティル、美術監督クマール・ガンガパン、アクション監督ディリップ・スッバラヤン、衣装デザイナーエーガン・エカンバラム、宣伝デザイナーカビラン・チェリアからなる技術スタッフが発表された。[ 15 ] [ 16 ]映画の公開に先立ち、マリは映画のタイトルを英語にしたことについて後悔の意を表し、映画のリーチを拡大するためにプロデューサーからそうするように依頼されたと述べた。[ 17 ]

鋳造

マリは、主演男優にはドゥルブしか選択肢がなかったと語った。[ 18 ]すでに『アディティア・ヴァルマ』（2019年）や『マハーン』（2022年）などの映画に出演していたにもかかわらず、 『ビソン・カーラマーダン』がドゥルブにとって真の長編映画デビュー作だった。 『アディティア・ヴァルマ』は『アルジュン・レディ』（ヴィジャイ・デーヴェラコンダの役を彼独自のスタイルで解釈した）のリメイクであり、 『マハーン』での彼の役は短かったが、『ビソン・カーラマーダン』が彼がちゃんと長編のオリジナルの役を演じた初めての映画だったからだ。[ 19 ]タミル映画の田舎の登場人物は通常、より黒い肌で描かれるが、マリはドゥルブのより白い肌が彼をキャスティングする上で障害になるとは考えなかった。[ 20 ]アヌパマ・パラメスワランは『ビソン・カーラマーダン』を「ワークショップ」に参加した初めての映画と呼び、役作りのために撮影場所で地元住民と約2か月間交流した。[ 21 ] 以前マリの『カルナン』 （2021年）に出演したラジシャ・ヴィジャヤンは、 『カルナン』と『バイソン』の間に彼が作った映画への出演依頼がなかったことに失望した後、この映画への主演に熱心に同意し、脇役を演じることには問題がなかったと付け加えた。[ 22 ]

撮影

主要撮影は2024年5月6日、チェンナイの映画撮影都市で行われた開会式から始まった。映画の大半はディンディグルとラジャパラヤムで撮影された。[ 23 ]最初の撮影は6月下旬に終了した。[ 24 ] 9月までに撮影は75%完了し、残りの25%は年末か2025年初頭に行われる予定である。[ 25 ]あるシーンではラジシャは水に飛び込む必要があり、泳ぎが苦手であるにもかかわらず同意した。彼女は溺れそうになったが、撮影クルーに救助された。[ 22 ]撮影は2025年2月17日に終了した。 [ 26 ]

音楽

音楽とバックグラウンドスコアはNivas K. Prasannaが作曲しました。[ 27 ] 5曲が2025年9月1日から10月9日までシングルとしてリリースされました。[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] 5曲すべてのシングルと3枚目のシングル「Cheenikkallu」のアンプラグドバージョンを含むオーディオジュークボックスは、2025年10月28日にYouTubeでリリースされました。 [ 33 ]

リリース

演劇

バイソン・カーラマーダンは、ディワリ祭と同時期の 2025 年 10 月 17 日に劇場公開されました。この映画はタミル・ナードゥ州のファイブ・スター・K・センティル社とマレーシアのヴィードゥ・プロダクション社によって配給された[ 35 ] 。[ 36 ]

ホームメディア

劇場公開後のストリーミング配信権はNetflixが購入した。[ 37 ]この映画は2025年11月21日からNetflixでタミル語とテルグ語、ヒンディー語、カンナダ語、マラヤーラム語の吹き替え版で配信が開始された。[ 38 ]

受付

批判的な反応

タイムズ・オブ・インディアのルーパ・ラダクリシュナンは、この映画に3.5/5の星を付け、「まず第一に、『バイソン』は監督の最高傑作ではない。しかし、カバディ選手マナティ・ガネーサンの人生に基づいたこの映画は、それでも効果的で、熟練したクリエイターの特徴を備えている。[...]『バイソン』は、欠点はあるものの、意義深く、野心的で、心を掴む作品だ」と評した。[ 39 ]シネマ・エクスプレスのアビナッシュ・ラマチャンドランは、この映画に3/5の星を付け、「『バイソン』は、暴力の余波と、影響を受けやすい若者の心に残るその不安な結果を巧みに描いた作品だ」と評した。[ 40 ]インディア・トゥデイのジャナニ・Kは、3/5の星を付け、「『バイソン』は、スポーツ界におけるカースト政治と組織的抑圧を描いた力強い物語だ。マリ・セルヴァラジ監督の作品に確かな足跡を残した作品だ」と評した。[ 41 ] NDTVのサイバル・チャタジーは3/5の星を付けて、「ドゥルヴ・ヴィクラム監督は、キタンの困難な旅を捉える上で、持続的な忍耐力と技術を示している。[...] マリ・セルヴァラジ監督は、スポーツと人生という二つの側面を互いの反映として融合させ、魅力的な調和の中で生き生きと描いている。『バイソン・カーラマダン』は、標的を見失うことのない筋骨隆々の獣の力で、心に突き刺さる。」と書いた。[ 42 ]

OTTPlayのアヌーシャ・スンダルは星3/5を付け、「バイソンはマリ・セルヴァラジのフィルモグラフィーを継承し、スポーツ界における政治についての力強い論評となっている。バイソンは共感を呼ぶまでに時間がかかる映画であるにもかかわらず、この映画には紛れもない真実味がある」と書いている。[ 43 ]インディアン・エクスプレスのアルジュン・メノンは星2.5/5を付け、「バイソンは典型的なマリ・セルヴァラジの映画だが、大衆向けに少しソフトになっている。ここで映画監督は、独特の政治的意見と、理解しやすいストーリーテリングへの関心の高まりを結びつけようとしている。それでも、バイソンは彼の作品の中でも際立っており、ドゥルブ・ヴィクラムのキャリアを定義する演技によって支えられた激しく深い感情を呼ぶ物語となっている」と書いている。[ 44 ]ヒンドゥー紙のブヴァネーシュ・チャンダールは「マリのこれまでで最も商業的に従来的な映画は、政治的に鋭く、トーンが強い社会的なスポーツドラマであり、あらゆる点で的を射ている」と書いた。[ 45 ]

興行収入

インドでは、『バイソン・カーラマダン』が『デュード』と『ディーゼル』と同時公開された。国内興行収入は2.30億ルピー（27万米ドル）に達し、公開作品の中で2番目に高いオープニングとなった。[ 46 ]タイムズ・オブ・インディの推計によると、この映画は7億5千万ルピー（890万米ドル）で劇場公開を終えた。 [ 47 ]マレーシアでは、この映画は興行収入6位で初登場し、1週間トップ10にランクインした。[ 48 ]

参考文献

  1. ^ “Bison Kaalamaadan” . Central Board of Film Certification . 2025年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月11日閲覧。
  2. ^ “Manathi Ganesan on Bison: They have exerted for the film just like I did on field” . Cinema Express . 2025年10月17日. 2025年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年10月21日閲覧。
  3. ^ “マリ・セルヴァラージ、次作『ドゥルヴ・ヴィクラム』監督？”タイムズ・オブ・インディア2020年3月4日. 2024年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月12日閲覧。
  4. ^ “Dhruv Vikram to team up with Mari Selvaraj next” . The Times of India . 2020年12月31日. 2024年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月12日閲覧。
  5. ^ “Pa. Ranjith joins Dhruv Vikram's next with Mari Selvaraj” . Zoom . 2021年1月29日. 2024年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月6日閲覧。
  6. ^ “Dhruv Vikram's film with Mari Selvaraj to be a sports drama” . The Times of India . 2021年1月4日. 2024年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月12日閲覧。
  7. ^ “Dhruv Vikram to play a kabadi player in Mari Selvaraj's next” . The Times of India . 2021年1月28日. 2024年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月12日閲覧。
  8. ^ R、チャンディニ (2023 年 4 月 21 日)。「マリ・セルバラジ：ドゥルヴ・ヴィクラム主演でカバディ選手マナティ・ガネサンの伝記映画化へ」シネマエクスプレス。2023年4月28日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 8 日に取得。
  9. ^ “Dhruv Vikram's film with Mari Selvaraj to begin after Chiyaan 60” . The Times of India . 2021年4月12日. 2024年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月12日閲覧。
  10. ^ “Dhruv Vikram to begin Mari Selvaraj's film in August” . The Times of India . 2021年7月6日. 2024年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月12日閲覧。
  11. ^ “Dhruv Vikram takes up Kabbadi training for Mari Selvaraj's film” . The Times of India . 2021年8月28日. 2024年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年3月12日閲覧。
  12. ^ “Dhruv preps for his film with Mari Selvaraj” . The Times of India . 2021年9月25日. 2024年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月12日閲覧。
  13. ^ “Mari Selvaraj confirms his project with Dhruv Vikram” . The Times of India . 2023年1月31日. 2024年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月12日閲覧。
  14. ^ 「Mari Selvaraj、ついにDhruv Vikram & Anupama Parameswaranとの映画撮影開始」。The Times of India。2024年3月12日。2024年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月12日閲覧。
  15. ^ “マリ・セルヴァラージ＝ドゥルヴ・ヴィクラムの映画のタイトルはバイソン・カーラマーダン” .シネマエクスプレス。 2024 年 5 月 6 日。2024年 5 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 6 日に取得。
  16. ^ “Bison Kaalamaadan: Mari SelvarajとDhruv Vikramが共演する次回作のポスター初公開” . The Indian Express . 2024年5月6日.オリジナルより2024年5月6日時点のアーカイブ。 2024年5月6日閲覧。
  17. ^ 「マリ・セルヴァラジ、ドゥルブ・ヴィクラムの『バイソン』に英語のタイトルを選んだことについて謝罪。『そうした理由は…』」" . Cinema Express . 2025年10月16日. 2025年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月16日閲覧。
  18. ^ 「『Bison Kaalamaadan』のDhruv Vikramのキャラクターが明らかに。監督のMariは、主演は俳優しかいないと語る」。Cinema Express。2025年10月15日。 2025年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月16日閲覧。
  19. ^ 「ドゥルヴ・ヴィクラム、初映画『バイソン』に対する感想を語る:『忘れなければならなかった...』」" . Cinema Express . 2025年10月11日. 2025年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月16日閲覧。
  20. ^ Kumar, Akshay (2025年10月10日). 「マリ・セルヴァラージ：肌の色は『バイソン』のドゥルヴ役のキャスティングの妨げにならなかった」 . Cinema Express . 2025年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月16日閲覧。
  21. ^ “アヌパマ・パラメスワラン、バイソン・カーラマーダンについて：「マリ・セルバラジ卿の正直さはあなたを傷つけますが…」" . Cinema Express . 2025年8月19日. 2025年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月16日閲覧。
  22. ^ a b「ラジシャ・ヴィジャヤン、バイソンのセットでマリ・セルヴァラジが命を救ってくれたことを回想:『死ぬかと思った…』」" . Cinema Express . 2025年10月13日. 2025年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月16日閲覧。
  23. ^ “チヤーン・ヴィクラムがドゥルヴ・ヴィクラムとマリ・セルヴァラージの「バイソン・カーラマーダン」撮影を開始、キャストの詳細が明らかに” .タイムズ・オブ・インディア。 2024 年 5 月 6 日。2024年 5 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年5 月 6 日に取得。
  24. ^ “It's a wrap for Bison Kaalamaadan's first schedule” . Cinema Express . 2024年6月28日. 2024年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年8月30日閲覧。
  25. ^ Menon, Akhila (2024年9月29日). 「Bison release update OUT: Mari Selvaraj opens up about Dhruv Vikram starrer」OTTPlay . 2025年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年1月9日閲覧。
  26. ^ Kumar, Akshay (2025年2月17日). 「Mari Selvaraj-Dhruv Vikram監督『Bison Kaalamaadan』撮影終了」 . Cinema Express . 2025年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年2月17日閲覧。
  27. ^ "「『Bison Kaalamaadan』：Dhruv Vikram監督、Mari Selvaraj監督の映画にタイトルが決定」。India Today。2024年5月6日。2024年5月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年5月6日閲覧。
  28. ^ "「『Bison Kaalamaadan』の『Theekkoluthi』は、愛をテーマにした情熱的なバラードだ」。Cinema Express。2025年9月1日。2025年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年9月1日閲覧。
  29. ^ “アリヴとヴェダンがバイソン・カーラマーダンの「烈火烈火」のために手を組む” .シネマエクスプレス。 2025 年 9 月 16 日。2025年 9 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年9 月 17 日に取得。
  30. ^ "マリ・セルヴァラージ＝ドゥルヴ・ヴィクラム監督のバイソン・カーラマーダンより「チェニカル」。シネマ・エクスプレス。2025年9月23日。2025年9月23日のオリジナルからアーカイブ。 2025年9月23日閲覧。
  31. ^ “Bison Kaalamaadanの4枚目のシングル『Thennnaadu』が本日リリース” . Cinema Express . 2025年10月1日. 2025年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年10月2日閲覧。
  32. ^ "Bison Kaalamaadan の「Kaalamaadan Gaanam」は、Mari Selvaraj によって書かれた高エネルギーのナンバーです。 」 Cinema Express。2025 年 10 月 9 日。2025年 10 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2025年10 月 9 日閲覧。
  33. ^クマール、アクシャイ (2025 年 10 月 28 日)。「Mari Selvaraj-Dhruv の Bison Kaalamaadan ジュークボックスが出てきました。 」シネマエクスプレス。2025 年 10 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年10 月 29 日に取得。
  34. ^ Sundar, Anusha (2025年5月3日). 「Bison Kaalamaadan公開日：マリ・セルヴァラージ監督、ドゥルヴ・ヴィクラム主演のスポーツドラマが盛大なオープニングを迎える」 OTTPlay .オリジナルより2025年5月4日時点のアーカイブ。 2025年5月4日閲覧。
  35. ^ 「ドゥルヴ・ヴィクラム、6年ぶりに映画に復帰、『バイソン・カラマダン』がディワリに合わせて公開、詳細は誌面にて」。タイムズ・オブ・インディア。2025年7月19日。 2025年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年7月19日閲覧。
  36. ^シャンカリ (2025 年 10 月 31 日)。「バイソン・カラマーダンが今年必要とされる爆音タミル映画である理由」マレーシアのヴァルナム。2025 年 12 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年12 月 9 日に取得。
  37. ^ 「Ajithの『グッド・バッド・アグリー』、Dulquer Salmaanの『カーンタ』、Kamal Haasanの『サグ・ライフ』：Netflixが2025年のタミル映画ラインナップを発表」。Business Today。2025年1月15日。 2025年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年1月15日閲覧。
  38. ^ "OTTで配信中の『Bison Kaalamaadan』：マリ・セルヴァラジとドゥルヴ・ヴィクラムのスポーツドラマをいつどこで視聴できるか」。The Hindu。2025年11月17日。2025年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年12月9日閲覧。
  39. ^ Radhakrishnan、Roopa (2025 年 10 月 17 日)。「バイソン・カラマーダン映画レビュー: マリ・セルバラジの映画は不完全だが力強い」 .タイムズ・オブ・インディア。2025 年 10 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年10 月 17 日に取得。
  40. ^ Ramachandran, Avinash (2025年10月17日). 「『バイソン・カーラマアダン』映画レビュー：反抗的な物語が、お馴染みのスポーツドラマをさらに高める」 . Cinema Express . 2025年10月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月17日閲覧。
  41. ^ K、ジャナニ (2025 年 10 月 17 日)。「バイソン・カーラマーダンのレビュー: マリ・セルヴァラージの怒りがドゥルヴ・ヴィクラムとの新たな遊び場を見つける」 .今日のインド。2025 年 12 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年10 月 17 日に取得。
  42. ^ Chatterjee, Saibal (2025年10月17日). 「Bison Kaalamaadan Review: Mari Selvaraj Film Is Vibrant, Vivid, Uncluttered」 NDTV .オリジナルより2025年12月10日時点のアーカイブ。 2025年10月17日閲覧。
  43. ^ Sundar, Anusha (2025年10月17日). 「映画『バイソン』レビュー：マリ・セルヴァラージとドゥルヴ・ヴィクラムが生々しく痛烈なドラマを届ける」 OTTPlay . 2025年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月19日閲覧。
  44. ^ Menon, Arjun (2025年10月17日). 「バイソン映画レビュー：マリ・セルヴァラジ監督のこれまでで最も観やすい映画の中で、ドゥルヴ・ヴィクラムは傑出している」 . The Indian Express . 2025年12月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年10月17日閲覧。
  45. ^チャンダル、ブヴァネーシュ (2025 年 10 月 17 日)。」「バイソン・カーラマーダン」映画レビュー: ドゥルヴ・ヴィクラムがマリ・セルヴァラージの並外れた映画で火を噴く」 .ヒンドゥー教. 2025年10月 17 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  46. ^ “பைசன், டியூட், டீசல் முதல்நாள் வசூல்... 「どうですか？」 [バイソン、デュード、ディーゼルの初日コレクション...ディワリの勝者は誰ですか?]。ディナマニ（タミル語）。 2025 年 10 月 2 日。2025年 11 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2025年10月18日閲覧。
  47. ^ "「『マダ・ガジャ・ラージャ』から『バイソン』まで：2025年に大成功を収めたタミル語の興行収入ヒット作」。タイムズ・オブ・インディア。2025年11月30日。 2025年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年12月1日閲覧。
  48. ^ “Week of 23 October 2025-26 October 2025” . Cinema.com.my . 2025年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年12月8日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bison_Kaalamaadan&oldid=1330756478」から取得