ブラック・アイリッシュ（民間伝承）

アメリカ合衆国において、「ブラック・アイリッシュ」という用語は、19世紀に大飢饉のアイルランド難民を蔑称的に指すために初めて使用されました。[ 1 ]その後、黒または濃い色の髪、青または濃い色の目、あるいはその他の暗い色合いを持つアイルランド系の人々を指す用語へと変化しました。 [ 2 ] [ 3 ]この意味はアイルランドでは一般的に使用されていません。 [ 1 ]アイルランドでは、「ブラック・アイリッシュ」は主にアフリカ系アイルランド人を指します。[ 4 ]

「ブラック・アイリッシュ」という用語の最も一般的な用法は、1588年のスペイン無敵艦隊の航海中に難破したスペイン人船員の子孫であるという神話に関連している。 [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]しかし、この説を裏付ける人類学的、歴史的、遺伝学的研究はない。一部の理論家は、この用語は、アフリカ系アメリカ人との異人種間の結婚を隠蔽したいアイルランド系アメリカ人によって、米国でも人種的アイデンティティを隠すために使用されていた「ブラック・ダッチ」という語句に類似して、場合によっては採用されたと主張している。 [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]同様に、「ブラック・アイリッシュ」という概念は、一部のオーストラリア先住民が、オーストラリア社会に人種的に溶け込むためにも使用された。[ 14 ] 19世紀初頭、米国では「ブラック・アイリッシュ」がアフリカ系とアイルランド系の混血の人々を指すために使用されることがあった。[ 9 ] [ 10 ]

20世紀までに、「ブラック・アイリッシュ」は、 F・スコット・フィッツジェラルドやロバート・E・ハワードといったアイルランド系アメリカ人作家によって演じられたアイデンティティとなりました。21世紀のアイルランドでは、「ブラック・アイリッシュ」は主にアフリカ系アイルランド人を指す言葉として使われており、別の意味はあまり使われていません。

用語の起源

2022年の研究で、コネチカット大学のメアリー・M・バーク教授は、「ブラック・アイリッシュ」という用語が1830年代にはアメリカで登場していたが、1840年代の大飢饉後に普及したことを発見した。[ 1 ]この最初の反復では、「ブラック・アイリッシュ」は飢饉後のアイルランド移民を指し、彼らは劣等、未開、アフリカ系アメリカ人との混血を厭わないと考えられていた。一方、飢饉前のアイルランド系アメリカ人は人種的にはアングロ・アメリカ人に近い存在だった。「ブラック・アイリッシュ」は、飢饉後のアイルランド人が白人アメリカ社会に受け入れられるのを阻止するために使われた用語だった。[ 1 ]

20世紀初頭までに、「ブラック・アイリッシュ」という用語は人種的な意味合いが薄れ、よりロマンチックな意味合いを持つようになった。学者のクリストファー・ダウドは、ブラック・アイリッシュのアイデンティティは、F・スコット・フィッツジェラルド、ジェームズ・T・ファレル、マーガレット・ミッチェル、ロバート・E・ハワードといった20世紀初頭のアイルランド系アメリカ人作家によって「演じられた」ものだと述べている。[ 1 ] [ 15 ] [ 16 ]これらの作家は「他のアイルランド系アメリカ人と同じように、想像上のアイルランド人コミュニティに特定の特徴を当てはめることによってアイルランド人になった」[ 17 ]。そして、著作の中で「ブラック・アイリッシュ」という神話を広め、探求し、拡張した。作家たちは「ブラック・アイリッシュ」という用語を、アイルランド人が白人より劣っているという意味合いから、黒髪が特徴的なアイルランド人の一部が、より顕著に憂鬱で陰鬱であることを示唆する民族用語へと変化させた。[ 1 ]

スペイン無敵艦隊の起源神話

ブラック・アイリッシュの起源に関する主要な神話では、黒髪で肌の浅黒いアイルランド人の系統は、1588年のスペイン無敵艦隊の航海で難破したスペイン人船員の子孫であるという。 [ 6 ] [ 10 ] [ 14 ]実際には、アイルランドとスコットランドの沖合で難破したと記録されている約5,000人のスペイン人船員のうち、難破を生き延びた少数の人々は、地元のアイルランド人に殺されたか、処刑するためにイギリス軍に引き渡されたか、すぐにスペインに送還されたため、[ 18 ] [ 19 ]アイルランドの遺伝子プールに大きな影響を与えることはなかったと考えられる。[ 20 ]

1912年、アイルランドの作家ジェイムズ・ジョイスは、この神話の別のバージョンを主張し、中世にスペイン人と交流し貿易を行っていたことから、ゴールウェイの住民は「真のスペイン人タイプ」であったと記事で示唆した。 [ 21 ]

遺伝学研究

2010年代に行われた2つの遺伝子研究では、アイルランドのDNAにスペインの痕跡はほとんど見られず、ダブリン大学トリニティ・カレッジの集団遺伝学者ダン・ブラッドリーはスペイン起源説を否定した。[ 22 ]

異人種間の子孫による用語の使用

一部の研究者は、「ブラック・アイリッシュ」という用語が、19世紀と20世紀にアメリカ合衆国に住んでいたアイルランド系アメリカ人によって、アフリカ系アメリカ人との混血児を隠蔽するために使われていたと示唆している。アメリカ南部の多民族構成のメルンジョン族やその他のネイティブ・アメリカン集団を研究する学者たちは、「ブラック・アイリッシュ」と「ブラック・ダッチ」は、混血児のアフリカ系血統を隠すために使われた「黒い」ヨーロッパ系祖先に関する12の神話の一つであることを発見した。[ 11 ] [ 12 ] [ 23 ]ある一次資料は研究者たちにこう語っている。「彼らは自分たちを『ブラック・ダッチ』、『ブラック・アイリッシュ』、『ブラック・フレンチ』、あるいはネイティブ・アメリカンだと言っていた。メルンジョン族以外なら何でもいいと言っていた。なぜなら、メルンジョン族であることは差別の対象だったからだ。」[ 13 ]

1932年、アイルランドの司祭ジョン・J・ウィリアムズは「ジャマイカのブラック・アイリッシュはどこから来たのか？」という著書の中で、ジャマイカやモントセラトなどの島々に住むアフリカ系アイルランド系カリブ海諸国の混血の人々に「ブラック・アイリッシュ」という用語を適用した。ウィリアムズは、アイルランド系の姓を持つカリブ海諸国の黒人は、異人種間の結婚の結果であると示唆した。異人種間のコミュニティという考えに不快感を覚えたウィリアムズの同時代人たちは、アイルランド系の姓は奴隷が主人の姓を借用した結果であると反論した。現代の研究者たちは、両方の説が同時に正しい可能性があると考えている。[ 1 ]

20世紀初頭から中頃にかけて、「ブラック・アイリッシュ」という神話は、オーストラリアの先住民アボリジニが白人のオーストラリア社会に人種的に溶け込むために時折利用された。 [ 14 ]

この用語の現代的な用法

1950年代、ネーション・オブ・イスラムのマルコムXは、イタリア人はカルタゴ系アフリカ人の子孫であり、スペイン人はムーア人の子孫であると主張するとともに、スペイン・ムーア人論争と併せて「ブラック・アイルランド人」神話を持ち出して、アイルランド人も黒人の子孫であると主張することがあった。[ 24 ]

この用語はアイルランド系アメリカにおいて依然として民族名であり、アイルランド系アメリカ人の犯罪小説[ 25 ]や『ブラック・ドネリーズ』のようなネオノワール系テレビ番組で、不吉な予感を抱かせるテーマとして頻繁に用いられ、しばしばアイルランド系アメリカ人の民族的陳腐化への不安を論じる文脈で用いられている。[ 26 ]『ブラック・ドネリーズ』は、スペイン無敵艦隊の神話が、ケルト人と混血したケルト以前の黒人種族に関するより深い神話を包含していると主張することで、「神話的起源」という用語を揶揄している。どちらの神話も歴史的証拠に裏付けられていない。

21世紀のアイルランドでは、 「ブラック・アイリッシュ」はアフリカ系アイルランド人を指す言葉としてより一般的に使われるようになりました。2022年の国勢調査によると、アフリカ系アメリカ人として黒人またはブラック・アイリッシュと自認する人は67,546人、その他の黒人系として黒人またはブラック・アイリッシュと自認する人は8,699人です。[ 4 ] [ 27 ]

バークは、21世紀のアメリカにおいて「ブラック・アイリッシュ」という用語が、アイルランド人（ひいてはアイルランド系アメリカ人）は白人のみであるという考えを強調するために使われていると指摘する。「ブラック・アイリッシュ」は黒髪の白人アイルランド人のみを指すという考えを強調することで、黒人系のアイルランド人は疎外されている。[ 1 ]

アイルランド語の中で

アイルランド語では、黒っぽい肌の人を表すのにgorm （文字通り「青い」）という言葉を使います。 [ 28 ]アイルランド語の語彙にduine de dhath （有色人種）というより新しい語句が加わったのは、dubh（文字通り「黒い」）と悪魔との関連、そしてバイリンガル社会において有色人種を「青い」と表現することに対する混乱が原因でした。[ 29 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g hバーク、メアリー・M.（2023年3月1日）『人種、政治、そしてアイルランド系アメリカ：ゴシック史』オックスフォード大学出版局、  91～ 93頁。
  2. ^ 「Black Irish」 .オックスフォード英語辞典. 2023年12月8日閲覧。
  3. ^キーフ、ナンシー・Q. (1975年3月14日). 「アイリッシュズム」.バークシャー・イーグル.一部の読者はこれを人種差別的な中傷だと解釈した…. いわゆるブラック・アイリッシュは、黒髪、深い青い目、赤みがかった顔色、そして怒りや悲しみとして現れる憂鬱な一面を特徴とする。
  4. ^ a b「州内に通常居住し、現在居住している人口 FY023」中央統計局2023年12月7日閲覧黒人またはブラックアイルランド人 - アフリカ系 67,546人。黒人またはブラックアイルランド人 - その他の黒人系 8,699人
  5. ^ Everett, CS (1999年夏). 「Melungeonの歴史と神話」 . Appalachian Journal . 26 (4): 358– 409. JSTOR 40933999. 2024年1月23日閲覧。「ブラック・ダッチ」は、架空の「ブラック・アイリッシュ」と同様に、系譜学的な空想の産物である…クネシュは、ブラック・アイリッシュは20世紀初頭にのみ根付いたアメリカにおける現象であると主張する。インターネットへの投稿当時、クネシュは、20世紀以前には神話上の異形が存在せず、アイルランドのどこにもそのような表現型に言及する史料が全く存在しないことを指摘した。 
  6. ^ a bフィンタン・オトゥール（1999年7月30日）「『ブラック・アイリッシュ』という魅惑的な神話は希望の兆しかもしれない」アイリッシュ・タイムズ。その兆しの一つは、主に口承の形で語り継がれる「ブラック・アイリッシュ」という神話の根強さかもしれない。これは、無敵艦隊の難破によってアイルランド海岸に投げ出されたスペイン人船員の子孫とされる。この説は歴史的証拠がほとんどないにもかかわらず、アイルランドやアイルランド系アメリカでは今でも、一部のアイルランド人が浅黒い肌の容姿を持つという事実を説明するために用いられている。数年前、詩人ポール・ダーカンは長編劇詩『スペインの庭園の夜』の中でこの神話を讃えた。
  7. ^スコット、ヤーブロー (2017). 「コーマック・マッカーシーの文学的進化：編集者、エージェント、そして多作なアメリカ人作家の創造」 .コーマック・マッカーシー・ジャーナル. 15 (2): 204– 207. doi : 10.5325/cormmccaj.15.2.0204 . ProQuest 1989487158. 2024年1月24日閲覧.まあ、そうかもしれない。マッカーシーがもともと、いわゆるブラック・アイリッシュの起源となる創造神話に着目していた可能性の方がはるかに高いように思える。スペイン無敵艦隊の壊滅を生き延びた船乗りたちがアイルランドの海岸に泳ぎ着き、そこで結婚し、その結果、金髪のアイルランド人の遺伝子プールに黒い髪と目の系統が持ち込まれたというのだ。 
  8. ^ Van Vossole, Jonas (2016). 「Framing PIGS: Patterns of racism and neocolonialism in the Euro crisis」 . Patterns of Prejudice . 50 (1): 7. doi : 10.1080/0031322X.2015.1128056 . hdl : 10316/41783 . 2023年12月6日閲覧。アイルランド人は、地中海化の歴史こそないものの、主にイギリス人による人種化、宗教的・人種差別の長い歴史を経験してきた。その歴史は、飢饉や経済的困難を伴う移民の波によって特徴づけられており、しばしばイギリス帝国において二級市民とされてきた。アイルランド人でさえ「黒人」としてのアイデンティティを持っている。広く信じられている俗説によると、「ブラック・アイリッシュ」はスペイン人船員の子孫である。
  9. ^ a bテイト、クラウディア（1998年）『精神分析と黒人小説：欲望と人種のプロトコル』オックスフォード大学出版局、24頁。ISBN 978-0-19-509683-5。
  10. ^ a b c Pramaggiore, Maria (2015). 「レビュー：スクリーン上のブラック・アイリッシュ：アイルランド映画・テレビにおける黒人と混血のアイデンティティの表現 ゼリー・アサヴァ著」 . Estudios Irlandeses . 10 : 176–178 . 2023年11月8日閲覧。本書の序文のかなり後半で、著者は「ブラック・アイリッシュ」という用語が1588年のスペイン無敵艦隊の難破の生存者の子孫であるという伝統的な理解について言及している。「新しいアイルランド人」を優遇しようとするあまり、著者は現代のイデオロギーや慣習を歴史的に捉える機会を逃している。ブラック・アイリッシュネスという概念は、著者がブラック・アイリッシュの歴史的状況の枠組みとして指摘する最初の出来事、すなわち1925年に独立したアイルランドで初めて黒人男性が国外追放される以前から、20世紀以前から存在していた。
  11. ^ a bヴァンデ・ブレーキ、キャサリン（2009年8月）。『裏口から：メルンジョン・リテラシーと21世紀のテクノロジー』マーサー大学出版局。「ブラック・ダッチ」や「ブラック・アイリッシュ」と呼ぶことは、黒人の祖先を暗示することなく、その人の黒い肌を認める方法だった。
  12. ^ a bエステス、ロバータ (2010). 「Y系統、ミトコンドリア、常染色体、X染色体検査データと家系図解析を組み合わせたアメリカインディアンおよびマイノリティの遺産の解明」(PDF) . Journal of Genetic Genealogy . 6 (1).白人以外の分類は、社会的および法的地位において、これらの人々が劣等市民であることを意味しました。そのため、見た目では分かりにくいネイティブアメリカンやアフリカ系の血統は隠され、「ブラック・ダッチ」、「ブラック・アイリッシュ」、あるいはポルトガル人といった、感情的・社会的にあまり意味のない呼び名に改名されることもありました。
  13. ^ a bポッドバー、ジェイコブ・J.（2008年9月）「アパラチアのメルンジョン族の間で現実と仮想のコミュニティを創る」（PDF）ケンタッキー研究ジャーナル。
  14. ^ a b cカレン・ヒューズ (2017). 「人種の垣根を越えた動員：第二次世界大戦中のオーストラリア国内におけるアボリジニ女性とアフリカ系アメリカ人、その他の同盟軍兵士との親密な出会い」 .アボリジニの歴史. 41 : 47– 70. doi : 10.22459/AH.41.2017.03 . 「ブラック・アイリッシュ」とは、スペイン無敵艦隊の子孫と考えられている、髪や肌の色が黒いアイルランド人を指す一般的な用語である。オーストラリアでは、特に20世紀初頭から中頃にかけて、国家公認の児童連れ去りが横行していた時期に、蔓延する差別から逃れようとするアボリジニの人々が、自らのアイデンティティを隠すために「ブラック・アイリッシュ」という呼称を借りることがあった。
  15. ^ダウド、クリストファー（2016年夏）「ロバート・E・ハワードとコナン・ザ・バーバリアンのアイルランド系アメリカ人としてのアイデンティティ」ニュー・ハイバーニア・レビュー/アイリス・エアナック・ヌア20 ( 2): 15– 34. doi : 10.1353/nhr.2016.0027 . JSTOR 44807183 . 2023年12月7日にアクセス。
  16. ^ダウド、クリストファー、「アメリカ文学におけるアイルランドのアイデンティティの構築」（ニューヨーク：ラウトレッジ、2011年）。
  17. ^ダウド、クリストファー。「ロバート・E・ハワードと『コナン・ザ・バーバリアン』のアイルランド系アメリカ人としてのアイデンティティ」ニュー・ヒベルニア・レビュー／アイリス・エアナック・ヌア、第20巻、第2号、2016年、15～34ページ。JSTOR、 http://www.jstor.org/stable/44807183。2023年12月7日にアクセス。
  18. ^マッティングリー、ギャレット (2005). 『アルマダ』 ホートン・ミフリン. p. 369. ISBN 9780618565917。
  19. ^バーネット、ブルース・I. (1988年7月). 「偉大なる企業」 .海軍史誌. 2 (3).残りの者たちは、水先案内人も海図もなく、時には錨も持たずに、荒涼としたアイルランド海岸に安全な港を求め、イギリス軍の砲撃よりも岩礁に打ちのめされた。スペイン人の中には、カトリック教徒の仲間に避難した者もいたことは間違いないが、「ブラック・アイリッシュ」が彼らの子孫であるという神話を正当化するほどではなかった。大半の者たちは、浜辺で疲れ果てて横たわるままに殺害されるか、ほぼ確実に処刑されるためにイギリス兵に引き渡された。
  20. ^キルフェザー, TP (1967).アイルランド: スペイン無敵艦隊の墓場. GPパトナムの息子たち. p. 63. ISBN 978-0-900068-43-0スペイン人の外見を持つ男性がアイルランド人と結婚したという信念は、歴史的検証のテストに耐えられない。
  21. ^ルイス・マス、ホセ (2023). 「ジョイス、ゴールウェイ、スペイン無敵艦隊」(PDF)。Estudios Irlandeses (18): 94–102 . doi : 10.24162/EI2023-11386。S2CID 257588035。 
  22. ^ギボンズ、アン (2017年5月19日). 「起源神話の打破」 . Science.org . 第356巻、第6339号、pp.  678– 681. doi : 10.1126/science.356.6339.678 .この話は、1588年にアイルランドとスコットランド領オークニー諸島の海岸で難破したスペイン無敵艦隊の船に関する後世の逸話と共鳴するとブラッドリーは述べている。「容姿端麗で黒髪のスペイン人が海岸に打ち上げられ」、ゲール語を話す女性とオークニー諸島の女性との間に子供をもうけ、黒髪、黒目、黒肌を持つブラック・アイリッシュの血統が生まれたという。ブラッドリーは、これは素晴らしい話だが、「実際には起こらなかった」と述べている。英国オックスフォード大学の人類遺伝学者で、2015年の英国遺伝学の画期的研究の共同リーダーであるウォルター・ボドマー氏は、2つの研究で英国人とアイルランド人のDNAに「古代スペイン人の非常に小さな寄与」しか見つからなかったと述べている。
  23. ^ハーシュマン, エリザベス・C.; パンサー・イェート, ドナルド (2007). 「突然メルンジョン！ 人種の壁を越えた消費者アイデンティティの再構築」 .消費者文化理論. 消費者行動研究. 11 : 252. doi : 10.1016/s0885-2111(06)11011-x . ISBN 978-0-7623-1446-12023年12月8日閲覧。現代のメルンジョン人の中には、ブロンドや赤毛、色白の肌を持つ人でもかなり色白の人もいるが、大多数はより肌色が濃く、一般的にオリーブ色または銅色の肌、ブルネットまたは黒髪、そして暗褐色の目をしている。皮肉なことに、地中海性または中東性の顔立ちをしているにもかかわらず、多くのメルンジョン人は、表面上は北欧または西ヨーロッパの祖先に自信を持って育った。この自己欺瞞は、多くの場合、両親や祖父母が本人にスコットランド系アイルランド人、イギリス人、フランス人、またはドイツ人であると教えたことに端を発している。もし懐疑的な子供に、自分はほとんどのスコットランド人やドイツ人よりも肌の色が濃いように見えると反論された場合、両親や祖父母は、それは黒人オランダ人または黒人アイルランド人の祖先によるものだと答えるかもしれない。
  24. ^ 「マルコムXとアメリカ合衆国の対アフリカ政策：彼の黒人ナショナリズムと権力・強制パラダイムによる平和に関する定性分析」（PDF） .アフリコロジー：汎アフリカ研究ジャーナル. 9 (4). 2016年7月.
  25. ^タルティー、ステファン。「ブラック・アイリッシュ」。ペンギンランダムハウス.com 。ペンギンのランダムハウス。ISBN 9780345538871. 2024年11月4日閲覧。
  26. ^クリーブランド・ハイツ・ユニバーシティ・ハイツ公共図書館 (2022年10月24日).ダイアン・ネグラによる「アメリカにおけるアイルランド人のアイデンティティ」 。 2024年11月4日閲覧– YouTubeより。
  27. ^クラーク、ドナルド (2021年8月21日). 「ドナルド・クラーク：2050年までにすべてのセレブが独自のテキーラを所有するようになることを期待」 .アイリッシュ・タイムズ. 2023年12月8日閲覧。「ブラック・アイリッシュ」という表現には2つの意味がある。アメリカ合衆国では、スペイン無敵艦隊が空想的に引き合いに出されることがある。これは、アイルランド人がなぜ黒髪で黒い目をしているのかを説明するためである（説明は不要だが）。そばかすのある赤毛というステレオタイプはなかなか払拭できない。一方、「ブラック・アイリッシュ」は、他の地域では、より効果的に、アイルランドの有色人種を表すために用いられる。
  28. ^ “Foclóir Gaeilge–Béarla (Ó Dónaill): gorm” . www.teanglann.ie (アイルランド語) 。2024 年11 月 4 日に取得。
  29. ^ "「『Duine de dhath』：アイルランド語の語彙に「有色人種」を表す新しいフレーズが追加された」。アイリッシュ・タイムズ。 2024年11月4日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Black_Irish_(folklore)&oldid=1335445619」より取得