ブラガ・ディミトロワ | |
|---|---|
Блага Димитрова | |
| ブルガリア第2副大統領 | |
| 在任期間： 1992年1月22日～1993年7月6日 | |
| 社長 | ジェリュ・ジェレフ |
| 首相 | |
| 先行 | アタナス・セメルジエフ |
| 後継者 | トドル・カヴァルジエフ |
| 個人情報 | |
| 生まれる | （1922年1月2日）1922年1月2日 |
| 死亡 | 2003年5月2日（2003年5月2日）（81歳） |
| 休憩所 | ソフィア中央墓地 |
| パーティー | 民主勢力連合 |
| 配偶者 | ヨルダン・ヴァシレフ |
| 子供たち | 1（採用） |
| 母校 | ソフィア大学 |
| 職業 | |
ブラガ・ニコロヴァ・ディミトロヴァ（ブルガリア語: Блага Димитрова ; 1922年1月2日 - 2003年5月2日）は、ブルガリアの詩人であり、1992年から1993年まで ブルガリア第2副大統領[1] 。
幼少期と教育
ディミトロワは1922年1月2日、ブルガリアのビャラ・スラティナに生まれた。1941年にソフィアの高等学校を卒業した。同年秋、ソフィア大学聖クリメント・オフリドスキに入学し、1945年に卒業するまでスラヴ文献学を専攻した。モスクワのマクシム・ゴーリキー文学研究所で学び続け、1951年には「マヤコフスキーとブルガリアの詩」というテーマで博士論文を審査した。ブルガリアに帰国後、ブルガリア作家協会の月刊誌編集部に加わった。1962年には同協会の出版社編集部に加わり、検閲官の支持を失った若い作家たちの作品の出版に尽力した。
知的キャリア
1963年、ブルガリア共産党書記トドル・ジフコフによるブルガリア知識人への激しい非難を受け、出版社は出版を停止した。ブラガは抗議の意を表して辞職し、別の出版社に移籍した。1965年、彼女は処女作『自分への旅』を出版した。ベトナム戦争中、彼女はベトナムを数回訪れ、幼いベトナム人孤児を養子に迎え、その後、自身の観察に基づいた作品を出版した。長年にわたり、彼女は様々な新聞、雑誌、出版社で編集者として働いた。ディミトロワは翻訳や社会福祉事業に携わり、アンソロジーも編集した。
1989年2月、ブラガ・ディミトロヴァはヴァーツラフ・ハヴェルを擁護する嘆願書に署名したブルガリアの知識人102人のうちの1人であった。
1989年5月5日、彼女の夫は民主勢力連合の機関 誌『デモクラシー』の編集長であったため逮捕された。
1989年1月20日、彼女は知識人グループと共に、フランソワ・ミッテランフランス大統領とのいわゆる朝食会に招待されました。これはSDSにとって、彼女をそのシンボルとして発表する絶好の機会でした。彼女の参加によって、より良い生活のための変化が我が国で起こると信じていたディミトロワは、組織化された集会に積極的に参加し、民主化運動の指導者たちによって舞台裏で仕掛けられた駆け引きや陰謀を一瞬たりとも認めませんでした。
副社長
1992年1月19日に行われた大統領選挙で、ディミトロワは副大統領に、ジェリュ・ジェレフはブルガリア共和国の大統領に選出された。彼女はこの職に1年半しか就けなかった。大統領府と政府の運営方法に失望し、抑圧された彼女は、1993年7月6日に公開書簡をもって副大統領の職を辞した。首都の新聞とのインタビューで、彼女は次のように述べている。「副大統領という職は、私に人々の性格を直視し、権力とは何かを理解する機会を与えてくれました。ある環境下で人がどのように変化するかは想像もできません。私は自宅でさえ、そのような変化を身をもって感じていました。」ディミトロワは、この発言の後、政治に関する話題について長い間沈黙を守った。
詩
ディミトロヴァは1938年、学生時代、わずか16歳で雑誌『ブルガリア語スピーチ』に最初の詩を発表しました。ヴェリコ・タルノヴォ出身の弁護士と教師の両親の一人っ子として、両親が信じていた知的能力を娘に身につけさせようと、首都に移住しました。その後、首都の第一女子高等学校に通うようになったディミトロヴァは、ブルガリア語とブルガリア文学の教師、マニャ・ミレティッチの優れた指導の下、様々な新聞や雑誌に詩を発表し始めました。そして1961年に処女作『自分への旅』を出版しました。
ヤン・パラフがプラハで自殺し、チェコスロバキアが侵攻した後、彼女は詩『ヤン・パラフ』を書き上げ、プラハの反体制派に密かに持ち込んだ。1970年代は彼女の詩作の絶頂期であり、ブルガリア人の良心を再び目覚めさせる数々の著書を出版した。1975年には、夫で文芸評論家のヨルダン・ヴァシリエフと共に、『バグリアンの青春』と『黒い日々と白い日々』を出版した。これはブルガリアの偉大な詩人エリザヴェータ・バグリアンの伝記とも言える作品である。しかし、プロパガンダによって禁書とされた作家たちの名前が挙がっていたため、これらの本は没収され、著者たちは「歴史の改ざん」の罪で告発された。1981年、4年間の試みの末、彼女は『顔』を出版することに成功した。これは全体主義体制とそれが人々にもたらす空虚さを比喩的に表現したもので、彼女は次のように書いている。
「キャリアを築く秘訣を知らないのか？（中略）良心に汚れがなければ、成功はあり得ない！汚れがあるなら、あなたは頼りにされる男だ。もちろん、従うだろう！（中略）汚れはエレベーターのボタンのようなものだ。誰かが押せば、あなたは上がる。しかし、行儀が悪ければ、また押され、あなたは下へ落ちる。問題は、自分の汚れをどう最大限に生かすかを知っているかどうかだ！」
検閲官による削除にもかかわらず、本書は批評家たちから酷評され、没収された。彼らは著者が外国勢力に雇われていると非難した。残されたわずかなコピーはタイプライターで転写され、全国に地下組織で流通した。
1989年11月にソフィアで行われた最初の自由デモでは、群衆は横断幕とともに、ゼーロフ・ゼレフ著『ファシズム』と『顔』という2冊の本を掲げました。彼女の著書『ここから、そしてその先へ。友人たちのシルエット』（1992年）には、敬愛する師への詳細な回想が綴られています。彼女は文芸評論家ウラジーミル・ヴァシレフの目に留まり、ヴァシレフは未来の詩人である彼女に、雑誌『ズラトロク』にも詩を投稿するよう強く勧めました。彼女は雑誌『セプテンヴリ』で8年間編集者として働き、その後2年間ロドピ山脈に滞在しました。その後、『ナロドナ・クルトゥーラ』で編集者兼翻訳者として働き始めました。彼女の最も有名な作品には、処女作『自己への旅』（1965年）、ネヴェナ・コカノヴァとイワン・アンドノフの出演を得て映画化された小説『逸脱』（1967年）、ベトナムのハイフォンから連れ去られた少女ハ・トゥ・ホアンを題材にした旅行記小説『最後の審判』（1969年）などがあります。同年、アレクサンドル・ミレフと共に古代ギリシャの『イリアス』を翻訳しました。続いて小説『ラヴィーナ』（1971年）が映画化され、伝記『バグリアナとその仲間たちの青春』（1975年、ヨルダン・ヴァシレフとの共著）、『白黒の日々。エリザヴェータ・バグリアナ ― 観察と対話』（1975年、ヨルダン・ヴァシレフとの共著）が出版されました。
散文集に加え、彼女の最も有名な詩集には、『明日まで』（1959年）、『世界は手のひらの中に』（1962年）、『過去へ』（1965年）、『愛に運命づけられて』（1967年）、『ゴング』（1976年）、『夜の日記』（1976年）、『空間』（1980年）、『声』（1985年）などがあります。また、アナ・アフマートヴァ、ガブリエラ・ミストラル、エディト・セーデルグランの3人の詩人による『永遠の指輪』（1984年）の翻訳があり、詩人フェディヤ・フィルコヴァは「3人の女性は『永遠の指輪』と結婚した」と述べています。さらに、ポーランドのノーベル賞受賞詩人ヴィスワヴァ・シンボルスカを題材にした詩集『世界を見つめて』（1998年）もあります。
ブラガ・ディミトロヴァは映画『逸脱』の脚本家です。彼女の戯曲『予期せぬ出会い』と『ドクター・ファウスティナ』は、長年にわたり劇場「199」や地方の劇場サロンで上演され、作品は23カ国に翻訳されています。彼女は80冊以上の著書、脚本、エッセイ、インタビューなどを残し、ブルガリア文学における女性作家の世代を代表する豊かな作品群を遺しました。しかし、長年にわたり、彼女の作品の一部はイデオロギー的な検閲によって敵意に晒されてきたことは否定できません。彼女の小説『シラミ』（1981年）は、ジー・ジェレフの『ファシズム』、ラドイ・ラリンの『ホットペッパーズ』と共に書店から押収され、スリヴェンの刑務所に送られました。彼女はまた、1989年に「大遠足中の名前」というエッセイを執筆し、同化プロセスに対する幻滅とイスラム教徒の名前の復活を支持した。[2]
作品
- 『海は黒いから：ブラガ・ディミトロヴァの詩集』ニコ・ボリス、ヘザー・マクヒュー訳。ウェズリアン大学出版局。1989年。
- 海が黒いから。ルドミラ・G・ポポヴァ＝ワイトマン、エリザベス・A・ソコロウ訳。アイビー・プレス・プリンストン。2003年6月。ISBN 1-930214-06-5。
- 最後の岩鷲：ブラガ・ディミトロヴァの厳選された詩。ブレンダ・ウォーカー訳。ウラジミール・レフチェフ。ベリン・トンチェフ。森の本。 1992.ISBN 978-1-85610-009-0。
- 『禁じられた海：詩』アイビー・プレス、2000年、ISBN 978-1-930214-01-9。
「尾を持つカサンドラ」の詩
アンソロジー
- ヴァーサ・D・ミハイロヴィチ編（1977年）『老人と世界』 白い石とモミの木：現代スラヴ文学アンソロジー フェアリー・ディキンソン大学出版局 ISBN 978-0-8386-1194-4。
- ウォルター・M・カミンズ編（1993年）「ほとんど予言」「夜の光――夜鳥の目」「万里の長城」「逆転の記憶喪失」「蜂の教訓」「木の影」「権利の逸脱」「霜」『国境の変遷：80年代の東欧詩』フェアリー・ディキンソン大学出版局。ISBN 978-0-8386-3497-4。
参考文献
- ^ 1992年ブルガリア大統領選挙の公式結果
- ^ ""Името" – есе на поетесата Блага Димитрова". www.grandmufti.bg 。2024 年 1 月 13 日に取得。
外部リンク
- アリダ・ブリル編（1995年）『高まる公の声：世界の政治における女性たち』フェミニスト・プレス、ISBN 978-1-55861-111-5。
- キャサリン・A・ディーン（2004年）『世界の女性詩人とそのウェブサイトを紹介する学部生のためのガイドブック』Libraries Unlimited. ISBN 978-1-59158-044-7。
- Michael Basse : Das Risiko is abweichung. Gedichte von Blaga Dimitrova、ノイエ シレーネ、ミュンヘン、1994 年 2 月
