ブラックエイプリル

南ベトナム政府の旗（1949年6月14日から1975年4月30日）

黒い4月（ベトナム語：Tháng Tư đen ）は、旧南ベトナムからの難民であるベトナム人ディアスポラ・コミュニティが、1975年4月30日のサイゴン陥落を記念して用いる用語である。この日は、ベトナム戦争と南ベトナム政府の終結を記念する日である。黒い4月は、海外在住のベトナム人にとって、戦没者を追悼し、戦争によって引き起こされた苦難を振り返る日である。彼らの多くは、戦後、故郷を追われた。[ 1 ]

ベトナムでは、4月30日は「統一記念日」と呼ばれる祝日であり、「アメリカの圧制に対する戦争」の終結と共産主義下での南ベトナムと北ベトナムの統一の始まりを記念する日である。[ 2 ]

背景

ボートでベトナムから逃れるベトナム難民

ベトナム戦争は、ソ連と中国の支援を受けた北ベトナムと、アメリカ合衆国、韓国、オーストラリアなどの支援を受けた南ベトナムとの間で起こった武力紛争である。この戦争で300万人以上が死亡し、その半数以上がベトナムの民間人であった。[ 3 ] 1975年4月30日、南ベトナムの首都サイゴンが北ベトナムに占領され、サイゴン陥落によって戦争は終結した。サイゴンは後にホーチミン市と改名された。[ 4 ] [ 5 ]

サイゴン陥落の数日前、米国は数千人の米国人、南ベトナム人、および他国の市民を避難させたが、多くの南ベトナム人は取り残された。1975年以降の数年間で、数十万人の南ベトナム人がボートや船舶でベトナムから逃れた。[ 1 ] 1975年から1995年の間に、約80万人の南ベトナム難民がベトナムを離れ、別の国に到着したが、20万人から40万人の南ベトナム難民が海上で死亡した。[ 6 ]世界50カ国へのこの南ベトナム人の大量移住は、ベトナム人ディアスポラとして知られている。[ 7 ] [ 8 ]現在、600万人以上のベトナム人が130カ国以上で海外に居住しており、最大のコミュニティはカリフォルニアにある。[ 9 ] [ 10 ]

4月30日は、戦争終結後、避難生活や大きな人生の変化を経験した海外在住ベトナム人コミュニティにとって、過去を振り返り、追悼する日です。ベトナム在住ベトナム人にとって、この日は祖国統一と新たな時代の始まりを記念する日です。この日は、個人や歴史的視点によって様々な意味を持ちます。[ 11 ] [ 2 ] [ 12 ]

記念

サンノゼでの第44回黒人4月追悼式

毎年4月30日には、海外在住のベトナム人コミュニティが集まり、黒い4月を偲び、追悼します。これらのイベントでは、ベトナム戦争記念碑への集い、伝統的なアオザイの衣装、軍服の着用、そして犠牲者を追悼するスピーチが行われ、未来の世代への希望のメッセージを共有します。[ 1 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

テキサス州では、4月30日、ベトナム戦争とサイゴン陥落で亡くなった家族や友人を偲ぶため、ベトナム人の家族が地元の教会に集まりました。参列者の中には、袖に南ベトナム国旗を縫い付けた軍服を着た元南ベトナム軍退役軍人もいました。式典では南ベトナム国旗が掲揚され、テキサス州のベトナム人コミュニティにとって、心からの追悼と結束の象徴となりました。[ 1 ]

ボストンでは、 4月30日、マサチューセッツ州のベトナム系アメリカ人コミュニティのメンバーが市庁舎広場に集まり、黒い4月を偲びました。参加者の多くは軍服を着ていました。20年以上続くこの伝統を経て、2024年はボストン市庁舎が初めてこの出来事を公式に認め、南ベトナム国旗を掲揚した年となりました。式典には、マサチューセッツ州ベトナム系アメリカ人コミュニティの会長であるヴィニー・バオ・トアン・タン氏や、マサチューセッツ州で初めて選出されたベトナム系アメリカ人女性であるトラム・グエン州議会議員など、著名なスピーカーが参加しました。この式典の主な目的は、若い世代に黒い4月の歴史と海外ベトナム人コミュニティの起源について理解を深めることです。この式典には、ベトナム戦争と黒い4月に関する直接の証言を記録し、口述歴史として保存することを目的とした「1975：ベトナム人ディアスポラ追悼式」の共同創設者であるゴック・トラン・ヴー氏とリン・フォン・ヴー氏も出席した。ボストン市庁舎広場での式典の後、コミュニティのメンバーはボストンのベトナム戦争戦没者慰霊碑に花輪を捧げ、ベトナム戦争で命を落とした退役軍人たちを追悼した。[ 16 ]

バージニア州フェアファックス郡では、4月30日、ベトナム系アメリカ人の声のメンバーが地元のベトナム戦争記念碑で「黒い4月」追悼式典を開催しました。参加者の中には、フォールズチャーチのボートピープルSOSのCEO兼会長であるタン・グエン氏や、ベトナム系アメリカ人の声の会長兼CEOであるジーニー・グエン氏など、地元のベトナム人組織のリーダーたちがいました。両氏は、難民としての個人的な経験や、ボートでベトナムから逃れた経験を語りました。この集会は、彼らのルーツを称えるとともに、若いベトナム系アメリカ人がバージニア州におけるベトナム人コミュニティの構築と強化に貢献するよう促すことを目的としています。[ 14 ]

カリフォルニア州ウェストミンスターのベトナム戦争記念碑

カリフォルニア州オレンジ郡では、ベトナム人コミュニティのメンバーが4月30日にシド・ゴールドスタイン自由公園に集まり、黒い4月を偲んだ。コミュニティのメンバーは詩や祈り、伝統的な歌を朗読し、ベトナム戦争と黒い4月で命を落とした人々を追悼するために慰霊の壁に花輪を捧げた。これらのコミュニティのメンバーの多くは、ベトナム国外で最大のベトナム人ディアスポラ・コミュニティであるリトルサイゴンに住んでいる。出席したメンバーは軍服とアオザイを着用した。[ 15 ] 2019年現在、カリフォルニア州ウェストミンスターは世界で初めて黒い4月メモリアルウィークを認定した都市となった。毎年ウェストミンスター市では、4月23日から4月30日まで、シド・ゴールドスタイン自由公園のベトナム系アメリカ人戦争記念碑で、海外ベトナム人コミュニティの団結の象徴である南ベトナムの国旗を半旗で掲げる。[ 17 ] [ 18 ]

南オーストラリア州では、ベトナム人コミュニティのメンバーが4月30日に「黒い4月」を記念する「黒い4月記念式典 - ベトナム人追悼の日」を開催した。式典は2部構成で、第1部は南オーストラリア州アデレードのオーストラリア・ベトナム戦争記念碑で開催され、軍服と花輪を捧げて犠牲者を追悼した。第2部では、南オーストラリア州アソルパークのベトナム人コミュニティホールで、音楽プログラムとキャンドルライト・ヴィジルが行われた。[ 19 ]

黒い4月を偲び、2003年4月27日、カリフォルニア州ウェストミンスターのシド・ゴールドスタイン自由公園にベトナム戦争記念碑が建立されました。この記念碑には、並んで立つアメリカ兵と南ベトナム兵が描かれています。兵士の後ろにはアメリカ国旗と南ベトナム国旗が掲げられ、記念碑の中央には永遠の炎を灯すブロンズの壷が置かれています。[ 20 ]

論争

ベトナム戦争記念碑はウェストミンスターにあります。

カリフォルニア州ウェストミンスターのシド・ゴールドスタイン自由公園にあるベトナム戦争記念碑は、2003年の除幕式以前、物議を醸していた。1999年、フォン・スアン・グエン総領事は、南ベトナム兵士がアメリカ兵の隣に立っているという記念碑の描写を理由に、提案された記念碑を批判した。グエンによると、この南ベトナム兵士の描写は、両国が乗り越えようと決めた苦い過去を再び呼び起こすものだという。グエンは、提案された記念碑の南ベトナム兵士を北ベトナム兵士に置き換えることを提案した。グエンによると、北ベトナム兵士を含めることで、現在のアメリカとベトナムの関係をより正確に表すことになるという。グエンの要求は最終的に受け入れられなかった。記念碑は、ベトナム人コミュニティのメンバーが黒い4月を思い出すための集いの場となっている。[ 21 ] [ 22 ]

2021年、米国初のベトナム系アメリカ人市長であるウェストミンスター市長のトリ・タ氏は、ウェストミンスターにもう一つのベトナム戦争記念碑を建てる計画を提案した。この新しい記念碑は、ベトナム戦争の「ムア・ヘ・ドー・ロ（赤く燃える夏）」と呼ばれる戦いを記念するものであり、この戦いはクアンチ城塞で南ベトナム軍が北ベトナム軍を破ったことで最高潮に達した。この戦いは、米軍の関与がほとんどなくても南ベトナムが戦闘に勝利できるという希望の象徴であった。トリ・タ市長と市議会議員の一部は、ウェストミンスターに「クアンチ記念碑」と呼ばれる記念碑を建てることでこの戦いを記念したいと考えていた。この計画は、シド・ゴールドスタイン自由公園の既存の記念碑の価値を薄めることになるとして、地元組織のリーダーから反発を受けた。これらのリーダーは、記念碑をさらに建てることは元の記念碑の本質を損なうと主張した。[ 23 ] 2023年1月27日、ウェストミンスター市議会は3対2の投票で、物議を醸していたクアンチ記念碑の計画を中止することを決定した。[ 24 ] [ 25 ]

ヴィエット・タン・グエンはベトナム系アメリカ人コミュニティの著名人で、文学と学術への貢献で知られている。2016年、小説『シンパサイザー』でピューリッツァー賞を受賞した。グエンは南カリフォルニア大学のアエロル・アーノルド英文学教授でもあり、同大学の英語、アメリカ研究・民族学、比較文学の教授も務めている。2016年、グエンは「黒い4月」についての自身の見解をブログに投稿したが、これはベトナム系移民コミュニティの一部からは物議を醸すものと考えられている。グエンは、自身の家族の離散や強制移住を含め、海外在住ベトナム人コミュニティが経験したトラウマや喪失を認めつつも、喪という単一の物語に異議を唱えていると述べた。ベトナム人の中には、サイゴン陥落は喪失ではなく解放と祝福を意味する人もいると彼は指摘している。彼はこう説明する。「私はあの痛みを認め、理解する必要がありましたが、それを乗り越えて生きるためには、他者の痛み、他者の世界観も認める必要がありました。だからこそ私は『黒い4月』と言うことはできないのです。なぜなら、それは片側の物語であり、私はあらゆる側のあらゆる物語に興味があるからです。」グエンの発言は、4月30日が様々なベトナム人コミュニティにとって持つ複雑で多面的な意味を探求するという彼の強い意志を反映している。[ 26 ]

参照

参考文献

  1. ^ a b c d Decibel | Black April . 2024年11月28日閲覧– www.pbs.org経由。
  2. ^ a b Rosen, Elisabeth (2015年4月16日). 「ベトナムの裏側：勝者は戦争をどう記憶しているか」 .アトランティック誌. 2024年11月28日閲覧。
  3. ^ 「ベトナム戦争 | ノースカロライナ州ハイポイント」www.highpointnc.gov . 2024年11月28日閲覧。
  4. ^ホプキンス、ジョージ・W. (2000年10月). 「歴史家とベトナム戦争：解釈をめぐる対立は続く」 . 『ポピュラーカルチャー研究』 23 ( 2): 99–108 . JSTOR 23414548 . 
  5. ^エスピリトゥ、イェン・レ（2006年）「『負けても勝つ』症候群：サイゴン陥落25周年における米国報道」.アメリカン・クォータリー.58 ( 2): 329– 352. doi : 10.1353/aq.2006.0042 . ISSN  1080-6490 .
  6. ^ Vo, Nghia M. (2005). 『ベトナムのボートピープル 1954年と1975～1992年』マクファーランド・アンド・カンパニー
  7. ^ Nguyễn, Nathalie Huỳnh Châu (2024)、「ベトナム・ディアスポラ：入門」、Routledge Handbook of the Vietnamese Diaspora、Routledge、pp.  1– 26、doi : 10.4324/9781003036104-1 、2024年11月29日閲覧。
  8. ^カニンガム、スチュアート、グエン、ティナ（1999年1月1日）「ベトナム人ディアスポラの大衆メディア」『Javnost – the Public』6 : 71–92 . doi : 10.1080/13183222.1999.11008705 . ISSN 1318-3222 . 
  9. ^ 「CSUFのエコノミストが東南アジア以外で最大のベトナム人コミュニティ、リトルサイゴンを分析」 CSUFニュース、2024年10月5日。 2024年11月29日閲覧。
  10. ^ 「海外ベトナム人の発展資源の促進」ベトナム法・法律フォーラム。
  11. ^ 「ブラック・エイプリル」 UCSBベトナム人学生協会。 2024年11月29日閲覧。
  12. ^ 「Viet Thanh Nguyen on Black April」 2013年4月4日. 2024年11月29日閲覧。
  13. ^ 「地元のベトナム系アメリカ人コミュニティがブラックエイプリルを記念」 GBH 、 2024年4月30日。 2024年11月29日閲覧。
  14. ^ a b「地元のベトナム人コミュニティのリーダーたちがブラック・エイプリルを偲ぶ」 DC News Now | ワシントンD.C. 2021年4月30日. 2024年11月29日閲覧。
  15. ^ a b「リトルサイゴン、伝統的な儀式でブラックエイプリルを偲ぶ」オレンジカウンティレジスター紙、2024年5月1日。 2024年11月29日閲覧。
  16. ^ 「地元のベトナム系アメリカ人コミュニティがブラックエイプリルを記念」 GBH 、 2024年4月30日。 2024年12月3日閲覧。
  17. ^ 「ブラック・エイプリル」シティ・オブ・ウェストミンスター。
  18. ^ Vu, Anna N. (2017年11月5日). 「記憶と記念の政治：旗をめぐる論争と北米におけるベトナム人ディアスポラ知識人の視点」 .ディアスポラ研究. 10 (1): 25– 44. doi : 10.1080/09739572.2016.1239434 . ISSN 0973-9572 . 
  19. ^ 「黒い4月記念日」オーストラリアのベトナム人コミュニティ。2021年3月26日。
  20. ^ 「ベトナム戦争記念碑 リトルサイゴン 観光名所 ウェストミンスター 92684」。カリフォルニア州オレンジ郡のリトルサイゴンを発見：ベトナム料理レストラン、ショップ、文化。2024年11月29日閲覧。
  21. ^アレン＝キム、エリカ・S. (2014). 「商業地帯の亡命：リトルサイゴンのベトナム戦争記念碑と記念の政治」 . Buildings & Landscapes: Journal of the Vernacular Architecture Forum . 21 (2): 31– 56. doi : 10.5749/buildland.21.2.0031 . ISSN 1934-6832 . 
  22. ^ブライテナイヒャー、ジェシカ（2000年1月1日）「癒しと分裂：ウェストミンスター・ベトナム戦争記念碑」アジア研究選集：アジア研究協会西部会議、1（63）。
  23. ^ Pho, Brandon (2021年4月30日). 「『黒い4月』を機に、ウェストミンスターにもう一つのベトナム戦争記念碑を建てる計画が新たな議論を巻き起こす」 . Voice of OC . 2024年11月29日閲覧。
  24. ^ Pho, Brandon (2023年1月30日). 「長年の分裂を経て、ウェストミンスター市は公共公園への戦争記念碑建設計画を撤回」 . Voice of OC . 2024年11月29日閲覧。
  25. ^ 「ウェストミンスターのクアンチ記念碑プロジェクトが解散」オレンジカウンティレジスター、2023年1月26日。 2024年11月29日閲覧。
  26. ^ “4月30日 – ベト・タン・グエン” . 2024 年12 月 3 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Black_April&oldid=1332370770」より取得