 |
ビョルゲ・リレリエン | |
|---|---|
 1962年のリレリアン。 | |
| 生まれる | ロア・ビョルゲ・リレリエン (1927-03-29)1927年3月29日 |
| 死亡 | 1987年10月26日(1987-10-26)（60歳） |
| 教育 | ノースウェスタン大学 |
| 職業 | サッカーと冬季スポーツの 解説者 |
| 雇用主 | NRK |
ビョルゲ・リレリエン（1927年3月29日 - 1987年10月26日）は、ノルウェー放送協会のスポーツジャーナリスト兼解説者だった。 彼は多く のスポーツ、特に冬季スポーツとサッカーの解説を担当し、人気と魅力を兼ね備えた人物とされていた。ノルウェー人にとって、テレビの音を消してラジオで彼の解説を聞くことは珍しくなかった。[1]
1981年9月、ワールドカップ予選でノルウェーがイングランドに2対1で勝利した後、歓喜のあまりラジオで「マギー・サッチャー、聞こえますか？…マギー・サッチャー、あなたの息子たちはひどい目に遭いました！あなたの息子たちはひどい目に遭いました！」と叫んで、彼は国際的に有名になった。
キャリア
リレリエンは1948年にノースウェスタン大学でジャーナリズムを学びました。兵役のためにノルウェーに戻った後、新聞社フレムティデンに就職し、その後ノルウェーの放送ネットワークに参加しました。[1]
1963年、彼はホルメンコーレンで開催されたクロスカントリースキーレースで、元オリンピック金メダリストのホーコン・ブルスフェーンと長期にわたる協力関係を築き始めた。[2]この協力関係は、リレリエンが現役を退いた後も続くこととなった。ブルスフェーンはリレリエンの死後もNRKで働き続けた。
リレリアンはプライベートでは控えめで思慮深い性格だったが、オンエアでは社交的な人物像を築き上げた。彼はこう語った。「たとえ退屈なサッカーの試合であっても、必ずしも退屈なラジオ番組を作るべきではない。人々を興奮させるスポーツ番組を作るべきだ」[1] 。
彼は1987年に癌で亡くなる直前まで放送業界で働き続けた。
「君の息子たちはひどい目に遭った」というコメント
1981年9月9日、オスロで行われた1982年ワールドカップ予選のUEFAグループ4で、リレリエンはノルウェーがイングランドに2-1で勝利した試合のラジオ解説を務めた。試合終了後、スタジアムに詰めかけた歓喜に沸くノルウェーのサポーターと選手たちの中で、リレリエンは英語とノルウェー語を交互に話し、喜びを語り始めた。
「我々は世界最強だ！イングランドに勝った！イングランドは巨人発祥の地だ」と言い、イギリスの歴史上の人物たちを名指しで挑発した。
- 「ネルソン卿、ビーバーブルック卿、ウィンストン・チャーチル卿、アンソニー・イーデン卿、クレメント・アトリー、ヘンリー・クーパー、ダイアナ妃、我々は彼ら全員を打ち負かした、我々は彼ら全員を打ち負かした！マギー・サッチャー、 聞こえますか？ マギー・サッチャー…あなたの息子たちはひどい目に遭いました！ あなたの息子たちはひどい目に遭いました！」[3]
この放送は当初ノルウェー国内の視聴者のみを対象としていたが、その内容はすぐにスポーツ解説の歴史において伝説的なものとなった。[4] 2002年にはガーディアン紙の「史上最高の解説ベスト10」でトップにランクインした。[5]
ノルウェー語/英語完全版
ノルウェー語/英語版全文は次のとおりです。
- 「最高のヴァーデンだ! 最高のヴァーデンだ! イングランド 2-1 でサッカーだ! 最高のイングランドだ! イングランドだ! イングランドだ。ネルソン卿、ビーバーブルック卿、ウィンストン・チャーチル卿、アンソニー・イーデン卿、クレメント・アトリー、ヘンリー・クーパー、ダイアナ夫人 -- ハールすべてのサムメンを読みます。
- 「マギー・サッチャー、私の声が聞こえますか？マギー・サッチャー、ヴァルカンペンの下で中頃まで話してください。サッカーの試合でイギリスを見てください。マギー・サッチャー、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンで話しました：あなたの少年たちはひどい仕打ちを受けました! あなたの少年たちはひどい仕打ちを受けました!」[6]
翻訳版
完全版（完全に英語に翻訳されています）：
- 「我々は世界最高だ！ サッカーでイングランドを2対1で破ったんだ！！ 信じられない！ イングランドに勝ったんだ！ イングランドは巨人たちの故郷だ。ネルソン卿、ビーバーブルック卿、ウィンストン・チャーチル卿、アンソニー・イーデン卿、クレメント・アトリー、ヘンリー・クーパー、ダイアナ妃… 我々は彼ら全員に勝ったんだ。全員に勝ったんだ。」
- 「マギー・サッチャー、聞こえますか？ マギー・サッチャー、選挙戦の真っ最中に、あなたに伝えたいことがあります。[a] あなたへのメッセージです。私たちはイングランドをサッカーワールドカップから敗退させました。[b]マギー・サッチャー、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデン周辺のボクシング・バーで、あなたの言語でこう言っています。『あなたの息子たちはひどい目に遭いました！あなたの息子たちはひどい目に遭いました！』」
パロディとオマージュ
2002年、リレリアンの言葉はオブザーバー紙のスポーツ・マンスリー誌によって史上最高のスポーツ解説と評されました。この言葉は英国のスポーツ文化において非常に重要な位置を占めており、国内スポーツの勝利を祝う際に、この解説をパロディ化したものが数多く書かれてきました。例えば、2005年9月にイングランド・クリケットチームがオーストラリアを破り、アッシュズを 奪還した際には、次のようなパロディが作られました。
- 「カイリー・ミノーグ！スティーブ・アーウィン！ホリー・ヴァランス！クロコダイル・ダンディー！ナタリー・インブルーリア！イアン・ソープ！マンゲル夫人！聞こえますか？あなたの息子たちはひどい目に遭いましたよ！」
また、2006/07 年のワンデー シリーズで イングランドのクリケット チームがニュージーランドとの試合にようやく勝利したとき、BBC の Web 報道では次のように報じられました。
- 「デイム・キリ・テ・カナワ、ピーター・ジャクソン、ニール・フィン、サー・エドモンド・ヒラリー、ジョナ・ロムー、我々は彼ら全員を打ち負かした！ヘレン・クラーク、聞こえますか？あなたの息子たちはひどい目に遭ったのです！」[7]
2005年9月にオスロでスコットランドがノルウェーに2対1で勝利した後、デイリー・レコード紙は有名なノルウェー人の発言を使ってこの引用をパロディ化した。
- 「オラフ王、ロアルド・アムンゼン、リヴ・ウルマン、エドヴァルド・ムンク、ヴィドクン・クイスリング、トール・ヘイエルダール、ヘンリック・イプセン、エドヴァルド・グリーグ、モンティ・パイソンのノルウェージャン・ブルー、モーテン・ハルケット、そしてABBAのアニ・フリッド。君たち、ひどい仕打ちを受けたよ！」[8]
当時のデイリー・レコード紙副編集長マレー・フットは、引用文にヴィドクン・クヴィスリングの名前を含めたことについて、後に謝罪した。「クヴィスリングがノルウェーの寵児の一人ではないことは当然承知していましたが、彼の名前が国民の間にどれほど深い憎悪を招いているかは全く認識していませんでした。もし認識していたら、彼の名前を使うことはなかったでしょう。そして、そのことが引き起こした不快感について、心からお詫び申し上げます。」[9]
2012年3月、マンチェスター大学がケンブリッジ大学ペンブルック・カレッジとの大学対抗戦で勝利した後、マンチェスターの学生新聞の解説者は「ケンブリッジのペンブルック・カレッジを破った！ケンブリッジは巨人たちの出身地だ。ラブ・バトラー、クライヴ・ジェームズ、テッド・ヒューズ、ウィリアム・ピット（子）、エリック・アイドル、ピーター・クック、ビル・オディ！ビル・オディ、聞こえますか？君たちのチームはひどい目に遭ったんだ！」と述べた。[10]
この演説は、ヴィニー・ジョーンズ主演の2001年のイギリスのドラマ映画『 ミーン・マシーン』でもパロディ化されている。映画の中で、架空のロングマーシュ刑務所での看守と囚人の試合の終盤、囚人が3対2で勝利した場面で、解説者のボブ・ライクリー（ジェイソン・フレミング）とボブ・カーター（ジェイク・エイブラハム）は「ペントンビルの看守、ワンズワースの看守、リバプールのウォルトン・ニック、イギリスの警察官、交通監視員、仮釈放官、車止め係、君たちの仲間は今日、ひどい目に遭った、ひどい目に遭ったぞ！」と発言した。[11]
ファンタジーフットボールリーグの「炎のフェニックス」コーナーで、フランク・スキナーとデイビッド・バディエルはノルウェーを訪れ、 1981年予選でハルヴァー・トーレセンがイングランドに決めた決勝ゴールを再現します。その後、トーレセンは、リレリアンが挙げた人物全員に扮装して真似をすることを提案します（ビーバーブルック卿はビーバーの着ぐるみを着たトーレセンが演じます）。これが終わると、トーレセンは1992年のワールドカップ予選でノルウェーがオランダに勝利したことに触れ、バディールは試合終了のアーカイブ映像に合わせてリレリアン風の解説を加える。「フィンセント・ファン・ゴッホ、ルトガー・ハウアー、ファン・デル・バルク、堤防に指を入れた少年、マルチナ・ナブラチロワ！ああ、それは違う…『シルヴィア』を歌ったあのバンド！ああ、なんて名前だったっけ？フォーカス、彼らだ！ジュールズ・ホランドかな…チューリップ、売春婦たち、風車に住んでいたネズミ！ディック・ヴァン・ダイク、聞こえますか？ディック・ヴァン・ダイク、あなたの息子たちはひどい目に遭ったのです！あなたの息子たちはひどい目に遭ったのです！」
参照
- 同様に記憶に残る試合解説をした中国のサッカー解説者、黄建祥
- アイスランドのサッカー解説者、グズムンドゥル・ベネディクソンも同様に記憶に残る試合解説をした。
注記
- ^ 選挙運動とは、1981年9月13日と14日に行われたノルウェー議会選挙のことである。
- ^ 実際、イングランドは決勝に進出し、ノルウェーは敗退し、最終的に予選グループの最下位に終わった。
参考文献
- ^ abc アフテンポステン 1985年6月22日
- ^ アフテンポステン 1985年3月16日
- ^ 「ビデオ：「マギー・サッチャー、聞こえますか、マギー・サッチャー！あなたの息子たちはひどい目に遭いました！」」テレグラフ。2020年7月6日閲覧。
- ^ フィリップ・バーカー、「イングランドの少年たちにひどい打撃を与えたラジオパーソン」。スポーツジャーナリスト協会、2011年9月8日。2025年5月22日閲覧。
- ^ 「史上最高の解説10選」ガーディアン紙。 2020年7月6日閲覧。
- ^ “Bjørge Lilleliens seierstale” [ビョルゲ・リレリアンの勝利演説]. YouTube (ノルウェー語)。 2008年10月10日。2021年12月13日のオリジナルからアーカイブ。2015 年10 月 13 日に取得。
- ^ 「イングランド対ニュージーランド戦の模様」BBCスポーツ、2007年1月16日。 2024年8月10日閲覧。
- ^ “Dro fram Quisling i seiersrusen”. 100% フットボール(ノルウェー語)。 2007 年 8 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ “Beklager Quisling-humor”. 100% Fotboll (ノルウェー語). 2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “LIVE: the University Challenge final”. The Mancunion . 2012年3月19日. 2012年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年3月20日閲覧。
- ^ “Mean Machine (9/9) Movie CLIP - The Game Winner (2001) HD”. 2021年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月11日閲覧。
参考文献
- リレリエン、ビョルゲ (1985)。サケン・エル・クラール！（ノルウェー語で）。アッシュハウグ。ISBN 8203152120。 (ノルウェーの IP アドレスからの URL アドレスのみアクセスが制限されます。)
- リレリエン、ビョルゲ;フォッセン、トール・ロステ(1986)。VM-boka : メキシコ、マラドーナ、アンドレ・ホイデプンクター（ノルウェー語）。アッシュハウグ。ISBN 8203154107。 (ノルウェーの IP アドレスからの URL アドレスのみアクセスが制限されます。)
- Wirkola, ビョルン;リレリエン、ビョルゲ (1969)。Knall og fall (ノルウェー語)。カッペレン。 (ノルウェーの IP アドレスからの URL アドレスのみアクセスが制限されます。)
外部リンク
- IMDbのビョルゲ・リレリエン
- オブザーバー - 史上最高の解説ベスト10
- NRKウェブサイトの追悼文（ノルウェー語）
- デイリー・レコード紙の記事とクヴィスリング氏の記事掲載に関する新聞論評（ノルウェー語）
- デイリー・レコード紙による公式謝罪記事（ノルウェー語、英語の謝罪全文あり）
