ブラック・ベルベット・バンド

「ブラック・ベルベット・バンド」（ラウンド番号2146）は、アイルランドの歌手から集められた伝統的な民謡で、若い男が騙されてオーストラリアへの流刑に処せられる様子を描いている。これは19世紀のイギリス帝国でよく見られた刑罰である。この歌は、様々なバージョンが広告にも掲載された。[ 1 ]

ヨーロッパでは、 1967年にダブリナーズが、イギリスの伝統歌手ハリー・コックスが歌ったバージョンをベースにした人気バージョンをリリースしました。アメリカでは、同じく1967年にアイリッシュ・ローヴァーズが、バンドの共同設立者であるジョージ・ミラーが歌ったブラック・ベルベット・バンドのシングルをリリースしました。ローヴァーズのシングルは当時数百万枚を売り上げ、2013年にはビルボードのワールド・デジタル・セールス・チャートでトップ20入りを果たしました。 [ 2 ]

概要

ヴァン ディーメンズ ランドの古地図 (タスマニア)

語り手はある町（バージョンによって異なる）で徒弟奉公に就いている。彼は若い女性と恋に落ちる。彼女は時計を盗み、彼のポケットか手に渡す。徒弟はこれを止めようとしない。これは少女への愛情からだと推測される。[ 3 ]しかし、男は女性に不運を祈っており、「黒いベルベットの帯に不運あれ」というセリフがそれを示している。[ 4 ]徒弟は翌日法廷に出廷し、ヴァン・ディーメンズ・ランド（タスマニア）で7年間の懲役刑を宣告される。当時、オーストラリアは流刑地として利用されていたからである。[ 5 ]ブロードサイド版では、若い女性の動機はより明白である。彼女は船乗りと出会い、恋人を捨てたいと思っているのである。

チラシでは、物語はロンドンのイーストエンドにある通り、ラットクリフハイウェイで起こりますが、コレクション版では、ロンドン、ベルファスト、トラリー、ベッドフォードシャーの町、コーク州ダンマンウェイなど、さまざまな場所が言及されています。

バージョン

ラウド・インデックスにはこの歌の98のエントリがあり、ブロードサイド・バラード、伝統的な歌手から集められたバージョン、フィールド録音が含まれています。[ 6 ]

この詩は、1796年から1853年の間にマンチェスターのスウィンデルズによって、また1863年から1885年の間にロンドンのH・サッチによって、ブロードサイドバラッドとして出版された。[ 7 ]

この歌の版は、イギリスではドーセット、ダラム州、ハンプシャー、ロンドン、ノーフォーク、サフォーク、サセックス、シリー諸島、ウスターシャー、アイルランドではベルファスト、アントリム州、コーク州、オーストラリアでは西オーストラリア州、クイーンズランド州、ニューサウスウェールズ州、カナダのオンタリオ州、アメリカ合衆国ではメイン州から収集されている。最も古い版は、1907年7月にジョージ・ガーディナーがイギリスのハンプシャー州アックスフォードのアルフレッド・グッドイヤーから収集したものである。 [ 8 ]アルフレッド・グッドイヤーのバージョンと、 1911年にクライヴ・ケアリーがサセックス州チサーストのテリー夫人から収集した版（ベルファストを舞台とした）[ 9 ]には、ハリー・コックスから収集した「彼女の目はダイヤモンドのように輝いていた」というコーラスが含まれている。

ピーター・ケネディはBBC勤務中、1952年にベルファストで版を録音しました。1959年にはオーストラリアで版が発見されました。マンチェスターの出版社スウィンデルズによる以前の版は非常に冗長で、コーラスがありません。この版では出来事がエセックス州バーキングで起こったとされています。最も初期の版の中には、オールド・ベイリーとロンドン・タウンについて言及しているものもあります。この版の出版時期はおそらく1837年から1853年の間です。

クリフ・カーライルとメル・フォアがクレジットされているアメリカの曲「ザ・ガール・イン・ザ・ブルー・ベルベット・バンド」は、ビル・モンロー、ドック・ワトソン、マック・ワイズマンらによって録音されました。この曲のプロットは「ブラック・ベルベット・バンド」に似ており、おそらく「ブラック・ベルベット・バンド」を大まかにベースにしていると思われます。

2009 年、アイルランドのラグビーチームがグランドスラムで優勝した後、ウイングのトミー・ボウは、ダブリンのドーソン・ストリートで行われたチームのホームゲームで、勝利に沸く観衆に向けて「ブラック・ベルベット・バンド」のオリジナルバージョンを歌った。

この曲はBBCのテレビシリーズ『ピーキー・ブラインダーズ』で少なくとも2回使用されました。シーズン1と6で聴くことができます。[ 10 ]

ダブリナーズ

「ブラック・ベルベット・バンド」
A面レーベル
イギリスシングルのA面
ダブリナーズのシングル
アルバム『A Drop of the Hard Stuff』より
B面「マロニーは飲み物が欲しい」
リリース1967年8月30日
ジャンルフォーク、アイリッシュ、ポップ
長さ3時45分
ラベルメジャー マイナー
ソングライター伝統的
プロデューサートミー・スコット
ダブリナーズのシングル年表
『酔いどれ七夜』（1967年） 「ブラック・ベルベット・バンド」（1967年） 「オール・フォー・ミー・グロッグ」（1967年）

ダブリナーズのバージョンはおそらく最もよく知られており、 1955年にユアン・マッコールがノーフォークの歌手ハリー・コックスの曲を録音したバージョンを少しアレンジしたもので、マッコールとペギー・シーガーが1964年のLP 『Chorus from the Gallows』に収録した。[ 11 ]

チャート（1967年） ピーク位置
アイルランド（IRMA）[ 12 ]4
イギリスシングル（OCC）[ 13 ]15

録音

参考文献

  1. ^ 「ブラック・ベルベット・バンド – 歌詞分析 – アイルランド研究」irishstudies.sunygeneseoenglish.org . 2022年9月25日閲覧。
  2. ^ 「ビルボード、アイリッシュ・ローヴァーズ - ブラック・ベルベット・バンド」 。 2022年10月9日閲覧。
  3. ^ 「ブラック・ベルベット・バンドによる裏切りについてのアイルランド民謡」アイリッシュ・ミュージック・デイリー。 2022年10月9日閲覧。
  4. ^ 「Irish Song Lyrics - Black Velvet Band」 . www.irishsongs.com . 2022年10月9日閲覧。
  5. ^ 「アイルランド国立公文書館所蔵の輸送記録（アイルランドからオーストラリアへ）（AJCP撮影）」Trove . 2022年10月9日閲覧。
  6. ^ 「ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館 - ラウド・フォークソングとブロードサイド索引」 。 2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月18日閲覧。
  7. ^ 「Ballads Online」 . Ballads.bodleian.ox.ac.uk .
  8. ^ 「The Black Velvet Band (George Gardiner Manuscript Collection GG/1/13/803)」 Vwml.org . 2021年11月5日閲覧。
  9. ^ 「ベルファストと呼ばれる町で（クライヴ・ケアリー原稿コレクション CC/1/20）」Vwml.org。
  10. ^ Collington, Faefyx. 「ピーキー・ブラインダーズ サウンドトラックガイド：シーズン6全曲」 . 2023年3月15日閲覧。
  11. ^ハリー・コックス『The Bonny Labouring Boy』TSCD512D、ユアン・マッコールとペギー・シーガー『 Chorus from the Gallows 』トピック・レコード – 12T16
  12. ^「チャートトラック：1967年第00週」アイルランドシングルチャート。
  13. ^「 1967年11月10日の公式シングルチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
  14. ^イギリスのヒットシングル＆アルバム（第18版）（2005年）、ギネス世界記録社
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Black_Velvet_Band&oldid=1322118334」より取得