「百万ドルの傷」（アメリカ英語）または「ブライトの傷」（イギリス英語）は、戦闘中に受けた傷のうち、兵士が戦闘から外されるほど深刻なものだが、致命的でも永久的な障害を残すわけでもない傷を指す軍隊の俗語である。[1]
説明
ユージン・スレッジは第二次世界大戦の回想録『With the Old Breed』の中で、沖縄戦の際、自分がもうすぐ死ぬだろうと思っていたアメリカ海兵隊の仲間を安心させようとした翌日、こう書いている。 [2]
嬉しいことに、昨晩話をした友人に再会した。彼は満足げな勝ち誇った表情で私と力強く握手し、担架に運ばれながら、血まみれの包帯を足に巻かれた彼を見送った。神か偶然か――信仰によって変わるが――彼の命を救い、戦闘における更なる恐怖と戦慄の重荷を軽くし、百万ドルの傷を与えてくれたのだ。彼は義務を果たし、戦争は終わった。痛みはあったが、幸運だった。ここ数日、彼ほど幸運に恵まれなかった人は少なくなかった。
空挺兵のデイヴィッド・ケニオン・ウェブスターは、死後に出版された第二次世界大戦の回想録『パラシュート歩兵』の中で、ふくらはぎに数週間戦闘不能となったものの永久に障害を負うわけではない「100万ドルの傷」を負ったとき、どれほど「有頂天」だったかを記している。[3]
同様の概念に、第一次世界大戦のイギリスの用語である「ブライトイ（イギリスまたはイングランドの俗語）」の傷がある。[4]イーペル突出部のイーゼル運河に架かる6D橋は、夜間に砲火の中を渡った際に多数の死傷者が出たことから「ブライトイ橋」として知られていた。[5]
大衆文化において
映画『フォレスト・ガンプ』では、主人公のフォレスト・ガンプがベトナム戦争に従軍中に尻を銃撃され、数ヶ月間戦闘から遠ざかる（最終的にこれが彼の戦闘任務の終わりとなるが、理由はこれとは関係ない）。ガンプは平均以下の知能しか持っていないため、「百万ドルの傷」という表現を文字通りに受け止め、「その金は陸軍に預けるべきだ。だって、まだ百万ドルの5セントももらってないんだから」と言う。
参考文献
- ^ トム・ダルゼル編 (2018). 『現代アメリカ俗語と非従来型英語のラウトレッジ辞典』テイラー＆フランシス. p. 2013. ISBN 9781351765206。
- ^ スレッジ, EB (1981). 『古き良き種族とともに：ペリリュー島と沖縄にて』プレシディオ・プレス. pp. 220– 221.
- ^ リアドン、パトリック (1994年6月5日). 「パラトルーパーの気骨のある正直さが、彼の回顧録をD-Dayに関する最近の書籍の中でも際立たせている」.ヨーク・デイリー・レコード. 6ページ. 2025年11月24日閲覧– Newspapers.comより.
- ^ 「Blighty Wounds」 . 2007年3月26日閲覧。
- ^ Llewelyn Wyn Griffith、『Up to Mametz and before』、改訂版 ( Jonathon Riley編)、Barnsley: Pen & Sword、2021 年、ISBN 978-1-52670-055-1、p. 139.
